Tangaek — Decoctions · Beasts
鼺鼠 Nuseo (누서)
Among the flying squirrels, the Siberian flying squirrel found in Korea is protected today as a natural monument and a Class II endangered species. This entry deals with a flying squirrel; the old Korean name at the head of the text means 'flying squirrel'. The text describes it as shaped like a bat and as large as a dove or magpie, flying about on dark nights but unable to go far.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微溫. 主墮胎令易産.
Its nature is slightly warm. It chiefly brings down the fetus (墮胎) and makes childbirth easy.
-
鼺鼠, 是鼯鼠, 卽飛生鳥也. 山中有之, 狀如蝙蝠, 大如鳩鵲, 暗夜行飛.
The nuseo (鼺鼠) is the oseo (鼯鼠), that is, the bisaengjo (飛生鳥, 'flying-born bird'). It lives in the mountains; it is shaped like a bat (蝙蝠), as large as a dove or magpie, and flies about on dark nights.
-
人取其皮毛, 與産婦臨蓐持之, 令易産.
People take its skin and fur and give them to a woman about to give birth to hold, to make the delivery easy.
-
毛赤黑色, 長尾, 飛不能致遠, 人謂之飛生. 《本草》
Its fur is reddish-black and its tail long; it flies but cannot go far, and people call it bisaeng (飛生). 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
