Naegyeong — The Inner Body · Urine

小便不利 Inhibited Urination

This section explains rough, inhibited urination in the words of Junggyeong (仲景), the Dansim (丹心), the Immun (入門), the Gangmok (綱目), the Deukhyo (得效) and the Jikji (直指). The text names causes such as deficient yin, a lack of blood in the lower burner (下焦) and heat striking the lower burner, and the Gangmok divides frequent yet inhibited urination into three kinds. Four formulas follow: Manjeon-moktongsan (萬全木通散), Bongnyeong-hobaksan (茯苓琥珀散), Pyeongbowon (平補元) and an untitled formula (一方) from the Tangaek (湯液).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 陰虛則小便難. 《仲景》

    When yin (陰) is deficient, urination is difficult. 《Junggyeong (仲景)》

  2. 小便澁者, 血因火爍, 下焦無血, 氣不得降, 而渗泄之令不行也. 宜補陰降火, 四物湯(方見血門), 加知母ㆍ黃栢. 《丹心》

    Rough urination is when the blood is melted by fire (火), so that there is no blood in the lower burner (下焦); the qi cannot descend, and the command (令) to seep and drain is not carried out. One should supplement yin and bring down fire: add anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢) to Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門). 《Dansim (丹心)》

  3. 下焦無血, 小便澁數而黃, 四物湯加知母ㆍ黃栢ㆍ牛膝ㆍ甘草梢. 《丹心》

    When there is no blood in the lower burner and urination is rough and frequent with yellow urine, add anemarrhena, phellodendron bark, achyranthes (牛膝) and licorice root tips (甘草梢) to Samultang. 《Dansim (丹心)》

  4. 小便難者, 出不快也. 經曰, 陽入陰分, 則膀胱熱而小便難.

    Difficult urination means that it does not come out freely. The Classic (經) says: When yang (陽) enters the yin aspect (陰分), the bladder (膀胱) becomes hot and urination is difficult.

  5. 惟陰分虛, 而陽熱乘之. 若小便黃赤, 則萬全木通散利之. 《入門》

    It is only that the yin aspect is deficient and yang heat (陽熱) takes advantage of it. If the urine is yellow and red, free it with Manjeon-moktongsan (萬全木通散). 《Immun (入門)》

  6. 小便數而不利者, 有三. 若大便泄瀉, 而津液澁少者, 一也, 宜利而已.

    There are three kinds of frequent yet inhibited urination. When there is diarrhea (泄瀉) and the fluids (津液) are rough and scant, that is the first; one need only promote urination.

  7. 若熱搏下焦, 津液不能行者, 二也, 必渗瀉乃愈.

    When heat strikes the lower burner and the fluids cannot move, that is the second; only seeping drainage (渗瀉) will bring recovery.

  8. 若脾胃氣澁, 不能通調水道, 下輸膀胱而化者, 三也, 可順氣令施化而出, 宜茯苓琥珀散. 《綱目》

    When the qi of the spleen and stomach (脾胃) is rough and cannot free and regulate the waterways (水道) and carry the fluids down to the bladder to be transformed, that is the third; one should make the qi flow smoothly so that transformation is carried out and the urine comes out, and Bongnyeong-hobaksan (茯苓琥珀散) is suitable. 《Gangmok (綱目)》

  9. 上盛下虛, 小便赤澁, 或欲成淋, 宜淸心蓮子飮(方見消渴)ㆍ導赤散(方見五藏). 《得效》

    When there is exuberance above and deficiency below, with red, rough urination that may turn into strangury (淋), Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) (formula under Wasting-Thirst, 消渴) and Dojeoksan (導赤散) (formula under the Five Viscera, 五藏) are suitable. 《Deukhyo (得效)》

  10. 腎虛, 小便數而瀝, 始欲渗之狀, 宜平補元. 《直指》

    When the kidneys (腎) are deficient and urination is frequent and dribbling, as though it were just about to leak, Pyeongbowon (平補元) is suitable. 《Jikji (直指)》

  11. 〔萬全木通散〕

    [Manjeon-moktongsan (萬全木通散)]

  12. 治膀胱有熱, 小便難而黃. 滑石二錢, 木通ㆍ赤茯苓ㆍ車前子炒ㆍ瞿麥各一錢.

    It treats heat in the bladder with difficult, yellow urination. Talc (滑石), two jeon; akebia stem (木通), red poria (赤茯苓), plantain seed (車前子, stir-fried) and dianthus (瞿麥), one jeon each.

  13. 右爲末, 水煎服, 或取末三錢, 水調服. 《入門》

    Powder the above and decoct it in water to take, or take three jeon of the powder stirred into water. 《Immun (入門)》

  14. 〔茯苓琥珀散〕

    [Bongnyeong-hobaksan (茯苓琥珀散)]

  15. 治小便澁數, 宜渗泄分利之. 澤瀉一兩, 滑石七錢, 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ琥珀ㆍ猪苓各五錢, 肉桂ㆍ甘草灸各三錢.

    It treats rough, frequent urination, which should be drained by seepage and separated out. Alisma (澤瀉), one nyang; talc, seven jeon; red poria, white atractylodes (白朮), amber (琥珀) and polyporus (猪苓), five jeon each; cinnamon bark (肉桂) and licorice (甘草, roasted), three jeon each.

  16. 右爲末, 每三錢, 以長流甘爛水一盞調下, 以美饍壓之. 《綱目》

    Powder the above; take three jeon at a time stirred into one cup of long-flowing churned water (長流甘爛水), and press it down with good food. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubChurned water (甘爛水) is the water that appears as 甘瀾水 in the "Bundon Gibyeong Maekjeung Byeongchi (奔豚氣病脈證並治)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》. That chapter says to pour two mal (斗) of water into a large basin and scoop it up and splash it again and again, taking it for use when five or six thousand bead-like drops chase one another over the surface (以杓揚之, 水上有珠子五六千顆相逐, 取用之).

  17. 〔平補元〕

    [Pyeongbowon (平補元)]

  18. 治小便數而瀝, 如欲渗漏, 或遺尿不禁. 兎絲子酒製ㆍ山茱萸酒浸焙ㆍ當歸ㆍ益智仁各五錢.

    It treats frequent, dribbling urination as if it were about to leak, or enuresis (遺尿) that cannot be held. Dodder seed (兎絲子, processed with wine), cornus fruit (山茱萸, soaked in wine and dried over a fire), angelica root (當歸) and alpinia fruit (益智仁), five jeon each.

  19. 川鍊肉ㆍ牛膝ㆍ胡蘆巴炒ㆍ杜仲薑汁炒ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉酒浸各三錢半, 乳香二錢.

    Sichuan chinaberry flesh (川鍊肉), achyranthes, fenugreek seed (胡蘆巴, stir-fried), eucommia bark (杜仲, stir-fried in ginger juice), morinda (巴戟) and cistanche (肉蓯蓉, soaked in wine), three and a half jeon each; frankincense (乳香), two jeon.

  20. 右爲末, 糯米糊和丸梧子大, 棗湯或鹽湯下五十丸. 《直指》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with glutinous rice paste (糯米糊), and take fifty pills with jujube decoction or salt water. 《Jikji (直指)》

  21. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  22. 治心經蓄熱, 小便赤澁. 梔子仁ㆍ大黃煨ㆍ連翹ㆍ甘草各等分. 右剉五錢, 水煎服. 《湯液》

    It treats heat accumulated in the heart channel (心經) with red, rough urination. Gardenia seed (梔子仁), rhubarb (大黃, roasted in hot ashes), forsythia fruit (連翹) and licorice, equal amounts. Chop the above and decoct five jeon in water to take. 《Tangaek (湯液)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub