Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰飮流注證 Flowing and Pouring Phlegm-Fluid Patterns

This section deals with patterns in which phlegm-fluid flows and pours (流注) to different parts of the body and causes pain. Drawing on the Deukhyo (得效), the text says that shifting pain in the chest, back, hands, feet and lower back, which common physicians mistake for running pain (走注), an abscess (癰疽) or paralysis (癱瘓), is in fact phlegm and drool hidden in the heart and diaphragm (心膈) that has changed form, and it also records damp phlegm flowing into the arm so that the arm cannot be lifted. The ingredients and preparation of Gongyeondan (控涎丹) are given, with drugs to add according to the symptoms, while Sodam-bongnyeonghwan (消痰茯苓丸) is only named and deferred to the Hand section (手部). The kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) in Gongyeondan are toxic; among the additions, cinnabar (朱砂) is mercury sulfide and realgar (雄黃) is arsenic sulfide, both toxic, and the scorpion (全蝎) is also toxic. Momordica seed (木鱉子) is recorded as non-toxic (無毒) in the Tangaek part, but present-day Chinese medicine regards it as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 凡人忽患胸背ㆍ手脚ㆍ腰胯隱痛, 不可忍, 連筋骨牽引釣痛, 坐臥不寧, 時時走易不定.

    Sometimes a person suddenly suffers a dull pain in the chest and back, hands and feet, or lower back and hips (腰胯) that is unbearable, pulling and hooking (釣痛) through the sinews and bones, so that one is restless whether sitting or lying, and from time to time it shifts about without a fixed place.

  2. 俗醫不曉, 謂之走注, 便用風藥及針灸, 皆無益.

    Common physicians (俗醫), not understanding this, call it running pain (走注) and at once use wind medicines (風藥) and acupuncture and moxibustion (針灸), all to no benefit.

  3. 又疑風毒結聚, 欲爲癰疽, 亂以藥貼, 亦非也.

    Or they suspect that wind toxin (風毒) is binding and gathering and about to become an abscess (癰疽), and recklessly apply medicinal plasters; this too is wrong.

  4. 此乃痰涎伏在心膈上下, 變爲此疾.

    This is phlegm and drool (痰涎) lying hidden above and below the heart and diaphragm (心膈) and turning into this illness.

  5. 或令人頭痛不可擧, 或神意昏倦多睡, 或飮食無味, 痰唾稠粘, 夜間喉中如拽鋸聲, 多流睡涎, 手脚冷痺, 氣脈不通.

    It may make the head ache so that it cannot be lifted; or the mind is dull and weary with much sleep; or food and drink have no taste, phlegm and spittle are thick and sticky, at night there is a sound in the throat like a saw being drawn, much drool runs during sleep, and the hands and feet are cold and numb, with the qi and vessels (氣脈) not flowing.

  6. 誤認爲癱瘓, 亦非也. 凡有此疾, 只服控涎丹, 其疾如失. 《得效》

    To mistake it for paralysis (癱瘓) is also wrong. Whenever one has this illness, just take Gongyeondan (控涎丹), and the illness vanishes as if lost. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe text of this passage appears in nearly the same words in the 《Samin (三因)》 of Jin Mutaek (陳無擇), as the case for using Gongyeondan (控涎丹).

  7. 濕痰流注, 上行攻臂, 臂不能擧, 或左右轉移. 消痰茯苓丸主之(方見手部).

    When damp phlegm (濕痰) flows and pours upward and attacks the arm, the arm cannot be lifted, or the trouble moves from left to right. Sodam-bongnyeonghwan (消痰茯苓丸) is the governing formula (formula in the Hand section, 手部).

  8. 〔控涎丹〕

    [Gongyeondan (控涎丹)]

  9. 一名妙應丹. 治痰飮流注作痛. 甘遂ㆍ紫大戟ㆍ白芥子各等分.

    It is also called Myoeungdan (妙應丹). It treats pain from flowing and pouring phlegm-fluid. Kansui root (甘遂), purple euphorbia root (紫大戟) and white mustard seed (白芥子), equal amounts of each.

    HomiclubKansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) are toxic drugs: the Herbs section (草部) of the Tangaek part records kansui root as 'toxic (有毒)' and euphorbia root, under an old Korean name, as 'slightly toxic (有小毒)', and the euphorbia entry groups the two together as drugs that drain water (與甘遂同爲泄水之藥). The 《Okgi Miui (玉機微義)》 regards Gongyeondan as Sipjotang with the genkwa (芫花) taken out and white mustard seed (白芥子) added, and the same commentary, together with Samhwa-sinuhwan (which adds morning glory seed, rhubarb and calomel), warns that it must not be used lightly for those who are deficient (虛家不可輕用).

  10. 右爲末, 糊丸梧子大, 晒乾, 臨臥, 薑湯或溫水下七丸至十丸, 神效.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with paste and dry them in the sun; at bedtime take seven to ten pills with ginger decoction or warm water. It is wondrously effective.

  11. 驚痰, 加朱砂爲衣. 痛甚, 加全蝎. 酒痰, 加雄黃. 臂痛, 加木鱉子ㆍ桂心. 驚痰成塊, 加穿山甲ㆍ鱉甲ㆍ玄胡索ㆍ蓬朮. 《河間》

    For fright phlegm (驚痰), coat the pills with cinnabar (朱砂). If the pain is severe, add whole scorpion (全蝎); for wine phlegm (酒痰), add realgar (雄黃); for arm pain, add momordica seed (木鱉子) and inner cinnamon bark (桂心); when fright phlegm has formed a lump, add pangolin scales (穿山甲), turtle shell (鱉甲), corydalis tuber (玄胡索) and zedoary (蓬朮). 《Hagan (河間)》

    HomiclubCinnabar (朱砂) and realgar (雄黃) are minerals containing mercury and arsenic and are toxic. Momordica seed (木鱉子) is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part as 木鼈子, which explains that it is the fruit of a tree named for its likeness to a turtle (鼈); it is the seed of gac (Momordica cochinchinensis), a plant of the gourd family.

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub