Oehyeong — The Outer Body · 口舌
舌屬心 The Tongue Belongs to the Heart
This section gathers from the Naegyeong (內經), Immun (入門) and Deukhyo (得效) the explanation that the tongue belongs to the heart (心). The text says that the heart qi connects with the tongue and that the tongue is the sprout of the heart, and explains that the vessels of the heart, spleen (脾) and liver (肝) and the fluids of the kidneys (腎) reach the root, sides and tip of the tongue. In the words of the Deukhyo it then sorts tongue disorders by cause, the four qi (四氣), the seven emotions (七情), heart heat, liver congestion (肝壅) and spleen closure (脾閉), under which the tongue curls, swells, cracks, bleeds or grows a white coating.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
內經曰, 心在竅爲舌. 又曰, 心氣通於舌, 心和則舌能知五味矣.
The Naegyeong (內經) says: Among the orifices (竅), the heart (心) corresponds to the tongue. It also says: The heart qi (心氣) connects with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can know the five flavors (五味).
HomiclubThe first clause is in the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》 and the second in the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of the same 《Somun》 says that the red color of the south enters and connects with the heart and opens as an orifice at the ears (開竅於耳).
-
舌者, 心之苗也. 《入門》
The tongue is the sprout (苗) of the heart. 《Immun (入門)》
-
舌爲心之官, 主嘗五味, 以布五藏焉.
The tongue is the official (官) of the heart; it governs tasting the five flavors and distributes them to the five viscera (五藏).
HomiclubThe words of this line are at the opening of the general discussion (總論) of the 'Guchigyeom Inhugwa (口齒兼咽喉科)' section in book 17 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, and calling the tongue the official (官) of the heart comes from the 'Oyeol Osa (五閱五使)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 (舌者, 心之官也).
-
心之本脈, 繫於舌根. 脾之絡脈, 繫於舌傍. 肝脈循陰器, 絡於舌本. 腎之津液, 出於舌端.
The root vessel (本脈) of the heart is tied to the root of the tongue (舌根); the network vessel (絡脈) of the spleen (脾) is tied to the sides of the tongue; the liver vessel (肝脈) follows the genitals (陰器) and links to the base of the tongue (舌本); the fluids of the kidneys (腎) come out at the tip of the tongue.
-
分布五藏, 心實主之.
Distributing these to the five viscera is in truth governed by the heart.
-
三經爲四氣所中, 則舌卷不能言. 七情氣鬱, 則舌腫不能語.
When the three channels (三經) are struck by the four qi (四氣), the tongue curls up and one cannot speak; when qi is pent up by the seven emotions (七情), the tongue swells and one cannot talk.
-
至如心熱, 則舌破生瘡. 肝壅, 則出血如湧. 脾閉, 則白胎如雪. 此舌之爲病也. 《得效》
As for heat in the heart, the tongue cracks and sores form; when the liver is congested (肝壅), blood gushes out as from a spring; when the spleen is closed (脾閉), a white coating (白胎) forms like snow. These are the illnesses of the tongue. 《Deukhyo (得效)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
