Tangaek — Decoctions · Beasts
脛骨 Beom Jeonggangippyeo (범 정강이뼈)
The shin bone of the tiger, a sub-entry under Hogol (虎骨, tiger bone). The tiger is listed in Korea as endangered wildlife of the first grade, and its bones may not be traded commercially across borders. The text explains the use of the foreleg shin bone with the old account that the strength of the tiger's whole body comes from there.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
治筋骨毒風, 攣急, 屈伸不得, 走注疼痛.
It governs toxic wind (毒風) in the sinews and bones, with cramping tension (攣急), inability to bend and stretch, and wandering pain (走注疼痛).
-
煮湯浴, 去骨節風毒. 《本草》
Boiled into a bath, it removes wind toxin (風毒) from the joints. 《Boncho (本草)》
-
用脛骨者, 虎之一身筋力, 皆出於前足脛骨中, 性氣藏焉, 故用以入藥. 《入門》
The shin bone is used because the strength of the sinews of the tiger's whole body all comes out of the shin bones of the forelegs, and its nature and qi (性氣) are stored there; therefore it is used in medicine. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
