Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰病有似邪祟 Phlegm Disorders That Resemble Possession

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 血氣者, 人之神也. 神氣虛乏, 邪因而入, 理或有之.

    Blood and qi (血氣) are a person's spirit (神). When the spirit-qi (神氣) is deficient and depleted, evil (邪) enters through that; in principle this may happen.

    HomiclubThe saying that blood and qi are a person's spirit appears in the "Paljeong Sinmyeong Ron (八正神明論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 血氣者, 人之神, 不可不謹養 ('blood and qi are a person's spirit and must be carefully nurtured').

  2. 若夫血氣兩虛, 痰客中焦, 妨碍升降, 不得運用, 以致十二官各失其職, 視聽言動, 皆有虛妄. 以邪治之, 其人必死. 《東垣》

    But if blood and qi are both deficient, and phlegm lodges in the middle burner (中焦), hindering the rising and descending so that nothing can be moved and used, the twelve officials (十二官) each lose their function, and seeing, hearing, speaking and moving all become false and deluded. If this is treated as evil, the person will surely die. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe text gives 《Dongwon (東垣)》 as its source, but nearly the same passage is found in the essay "Heobyeong Dambyeong Yusa Sasu Ron (虛病痰病有似邪祟論)" in the 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨), and the title of this section echoes the title of that essay.

  3. 先宜多飮薑鹽湯, 探吐之, 或竹瀝ㆍ香油多灌之, 次服陶氏導痰湯.

    First have the person drink plenty of ginger-and-salt water and probe the throat to induce vomiting, or pour in plenty of bamboo sap (竹瀝) and sesame oil (香油); then give Dossi-dodamtang (陶氏導痰湯).

  4. 〔陶氏導痰湯〕

    [Dossi-dodamtang (陶氏導痰湯)]

  5. 治痰迷心竅, 或似鬼祟. 半夏一錢, 赤茯苓ㆍ天南星ㆍ枳實各八分, 陳皮ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ白朮ㆍ瓜蔞仁各五分.

    It treats phlegm clouding the heart orifice (心竅), which may look like possession by ghosts (鬼祟). Pinellia (半夏), one jeon; red poria (赤茯苓), arisaema (天南星) and immature bitter orange (枳實), eight pun each; aged tangerine peel (陳皮), scutellaria (黃芩), coptis (黃連), white atractylodes (白朮) and trichosanthes seed (瓜蔞仁), five pun each.

    HomiclubArisaema (天南星) is a strongly toxic drug, and pinellia (半夏) is also toxic.

  6. 苦梗四分, 人參三分, 甘草二分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎.

    Platycodon root (苦梗), four pun; ginseng (人參), three pun; licorice (甘草), two pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct in water.

  7. 臨臥, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 先吐去痰, 次服此藥. 《入門》

    At bedtime, add bamboo sap and ginger juice, stir and take. First induce vomiting to remove the phlegm, then take this medicine. 《Immun (入門)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub