Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

懸飮 Suspended Fluid

This section deals with suspended fluid (懸飮), one of the fluid disorders. Drawing on Junggyeong (仲景), the Gukbang (局方) and the Immun (入門), the text calls it suspended fluid when, after drinking, water flows below the rib-side and coughing or spitting brings a pulling pain, and, citing the Gukbang, says that it is also called flowing fluid (流飮). It names Sipjotang (十棗湯) and Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸), deferring the formulas to the Cold section (寒門) and the Purgation section (下門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 飮後水流在脇下, 咳唾引痛, 謂之懸飮. 十棗湯(方見寒門)主之. 《仲景》

    When, after drinking, water flows and lodges below the rib-side, so that coughing and spitting cause a pulling pain, it is called suspended fluid (懸飮). Sipjotang (十棗湯) (formula in the Cold section, 寒門) is the governing formula. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 懸飮, 亦謂流飮. 水在脇間, 動搖漉漉有聲. 《局方》

    Suspended fluid is also called flowing fluid (流飮). Water lies between the ribs and makes a gurgling sound (漉漉) when one moves. 《Gukbang (局方)》

  3. 懸飮者, 水流在脇下, 咳唾引痛, 懸懸思水. 三花神佑丸主之. 《入門》(方見下門)

    In suspended fluid, water flows and lodges below the rib-side, coughing and spitting cause a pulling pain, and one longs anxiously (懸懸) for water. Samhwa-sinuhwan (三花神佑丸) is the governing formula. 《Immun (入門)》 (formula in the Purgation section, 下門)

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub