Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder
膽主決斷 The Gallbladder Governs Decision
Drawing on the Immun (入門), this section explains why the gallbladder (膽) was held to govern decision. It says that the gallbladder arises from metal (金), which governs martial vigor (武), so that it is the official of central rectitude (中正之官) from which decisions issue, and it attributes a person's firmness, straightforwardness and freedom from doubt and selfishness to the uprightness of the gallbladder qi.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
膽生於金, 金主武, 故爲中正之官, 決斷出焉.
The gallbladder (膽) arises from metal (金), and metal governs martial vigor (武); therefore the gallbladder is the official of central rectitude (中正之官), from which decisions issue.
-
人稟剛正果斷, 直而無疑無私者, 膽之氣正也. 《入門》
When a person is endowed with firmness, rectitude and resolve, and is straightforward, without doubt and without selfishness, it is because the qi of the gallbladder is upright. 《Immun (入門)》
HomiclubThe character 膽 also appears in the modern Korean word damnyeok (膽力), which means a fearless and courageous spirit.
Gallbladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
