Naegyeong — The Inner Body · Essence

精滑脫屬虛 Slippery Loss of Essence Pertains to Deficiency

In plain words

This section gathers sayings that link essence (精) slipping out of itself to deficiency (虛), the qi being lacking and empty. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The text tells similar illnesses apart by name. Daessi (戴氏) calls leaking of itself without a dream slippery essence (精滑), and the passage that follows calls what comes out with the urine or flows of itself seminal emission (遺精), holding it more severe than dream emission (夢遺), leaking during a dream. When essence comes out of itself without being with a woman, merely from hearing of lewd matters, seeing a beautiful face or longing in vain, or because intercourse (房事) has been excessive, it is called white ooze (白淫).

As to causes, the Naegyeong (內經) says that endless thoughts and excessive intercourse slacken the ancestral sinew (宗筋), a name meaning the chief sinew, giving rise to sinew wilting (筋痿), the sinews losing their strength, and to white ooze. What the ancestral sinew is, the text does not explain further. Dangye (丹溪), on the other hand, puts slippery essence down to damp heat (濕熱), dampness bound up with heat, and Daessi to the stirring of ministerial fire (相火), the fire of the minister, so views of a strand other than the title's deficiency are included too. The Uigam (醫鑑) says that when a boy with exuberant yang qi dreams and emits because he cannot have what he longs for, one must take care not to replenish him, and clear the heart instead.

As an example, the Gangmok (綱目) records a man who was deficient and leaked essence, whom no medicine helped, until pills of gallnut (五倍子) and white poria (白茯苓) brought him round; it says gallnut's power to astringe against loss acts more quickly than dragon bone (龍骨) or clam-shell powder (蛤粉).

The text gives eleven formulas with how they are made, among them Gyeji-ryonggol-moryeotang (桂枝龍骨牡蠣湯) from Junggyeong (仲景), recorded for men who lose essence and women who have intercourse in dreams, and it goes so far as to say that for one with slippery essence and turbid urine, two or three days of Guryongdan (九龍丹) make the urine as clear as water. The particulars are in the line-by-line translation and are not copied here. The Tangaek chapter (湯液篇) records that dragon bone is non-toxic along with another view that it is slightly toxic, and for the cinnabar (朱砂) used to coat Gojeonghwan (固精丸) it records that it is non-toxic, along with another view that it is mildly toxic. This is old theory with old formulas, copied from the record. It is not a method to follow.

This section gathers sayings that link slippery, spontaneous loss of essence (精), whether slippery essence (精滑), seminal emission (遺精) or white ooze (白淫), with deficiency (虛), citing Junggyeong (仲景), the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經), Gyeombo (謙甫), the Immun (入門), Dangye (丹溪), the Gangmok (綱目), the Uigam (醫鑑) and Daessi (戴氏). Among them Dangye and Daessi name damp heat (濕熱) and ministerial fire (相火) as causes, and the Uigam says that a boy's dream emission is not to be supplemented and the heart should be cleared instead. Eleven formulas, from Pageukhwan (巴戟丸) to Chi-sobyeon-baektak-chulsujo-bang (治小便白濁出髓條方), are given with how each is made. Gojeonghwan (固精丸) is coated with cinnabar (朱砂) and Biwondan (秘元丹) contains artificial cinnabar (靈砂); both are mercury compounds and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 仲景曰, 失精家, 小腹弦急, 陰頭寒, 目眩, 髮落, 脈極虛芤遲, 爲淸穀亡血失精.

    Junggyeong (仲景) said: In those who habitually lose essence (失精家), the lower abdomen is tense and taut (弦急), the glans is cold, the eyes are dizzy and the hair falls out; a pulse extremely deficient, hollow (芤) and slow indicates diarrhea of undigested grain (淸穀), loss of blood (亡血) or loss of essence (失精).

    HomiclubJunggyeong (仲景) is the courtesy name of Jang Gi (張機) of the Later Han; the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 notes that he served as governor of Jangsa (長沙太守). This line and the next are in the chapter Hyeolbi Heoro Byeong Maekjeung Byeongchi (血痹虛勞病脈證並治) of his 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》.

  2. 男子失精, 女人夢交, 桂枝龍骨牡蠣湯主之.

    For men who lose essence and women who have intercourse in dreams, Gyeji-ryonggol-moryeotang (桂枝龍骨牡蠣湯) is the governing formula.

    HomiclubIn the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 this formula is written Gyeji-ga-ryonggol-moryeotang (桂枝加龍骨牡蠣湯). As the name says, it adds dragon bone and oyster shell to the five ingredients of Gyejitang (桂枝湯), namely cinnamon twig, peony, licorice, fresh ginger and jujube, and the seven appear in the line headed [Gyeji-ryonggol-moryeotang] below.

  3. 靈樞曰, 恐懼而不解, 則傷精. 精傷則骨痠痿厥, 精時自下. 又曰, 精脫者, 耳聾.

    The Yeongchu (靈樞) says: When fear and dread are not released, essence is damaged. When essence is damaged, the bones ache, there is limpness and reversal (痿厥), and essence at times descends of itself. It also says: One whose essence has escaped (精脫) is deaf.

  4. 內經曰, 思想無窮, 所願不得, 意淫於外, 入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.

    The Naegyeong (內經) says: When thoughts are endless and what one longs for is not obtained, when the mind runs wild outside and intercourse is excessive, the ancestral sinew (宗筋) slackens, giving rise to sinew wilting (筋痿) and to white ooze (白淫).

    HomiclubThis passage comes from the Wiron (痿論) chapter of the 《Somun (素問)》, which says that the ancestral sinew (宗筋) 'binds the bones and keeps the joints moving freely' (主束骨而利機關).

  5. 夫腎藏天一, 以慳爲事. 志意內治, 則精全而澁.

    The kidneys (腎) store the Heavenly One (天一) and make sparing their task. When the will (志意) is governed within, essence is whole and held tight.

  6. 若思想外淫, 房室太甚, 則固有淫泆不守, 輒隨溲尿而下. 然本於筋痿者, 以宗筋弛縱也. 《謙甫》

    If thoughts run wild outside and intercourse is excessive, it naturally overflows (淫泆) and is not kept, and it repeatedly comes down with the urine. But where it originates in sinew limpness, it is because the ancestral sinew has slackened. 《Gyeombo (謙甫)》

  7. 其不御女漏者, 或聞淫事, 或見美色, 或思想無窮, 所願不得, 或入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 而精自出者, 謂之白淫.

    Leakage without being with a woman, when one hears of lewd matters, or sees a beautiful face, or has endless thoughts and does not obtain what one longs for, or has had excessive intercourse so that the ancestral sinew slackens and sinew limpness develops and essence comes out of itself, is called white ooze.

  8. 宜乎渗漏而不止也. 宜加減珍珠粉丸(方見小便).

    No wonder it seeps and leaks without stopping. Gagam-jinjubunhwan (加減珍珠粉丸) is suitable (the formula is under Urine, 小便).

  9. 又曰, 慾心一動, 精隨念去, 凝滯久則莖中痒痛, 常如欲小便然.

    It also says: Once the mind of desire stirs, essence departs following the thought; when it has congealed and stagnated for long, there is itching and pain inside the penis, always as if one wanted to urinate.

  10. 或從小便而出, 或不從便出而自流者, 謂之遺精, 比之夢遺尤甚. 八物湯加減, 呑珍珠粉丸(方見上).

    When it comes out with the urine, or flows of itself without the urine, it is called seminal emission (遺精), which is more severe than dream emission. Modify Palmultang (八物湯) and use it to wash down Jinjubunhwan (珍珠粉丸) (the formula is given above).

    HomiclubThe Jinjubunhwan (珍珠粉丸) said to be given above is in the entry Dream Emission Pertains to the Heart (夢泄屬心) of this section.

  11. 少時慾過, 陽脫而遺泄者, 宜金鎖正元丹(方見入門)ㆍ秘眞丹. 《入門》

    For those who indulged desire to excess when young, so that yang has escaped and essence leaks, Geumswae-jeongwondan (金鎖正元丹) (the formula is in the Immun, 入門) and Bijindan (秘眞丹) are suitable. 《Immun (入門)》

  12. 精滑, 專主濕熱, 用黃栢ㆍ知母ㆍ牡蠣ㆍ蛤粉. 《丹溪》

    Slippery essence (精滑) is chiefly due to damp heat (濕熱); phellodendron bark (黃栢), anemarrhena (知母), oyster shell (牡蠣) and clam-shell powder (蛤粉) are used. 《Dangye (丹溪)》

  13. 一人虛而泄精, 脈弦大, 服諸藥不效. 後用五倍子一兩, 白茯苓二兩, 爲丸服之, 良愈. 五倍澁脫之功, 敏於龍骨ㆍ蛤粉也. 《綱目》

    A man was deficient and leaked essence, with a wiry, large (弦大) pulse, and none of the medicines he took had any effect. Later gallnut (五倍子), one nyang, and white poria (白茯苓), two nyang, were made into pills for him to take, and he recovered well. Gallnut's power to astringe against loss acts more quickly than dragon bone (龍骨) or clam-shell powder. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubObaeja (五倍子) is the dried gall formed when aphids pierce and live in the young leaves or leafstalks of the Chinese sumac (Rhus javanica) and related trees; it is rich in tannic acid.

  14. 童男陽盛, 情動於中, 志有所慕而不得, 遂成夜夢而遺精.

    In a young male whose yang is exuberant, feelings stir within; when his heart longs for something and he cannot obtain it, he ends up dreaming at night and emitting essence.

  15. 愼不可補, 淸心乃安. 朝服淸心蓮子飮(方見消渴), 暮服定志丸(方見神部). 《醫鑑》

    Take care not to supplement; only clearing the heart brings calm. In the morning take Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) (the formula is under Wasting-Thirst, 消渴), and in the evening Jeongjihwan (定志丸) (the formula is in the Spirit section, 神部). 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe Spirit section (神部) cited by the text is the spirit (神) chapter in book 1 of the Inner Landscape part (內景篇).

  16. 戴氏曰, 不因夢而自泄者, 謂之精滑, 皆相火所動也.

    Daessi (戴氏) said: Leaking of itself without a dream is called slippery essence; it is always stirred by ministerial fire (相火).

  17. 精滑脫, 宜巴戟丸ㆍ補眞玉露丸ㆍ固精丸ㆍ芡實丸ㆍ鎖陽丹ㆍ玉鎖丹ㆍ秘元丹ㆍ約精元ㆍ九龍丹, 皆可選用.

    For slippery loss of essence, Pageukhwan (巴戟丸), Bojin-ongnohwan (補眞玉露丸), Gojeonghwan (固精丸), Geomsilhwan (芡實丸), Swaeyangdan (鎖陽丹), Okswaedan (玉鎖丹), Biwondan (秘元丹), Yakjeongwon (約精元) and Guryongdan (九龍丹) are suitable; any of them may be chosen.

  18. 〔巴戟丸〕

    [Pageukhwan (巴戟丸)]

  19. 治面色白而不澤, 悲愁欲哭, 脈按之空虛, 是爲脫精脫神. 宜峻補肝腎, 收斂精氣, 補益元陽.

    It treats a complexion that is pale and lusterless, sorrow and grief with an urge to weep, and a pulse that is empty and hollow under pressure; this is loss of essence and loss of spirit (脫精脫神). One should strongly supplement the liver and kidneys, gather in the essential qi, and replenish the original yang (元陽).

  20. 五味子ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ兎絲子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ熟地黃ㆍ骨碎補ㆍ茴香ㆍ牡蠣ㆍ龍骨ㆍ覆盆子ㆍ益智仁各等分.

    Schisandra (五味子), morinda (巴戟), cistanche (肉蓯蓉), dodder seed (兎絲子), ginseng (人參), white atractylodes (白朮), prepared rehmannia (熟地黃), drynaria (骨碎補), fennel (茴香), oyster shell, dragon bone, rubus fruit (覆盆子) and alpinia fruit (益智仁), equal amounts of each.

  21. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每三十丸, 米飮呑下, 日三服. 虛甚, 八物湯呑下. 《東垣》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; swallow thirty at a time with rice water, three times a day. If the deficiency is severe, swallow them with Palmultang. 《Dongwon (東垣)》

  22. 〔補眞玉露丸〕

    [Bojin-ongnohwan (補眞玉露丸)]

  23. 治陽虛精脫不禁. 白茯苓ㆍ白龍骨水飛ㆍ韭子酒浸炒ㆍ兎絲子酒浸煮各等分.

    It treats yang deficiency with loss of essence that cannot be held back. White poria, white dragon bone (白龍骨), water-levigated (水飛), Chinese chive seed (韭子), soaked in wine and stir-fried, and dodder seed, soaked in wine and boiled, equal amounts of each.

  24. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每五十丸, 空心溫酒或鹽湯呑下, 後以美饍壓之. 宜火日修合. 《寶鑑》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; swallow fifty at a time with warm wine or salt water on an empty stomach, then press them down with good food. It should be compounded on a fire day (火日). 《Bogam (寶鑑)》

    HomiclubThe 《Bogam (寶鑑)》 here is short for the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》, which the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 records as a work of Na Gyeombo (羅謙甫) of the Yuan.

  25. 〔桂枝龍骨牡蠣湯〕

    [Gyeji-ryonggol-moryeotang (桂枝龍骨牡蠣湯)]

  26. 治失精. 桂枝ㆍ白芍藥ㆍ龍骨煅ㆍ牡蠣煅ㆍ生薑各三兩, 甘草二兩, 大棗十二枚. 右剉, 以水七升, 煮至三升, 分三服. 《仲景》

    It treats loss of essence. Cinnamon twig (桂枝), white peony root (白芍藥), dragon bone (calcined), oyster shell (calcined) and fresh ginger (生薑), three nyang each; licorice, two nyang; jujubes (大棗), twelve. Chop the above, boil in seven doe of water down to three doe, and take in three doses. 《Junggyeong (仲景)》

  27. 〔固精丸〕

    [Gojeonghwan (固精丸)]

  28. 治腎虛精泄, 能秘精收脫. 知母ㆍ黃栢竝鹽水炒各一兩, 牡蠣煅ㆍ芡實ㆍ蓮花蘂ㆍ白茯苓ㆍ遠志各三錢, 龍骨二錢, 山茱萸五錢.

    It treats kidney deficiency with leaking essence, and can seal essence and gather in what is escaping. Anemarrhena and phellodendron bark, both stir-fried in salt water, one nyang each; oyster shell (calcined), euryale seed (芡實), lotus stamens (蓮花蘂), white poria and polygala (遠志), three jeon each; dragon bone, two jeon; cornus fruit (山茱萸), five jeon.

  29. 右爲末, 山藥糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心鹽湯下五十丸. 《心法》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with Chinese yam (山藥) paste and coat them with cinnabar (朱砂); take fifty pills with salt water on an empty stomach. 《Simbeop (心法)》

  30. 〔芡實丸〕

    [Geomsilhwan (芡實丸)]

  31. 治陽虛未交先泄, 及夢泄, 神效. 芡仁五百箇, 七夕蓮花鬚ㆍ山茱萸各一兩, 白蒺藜五兩, 覆盆子二兩, 龍骨五錢.

    It works wonders for yang deficiency with emission before intercourse, and for dream emission. Euryale seeds (芡仁), five hundred; lotus stamens (蓮花鬚) gathered on the seventh night of the seventh month (七夕) and cornus fruit, one nyang each; tribulus (白蒺藜), five nyang; rubus fruit, two nyang; dragon bone, five jeon.

  32. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心蓮肉煎湯下六七十丸. 《入門》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take sixty or seventy pills with a decoction of lotus seeds (蓮肉) on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  33. 〔鎖陽丹〕

    [Swaeyangdan (鎖陽丹)]

  34. 治脫精滑泄不禁. 桑螵蛸灸三兩, 龍骨ㆍ白茯苓各一兩. 右爲末, 糊丸梧子大, 煎茯苓鹽湯下七十丸. 《得效》

    It treats escaping essence with slippery leakage that cannot be held back. Mantis egg cases (桑螵蛸), roasted, three nyang; dragon bone and white poria, one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with paste, and take seventy pills with a decoction of poria and salt. 《Deukhyo (得效)》

  35. 〔玉鎖丹〕

    [Okswaedan (玉鎖丹)]

  36. 治精氣虛滑, 遺泄不禁. 龍骨ㆍ蓮花蘂ㆍ芡仁ㆍ烏梅肉各等分. 右爲末, 山藥糊和丸小豆大, 空心米飮下三十丸. 《得效》

    It treats deficient, slippery essential qi (精氣) with leakage that cannot be held back. Dragon bone, lotus stamens, euryale seeds and smoked plum (烏梅) flesh, equal amounts of each. Powder the above, make pills the size of adzuki beans with Chinese yam paste, and take thirty pills with rice water on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

  37. 〔秘元丹〕

    [Biwondan (秘元丹)]

  38. 治精不禁, 危急者. 龍骨酒煮焙ㆍ靈砂水飛各一兩, 縮砂ㆍ訶子小者煨取肉各五錢.

    It treats essence that cannot be held back, in critical cases. Dragon bone, boiled in wine and baked dry, and artificial cinnabar (靈砂), water-levigated, one nyang each; amomum (縮砂) and chebule (訶子), small ones roasted in hot ashes with only the flesh taken, five jeon each.

    HomiclubYeongsa (靈砂), which can cause mercury poisoning, is an artificial mercury sulfide made by combining mercury and sulfur. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 recorded it as 'non-toxic' (無毒), an example of an old materia medica's judgment of toxicity at odds with present knowledge.

  39. 右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 溫水下十五丸, 加至三十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with glutinous-rice paste, and take fifteen pills with warm water, increasing to thirty. 《Dansim (丹心)》

  40. 〔約精丸〕

    [Yakjeonghwan (約精丸)]

  41. 治小便中泄精不止. 新韭子霜後採者一斤, 酒浸一宿焙. 白龍骨二兩. 右爲末, 酒調糯米粉爲糊, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三十丸. 《直指》

    It treats essence leaking with the urine without stopping. Fresh Chinese chive seed (新韭子) gathered after the frost, one geun, soaked overnight in wine and baked dry; white dragon bone, two nyang. Powder the above, make a paste of glutinous-rice flour mixed with wine, form pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with salt water on an empty stomach. 《Jikji (直指)》

  42. 〔九龍丹〕

    [Guryongdan (九龍丹)]

  43. 治精滑. 枸杞子ㆍ金櫻子ㆍ山査子ㆍ蓮子ㆍ蓮花蘂ㆍ熟地黃ㆍ芡仁ㆍ白茯苓ㆍ當歸各等分.

    It treats slippery essence. Lycium fruit (枸杞子), Cherokee rose hips (金櫻子), hawthorn fruit (山査子), lotus seeds (蓮子), lotus stamens, prepared rehmannia, euryale seeds, white poria and angelica root (當歸), equal amounts of each.

  44. 右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五十丸. 如精滑便濁者, 服二三日, 尿淸如水, 飮食倍常, 行步輕健. 《正傳》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste made with wine, and take fifty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. One with slippery essence and turbid urine who takes it for two or three days finds the urine as clear as water, eats twice as much as usual, and walks with a light, strong step. 《Jeongjeon (正傳)》

  45. 〔治小便白濁出髓條方〕

    [Chi-sobyeon-baektak-chulsujo-bang (治小便白濁出髓條方)]

  46. 酸棗仁炒ㆍ白朮ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ破故紙ㆍ益智仁ㆍ茴香ㆍ牡蠣煅各等分. 右爲末, 加靑鹽, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒或米飮下三十丸. 《心法》

    Sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, white atractylodes, ginseng, white poria, psoralea seed (破故紙), alpinia fruit, fennel and oyster shell (calcined), equal amounts of each. Powder the above, add blue salt (靑鹽), make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take thirty pills with warm wine or rice water on an empty stomach. 《Simbeop (心法)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub