Tangaek — Decoctions · Beasts
牡鼠肉 Moseoyuk (모서육)
This entry deals with the flesh of the male rat; the old Korean name at the head of the text means 'male rat meat'. The text explains that moseo (牡鼠) is the male rat. Rats and mice can carry pathogens such as Leptospira bacteria and hantaviruses. Sub-entries on the male rat's gall bladder, eyes, fat, four feet and tail, bone and dung follow.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性微溫一云涼, 味甘, 無毒. 療踒折, 續筋骨, 搗付.
Its nature is slightly warm (some say cool), its taste sweet, and it is non-toxic. It heals sprains and fractures (踒折, wajeol) and joins sinew and bone: pound it and apply it.
-
主小兒疳疾腹大, 貪食, 灸食之. 牡鼠, 父鼠也.
It chiefly governs gan disease (疳疾, gamjil) in small children, with a swollen belly and greedy eating: roast it and feed it to them. Moseo (牡鼠) is the male rat (父鼠).
-
又主骨蒸勞極, 四肢羸瘦, 殺蟲. 去骨, 酒熬入藥. 《本草》
It also chiefly governs steaming-bone consumption with extreme exhaustion (骨蒸勞極, goljeungnogeuk) and wasting of the four limbs (四肢羸瘦), and kills worms. Remove the bones, simmer it in wine, and add it to medicines. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
