Tangaek — Decoctions · Birds
斑鷦 Bancho (반초)
Bancho (斑鷦) is a bird of the dove family that the text identifies with the bangu (斑鳩); the first part of the eonhae name, moetbidulgi, corresponds to the present-day oriental turtle dove, metbidulgi. The text gives its nature, taste, and uses, and adds the old account that some are spotted, some unspotted, and some ash-gray, and that at the vernal equinox it turns into the hwanggalhu (黃褐侯) and at the autumnal equinox back into this bird. The oriental turtle dove (Streptopelia orientalis) is a resident bird of the dove family found in the hills and around villages in Korea.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 主明目, 益氣, 助陰陽. 《本草》
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly brightens the eyes, augments qi, and aids yin and yang. 《Boncho (本草)》
-
斑鷦, 卽斑鳩也. 有有斑者, 有無斑者, 有灰色者.
The bancho (斑鷦) is the bangu (斑鳩, turtle dove). Some have spots, some have none, and some are ash-gray.
-
春分則化爲黃褐候, 秋分則化爲斑鷦.
At Chunbun (春分, the vernal equinox) it changes into the hwanggalhu (黃褐侯), and at Chubun (秋分, the autumnal equinox) it changes into the bancho (斑鷦).
-
久病虛損, 食之補氣. 《本草》
For one deficient and depleted (虛損, heoson) from long illness, eating it supplements qi. 《Boncho (本草)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
