Tangaek — Decoctions · Birds
鵜鴣觜 Jegochwi (제고취)
Jegochwi (鵜鴣觜) is the bill of the pelican, a large water bird of the family Pelecanidae; the text itself describes the bird by the skin pouch under its chin that holds two doe (升). The last passage cites Sokbang (俗方), the prescriptions handed down in Joseon, and adds a method of boiling down the fat from under its belly.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味鹹, 無毒. 主赤白久痢成疳. 《本草》
Its nature is neutral, its taste salty, and it is non-toxic. It chiefly governs long-standing red-and-white dysentery (赤白痢) that has turned into gam (疳, wasting disease). 《Boncho (本草)》
-
大如蒼鵝, 頤下有皮袋, 容二升物. 一名逃河, 生海島中. 《本草》
It is as large as a grey goose (蒼鵝), and under its chin it has a skin pouch that holds two doe (升) of things. It is also called Doha (逃河), and it lives on islands in the sea. 《Boncho (本草)》
-
腹下有脂, 煮作油, 塗瘻蝕惡瘡久不差, 神效. 《俗方》
Under its belly there is fat; boil it down into oil and smear it on fistulas (瘻) and eroding malign sores (惡瘡) that have long failed to heal, and the effect is wondrous. 《Sokbang (俗方)》
HomiclubThe bird called sadasae in Korean bird lists today, the Dalmatian pelican (Pelecanus crispus), has been listed in CITES Appendix I since 1983, so commercial international trade in it is banned.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
