Tangaek — Decoctions · Soils

冬灰 Donghoe (동회)

Donghoe (冬灰, 'winter ash') is ash from burning goosefoot and various mugworts, which the text identifies as the yellow ash used for washing clothes. Lye, the liquid leached from ash with water, was the alkaline wash used for laundry before soap became common. The text itself warns against wide use because it rots the skin and flesh.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性溫, 味辛. 消黑子ㆍ疣贅, 不可廣用, 爛人皮肉. 《本草》

    Its nature is warm and its taste pungent. It removes black moles (黑子) and warts (疣贅), but it must not be used widely, for it rots a person's skin and flesh. 《Boncho (本草)》

  2. 一名藜灰. 燒諸蒿藜, 煉作之. 此浣衣黃灰爾. 《本草》

    Another name is yeohoe (藜灰, goosefoot ash). It is made by burning various mugworts and goosefoot and refining the ash. It is simply the yellow ash used for washing clothes. 《Boncho (本草)》

    HomiclubLye leached from plant and wood ash with water contains dissolved potassium carbonate and is strongly alkaline. The English word potash means 'pot ash', ash leached in a pot, and in 1807 Humphry Davy gave the name potassium to the element he first isolated by electrolysing potassium hydroxide prepared from it.

  3. 諸灰一烘而成, 冬灰則經三四月方徹, 故其性尤烈. 《本草》

    Other ashes are made in a single firing, but donghoe (冬灰, winter ash) takes three or four months to be finished, so its nature is especially fierce. 《Boncho (本草)》

Soils — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub