Naegyeong — The Inner Body · Urine
勞淋 Taxation Strangury
This section deals with taxation strangury (勞淋), one of the five stranguries. The Boncho (本草) describes it as urine that will not come out, with a tense and painful lower abdomen, after hardship, fatigue and deficiency damage, and the Jeongjeon (正傳) as a strangury that flares up whenever there is sexual taxation; the Immun (入門) and Uigam (醫鑑) name a modified Samultang (四物湯), Bojung-ikgitang (補中益氣湯) and Igwon-gojintang (益元固眞湯) according to the cause. One formula, Igwon-gojintang, is given with its ingredients and method of decoction.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
苦倦虛損, 小便不出, 小腹急痛. 《本草》
With hardship, fatigue and deficiency damage (虛損), urine does not come out and the lower abdomen is tense and painful. 《Boncho (本草)》
-
勞淋者, 遇房勞卽發, 痛引氣衝(穴名), 痛墜及尻. 《正傳》
Taxation strangury (勞淋) flares up whenever there is sexual taxation; the pain draws to Gichung (氣衝) (a point name), and a dragging-down pain reaches the coccyx. 《Jeongjeon (正傳)》
-
勞傷虛損則發, 宜四物湯(方見血門)加知母ㆍ黃栢ㆍ滑石ㆍ琥珀. 《入門》
It flares up when taxation damage leads to deficiency damage; Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with anemarrhena (知母), phellodendron bark (黃栢), talc (滑石) and amber (琥珀) added is suitable. 《Immun (入門)》
-
酒慾過傷, 膀胱之氣虛損, 滯而成淋, 宜補中益氣湯(方見內傷), 升補眞氣. 《醫鑑》
When excessive wine and lust have caused damage, so that the qi of the bladder is deficient and damaged, stagnates and forms strangury, Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) is suitable, to raise and supplement the true qi (眞氣). 《Uigam (醫鑑)》
-
縱慾强留不泄, 淫精渗下而作淋, 宜益元固眞湯. 《醫鑑》
When one indulges desire yet forcibly holds back emission, so that the lewd essence (淫精) seeps downward and causes strangury, Igwon-gojintang (益元固眞湯) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔益元固眞湯〕
[Igwon-gojintang (益元固眞湯)]
-
治縱慾强留不泄, 淫精渗下作淋. 甘草梢二錢, 山藥ㆍ澤瀉各一錢半, 人參ㆍ白茯苓ㆍ蓮蘂ㆍ巴戟ㆍ升麻ㆍ益智仁ㆍ黃栢酒炒各一錢.
It treats strangury caused when one indulges desire yet forcibly holds back emission, so that the lewd essence seeps downward. Licorice root tips (甘草梢), two jeon; Chinese yam (山藥) and alisma (澤瀉), one and a half jeon each; ginseng, white poria, lotus stamens (蓮蘂), morinda (巴戟), cimicifuga, sharp-leaf galangal and phellodendron bark, stir-fried in wine, one jeon each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
