Tangaek — Decoctions · Beasts
膃肭臍 Mulgaeui Saengsikgi(haegusin) (물개의 생식기(해구신))
The fur seal is protected in Korea today as a Class II endangered species and a designated marine protected species. The text describes ollulje (膃肭臍) as the external kidney (外腎) of the haegu (海狗) of Silla, that is, the male fur seal's genitals removed together with the testicles; it is commonly called haegusin (海狗腎). The text gives several ways of telling the genuine article, and Sokbang (俗方) says it comes from Pyeonghae County in Gangwon Province but is very rare. Pyeonghae now belongs to Uljin County, North Gyeongsang Province.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性大熱一云熱, 味鹹, 無毒.
Its nature is very hot (some say hot), its taste salty, and it is non-toxic.
-
主五勞七傷, 腎氣衰弱, 陰痿少力, 面黑精冷.
It chiefly governs the five taxations and seven damages (五勞七傷, orochilsang), weakened kidney qi (腎氣, singi), impotence (陰痿, eumwi) with lack of strength, and a dark face with cold essence (精, jeong).
-
幷男子腎精衰損, 多色成腎勞瘦悴.
It also governs debilitated and damaged kidney essence (腎精, sinjeong) in men, and kidney taxation (腎勞, sillo) from excessive sexual activity, with emaciation and haggardness.
-
又療鬼魅, 狐魅, 夢與鬼交, 中惡邪氣. 助陽氣, 煖腰膝.
It also heals ghost-and-demon affliction (鬼魅, gwimae), fox bewitchment (狐魅, homae), intercourse with ghosts in dreams, and malign stroke (中惡, jungak) and evil qi (邪氣, sagi). It assists yang qi (陽氣, yanggi) and warms the lower back and knees.
-
新羅國海狗外腎也. 連卵取之, 其臍紅紫色.
It is the external kidney (外腎, oesin) of the haegu (海狗, 'sea dog') of the kingdom of Silla (新羅國). It is taken together with the testicles (卵), and its navel (臍) is reddish purple.
HomiclubOne explanation holds that ollul (膃肭) renders in Chinese characters an Ainu word for the fur seal such as onnep. In Japanese the drug name 膃肭臍 (ottosei) itself became the word for the fur seal.
-
其皮上, 自有肉黃毛, 三莖共一穴.
On its skin there is naturally flesh-yellow hair, three strands sharing a single pore.
-
取其外腎, 陰乾百日, 置密器中, 常濕潤如新. 採無時. 《本草》
Take its external kidney, dry it in the shade for a hundred days and put it in a tightly closed vessel, and it stays moist as if fresh. It may be collected at any time. 《Boncho (本草)》
-
其外腎上, 有紅紫斑點, 兩重薄膜裹其肉核. 《入門》
On the external kidney there are reddish-purple spots, and a double layer of thin membrane wraps its fleshy kernels (肉核). 《Immun (入門)》
-
須酒浸一日, 紙裹, 微火上灸令香, 細剉, 單搗用. 《本草》
It must be soaked in wine for a day, wrapped in paper, roasted over a low fire until fragrant, cut fine, and pounded on its own before use. 《Boncho (本草)》
-
凡使火燎去毛, 酒浸一日, 微微火上灸令香, 細剉, 另硏用.
Whenever it is used, singe off the hair over a fire, soak it in wine for a day, roast it over a very low fire until fragrant, cut it fine, and grind it separately before use.
-
如無眞者, 以黃狗腎三枚, 可代一枚. 《入門》
If the genuine article is not available, three kidneys (腎, sin) of a yellow dog may substitute for one. 《Immun (入門)》
-
欲驗其眞, 取置睡犬傍, 其犬忽驚跳若狂者爲佳.
To test whether it is genuine, place it beside a sleeping dog; if the dog suddenly starts up and leaps about as if mad, it is good.
-
又於臘月當風處, 置盂水浸之, 不凍者爲眞也. 《本草》
Also, in the twelfth month (臘月), set a bowl of water where the wind blows and soak it in it; if the water does not freeze, it is genuine. 《Boncho (本草)》
-
今出江原道平海郡, 甚貴難得. 《俗方》
It is now produced in Pyeonghae County (平海郡), Gangwon Province, and is very rare and hard to obtain. 《Sokbang (俗方)》
HomiclubThe northern fur seal (Callorhinus ursinus) breeds in the North Pacific, on the Pribilof Islands, the Commander Islands, Tyuleniy Island off Sakhalin, the Kuril Islands and elsewhere; in winter, seals from the Russian rookeries regularly move into Japanese and Korean waters of the East Sea.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
