Naegyeong — The Inner Body · Essence

補精藥餌 Medicines and Foods for Supplementing Essence

In plain words

This section gives only the names and brief descriptions of seven formulas said to add to essence (精). In old medicine, essence is the choicest substance that forms and sustains the body. The text says the formulas themselves are in the Body Form (身形) part earlier in the book and the Consumptive Fatigue (虛勞) part later.

The text records that Insam-gobonhwan (人參固本丸) replenishes essence and generates blood, that Gyeongokgo (瓊玉膏) generates essence and replenishes qi (氣), the force that moves the body, and that Ballyonghwan (斑龍丸) replenishes essence and blood. Jihwangwon (地黃元), it says, is Jeonssi's (錢氏) formula Yungmi-jihwangwon (六味地黃元); it chiefly replenishes kidney water (腎水), the water qi of the kidneys (腎), and can generate essence and enrich yin (陰), the dark, cold side of the paired qi that make up the body.

Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), whose name means extending the years, adding to life and not growing old, is said to generate essence and replenish the kidneys, and Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹) to replenish essence and increase blood and qi. Gojin-eumja (固眞飮子) is recorded for essential qi slipping away and about to turn into a consumptive condition (勞證), long exhaustion with a severe lack of qi.

This section copies the names of old formulas. It is not a method to follow.

This section gives only the names and brief descriptions of seven formulas that the text names for supplementing essence (精), noting that their contents are given in the earlier Body Form (身形) section and the later section on Consumptive Fatigue (虛勞). The seven are Insam-gobonhwan (人參固本丸), Gyeongokgo (瓊玉膏), Ballyonghwan (斑龍丸), Jihwangwon (地黃元), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹) and Gojin-eumja (固眞飮子). The text identifies Jihwangwon as Jeonssi's (錢氏) Yungmi-jihwangwon (六味地黃元).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 宜服人參固本丸ㆍ瓊玉膏ㆍ斑龍丸ㆍ地黃元ㆍ延年益壽不老丹ㆍ延齡固本丹ㆍ固眞飮子.

    Insam-gobonhwan (人參固本丸), Gyeongokgo (瓊玉膏), Ballyonghwan (斑龍丸), Jihwangwon (地黃元), Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹), Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹) and Gojin-eumja (固眞飮子) are suitable.

  2. 〔人參固本丸〕

    [Insam-gobonhwan (人參固本丸)]

  3. 補精生血(方見身形).

    It supplements essence and generates blood (the formula is in the Body Form section, 身形).

    HomiclubThe five formulas the text places in the Body Form section, Insam-gobonhwan, Gyeongokgo, Ballyonghwan, Yeonnyeon-iksu-bullodan and Yeollyeong-gobondan, are all in the entry Medicines and Foods for Nurturing One's Nature and Extending Life (養性延年藥餌) of the Body Form (身形) section.

  4. 〔瓊玉膏〕

    [Gyeongokgo (瓊玉膏)]

  5. 生精補氣(方見身形).

    It generates essence and supplements qi (the formula is in the Body Form section).

  6. 〔斑龍丸〕

    [Ballyonghwan (斑龍丸)]

  7. 補精血(方見身形).

    It supplements essence and blood (the formula is in the Body Form section).

  8. 〔地黃元〕

    [Jihwangwon (地黃元)]

  9. 卽錢氏方六味地黃元也. 專補腎水, 能生精補精, 滋陰(方見虛勞).

    It is Jeonssi's (錢氏) formula Yungmi-jihwangwon (六味地黃元). It chiefly supplements kidney water (腎水) and can generate and supplement essence and nourish yin (the formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞).

    HomiclubJeonssi (錢氏) is Jeon Eul (錢乙, 1032-1113), a Northern Song physician of children's diseases. Yungmi-jihwangwon is the formula recorded as Jihwanghwan (地黃丸) in his 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》; it is the Singihwan (腎氣丸) of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 with aconite and cinnamon twig removed.

  10. 〔延年益壽不老丹〕

    [Yeonnyeon-iksu-bullodan (延年益壽不老丹)]

  11. 能生精補腎(方見身形).

    It can generate essence and supplement the kidneys (腎) (the formula is in the Body Form section).

  12. 〔延齡固本丹〕

    [Yeollyeong-gobondan (延齡固本丹)]

  13. 能補精, 益血氣(方見身形).

    It can supplement essence and increase blood and qi (血氣) (the formula is in the Body Form section).

  14. 〔固眞飮子〕

    [Gojin-eumja (固眞飮子)]

  15. 治精氣滑脫, 將成勞證. 能補腎精, 滋陰(方見虛勞).

    It treats essential qi (精氣) slipping away and about to turn into a consumptive condition (勞證). It can supplement kidney essence (腎精) and nourish yin (the formula is under Consumptive Fatigue).

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub