Tangaek — Decoctions · Beasts
鹿茸 Nogyong (녹용)
Nogyong (鹿茸) is a deer's antler that has just sprouted and not yet hardened, known in English as antler velvet; the original vernacular gloss likewise explains it as 'the horn a deer has just put out'. The text says it is taken in the fifth month when the antlers first sprout and dried over a fire, and it records two views on whether the small eggplant-shaped velvet or the branched, saddle-shaped velvet is better. The nine entries that follow, on the antler, bone, marrow, blood, meat, head, kidney, hoof, and sinew, are parts of the deer filed under this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味甘酸一云苦辛, 無毒. 療虛勞羸瘦, 四肢腰脊痠疼.
Its nature is warm, its taste sweet and sour (some say bitter and pungent), and it is non-toxic. It cures emaciation from vacuity taxation (虛勞) and aching soreness of the limbs, waist, and spine.
-
補男子腎虛冷, 脚膝無力, 夜夢鬼交泄精, 女人崩中漏血, 及赤白帶下, 能安胎. 《本草》
It supplements cold vacuity of the kidney (腎) in men, weakness of the legs and knees, and seminal loss from dreaming at night of intercourse with ghosts; it governs flooding (崩中), spotting of blood (漏血), and red and white vaginal discharge (赤白帶下) in women; and it can calm the fetus. 《Boncho (本草)》
-
五月, 角初生時取其茸, 火乾. 以形如小茄子者爲上.
In the fifth month, when the antlers first sprout, take the velvet and dry it over a fire. Those shaped like a small eggplant (茄子) are considered the best.
HomiclubToday velvet antler is cut near the base when it has reached about two-thirds of its full size, usually 55 to 65 days into growth. At that stage the antler is still uncalcified cartilage covered in a highly vascular, hairy skin called velvet. New Zealand is the world's largest producer.
-
或云, 茄子茸太嫩, 血氣未具, 不若分歧如馬鞍形者有力. 《本草》
Some say that eggplant-shaped velvet is too tender, its blood and qi (血氣) not yet complete, and is not as potent as velvet that has branched into the shape of a saddle. 《Boncho (本草)》
-
塗酥, 火燎去毛, 微灸入藥. 《本草》
Smear it with ghee (酥), singe off the hair over a fire, roast it lightly, and add it to medicines. 《Boncho (本草)》
-
不可以鼻嗅. 其茸中有小蟲, 入鼻害人. 《本草》
It must not be smelled with the nose. There are tiny insects in the velvet that enter the nose and harm a person. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
