Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

氣痰 Qi Phlegm

This section deals with qi phlegm (氣痰). Drawing on the Immun (入門), the text describes qi phlegm as phlegm lodged in the throat when the seven emotions (七情) are constrained, shaped like tattered cotton wadding or a plum stone, which can neither be hawked up nor swallowed down, with blockage and oppression in the chest. Seven formulas are named: Cheonghwa-hwaldamhwan (淸火豁痰丸) appears in the preceding section on constrained phlegm, the other six are given with ingredients and preparation, and Okbunhwan (玉粉丸) is recorded as Samseonhwan (三仙丸) with the cyperus removed and red tangerine peel added. The arisaema (南星) and pinellia (半夏) in Okbunhwan and the arisaema in Gami-sachiltang are toxic ingredients.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 七情鬱結, 痰滯咽喉, 形如敗絮, 或如梅核, 咯不出, 嚥不下, 胸膈痞悶.

    The seven emotions (七情) are constrained and bound, and phlegm lodges in the throat, shaped like tattered cotton wadding or like a plum stone (梅核); it can neither be hawked up nor swallowed down, and the chest and diaphragm are blocked and oppressed (痞悶).

  2. 宜淸火豁痰丸ㆍ玉粉丸ㆍ加味四七湯ㆍ潤下丸ㆍ二賢散ㆍ前胡半夏湯ㆍ加味二陳湯. 《入門》

    Cheonghwa-hwaldamhwan (淸火豁痰丸), Okbunhwan (玉粉丸), Gami-sachiltang (加味四七湯), Yunhahwan (潤下丸), Ihyeonsan (二賢散), Jeonho-banhatang (前胡半夏湯) and Gami-ijintang (加味二陳湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  3. 〔玉粉丸〕

    [Okbunhwan (玉粉丸)]

  4. 治氣痰. 以三仙丸一劑, 去香附, 加橘紅末二兩也. 《入門》

    It treats qi phlegm (氣痰). It is one preparation of Samseonhwan (三仙丸) with the cyperus (香附) removed and two nyang of powdered red tangerine peel (橘紅) added. 《Immun (入門)》

    HomiclubSamseonhwan (三仙丸), on which Okbunhwan is based, is given in the Damp Phlegm (濕痰) entry as a pill made from a leaven of powdered pinellia and arisaema fermented with ginger juice, with cyperus added, so Okbunhwan also contains pinellia and arisaema, both toxic when raw.

  5. 〔加味四七湯〕

    [Gami-sachiltang (加味四七湯)]

  6. 治痰氣鬱結, 窒碍於咽喉之間, 咯之不出, 嚥之不下, 謂之梅核氣者.

    It treats phlegm and qi constrained and bound, obstructing the throat, so that it can neither be hawked up nor swallowed down; this is what is called plum-stone qi (梅核氣).

  7. 半夏ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 神麴炒ㆍ枳實ㆍ南星炮各七分, 靑皮ㆍ厚朴ㆍ紫蘇葉ㆍ檳榔ㆍ縮砂各五分, 白豆蔲ㆍ益智仁各三分.

    Pinellia (半夏), aged tangerine peel (陳皮) and red poria (赤茯苓), one jeon each; medicated leaven (神麴), stir-fried, immature bitter orange (枳實) and arisaema (南星), blast-fried, seven pun each; green tangerine peel (靑皮), magnolia bark (厚朴), perilla leaf (紫蘇葉), areca nut (檳榔) and amomum (縮砂), five pun each; round cardamom (白豆蔲) and alpinia fruit (益智仁), three pun each.

  8. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》

  9. 〔潤下丸〕

    [Yunhahwan (潤下丸)]

  10. 治痰積氣滯, 及痰嗽, 降痰甚妙. 陳皮一斤去白, 鹽二兩, 以水化, 同煮爛, 焙燥.

    It treats phlegm accumulation with qi stagnation, and phlegm cough, and is most wondrous at bringing phlegm down. Aged tangerine peel, one geun, with the white removed: boil it until soft together with two nyang of salt dissolved in water, and dry it over a fire.

  11. 甘草二兩灸. 右爲末, 湯浸蒸餠和丸梧子大, 白湯下三五十丸. (必用)

    Licorice (甘草), roasted, two nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠) soaked in hot water, and take thirty to fifty pills with plain hot water. (Pillyong, 必用)

  12. 〔二賢散〕

    [Ihyeonsan (二賢散)]

  13. 淸肺, 消痰, 下氣, 解酒毒. 橘紅一斤, 甘草四兩, 鹽半兩, 水浸過一指許, 鍋內煮乾, 焙爲末.

    It clears the lungs, disperses phlegm, brings qi down and relieves wine toxin. Red tangerine peel, one geun; licorice, four nyang; salt, half a nyang: cover them with water to about a finger's breadth above, boil dry in a pot, dry over a fire and powder.

  14. 每日早晩各二匙, 淡薑湯或白湯調下. 《綱目》

    Every day, morning and evening, take two spoonfuls each time stirred into weak ginger decoction or plain hot water. 《Gangmok (綱目)》

  15. 回春, 一名滌痰散. 一名二賢湯. 《得效》

    The Hoechun (回春) also calls it Cheokdamsan (滌痰散). It is also called Ihyeontang (二賢湯). 《Deukhyo (得效)》

  16. 〔前胡半夏湯〕

    [Jeonho-banhatang (前胡半夏湯)]

  17. 治氣痰壅盛. 前胡ㆍ半夏ㆍ赤茯苓各一錢, 陳皮ㆍ紫蘇葉ㆍ枳殼各七分, 木香ㆍ甘草各五分.

    It treats congested and exuberant qi phlegm. Peucedanum root (前胡), pinellia and red poria, one jeon each; aged tangerine peel, perilla leaf and bitter orange (枳殼), seven pun each; costus root (木香) and licorice, five pun each.

  18. 右剉, 作一貼, 薑五片, 烏梅一箇, 水煎服. 《直指》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and one smoked plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》

  19. 〔加味二陳湯〕

    [Gami-ijintang (加味二陳湯)]

  20. 治氣痰, 窒碍咽喉, 成梅核氣. 半夏ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓ㆍ枳殼ㆍ苦梗各一錢, 片芩ㆍ梔子炒各七分, 紫蘇子ㆍ白豆蔲仁ㆍ甘草各五分.

    It treats qi phlegm obstructing the throat and forming plum-stone qi. Pinellia, aged tangerine peel, red poria, bitter orange and platycodon root (苦梗), one jeon each; sliced scutellaria (片芩) and gardenia fruit (梔子), stir-fried, seven pun each; perilla seed (紫蘇子), round cardamom kernels (白豆蔲仁) and licorice, five pun each.

  21. 右剉, 作一貼, 薑三片, 同煎服. 《醫鑑》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and decoct them together to take. 《Uigam (醫鑑)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub