Tangaek — Decoctions · Waters
冷泉 Naengcheon (냉천)
Naengcheon (冷泉) is a spring of sour, astringent, icy water, which the text says is popularly called chosu (椒水). The source of this entry is Sokbang (俗方), the Korean folk prescriptions. The text records it as water for bathing and strictly forbids bathing in it at night, saying night bathing is surely fatal.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
俗謂之椒水. 主偏頭痛, 背寒, 火鬱惡寒等證, 浴之皆差.
It is popularly called chosu (椒水, pepper water). It is chiefly for one-sided headache (偏頭痛, pyeondutong), cold in the back, and fire stagnation with aversion to cold (火鬱惡寒, hwaul ohan); bathing in it cures them all.
HomiclubThe name chosu (椒水) also appears in the Dongguk Yeoji Seungnam (東國輿地勝覽), for a spring east of Cheongju described as tasting like pepper and cold. That spring is today's Chojeong mineral spring in Chojeong-ri, Naesu-eup, Cheongju, a natural carbonated water with a tingling taste from dissolved carbon dioxide.
-
下有白礬, 故水味酸澁冷冽, 於七八月時浴之, 切不可夜浴, 夜浴必死. 《俗方》
Because there is alum (白礬) beneath, the water tastes sour and astringent and is icy cold. Bathe in it in the seventh and eighth months, but never at night; bathing at night is surely fatal. 《Sokbang (俗方)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
