Tangaek — Decoctions · Birds

雉肉 Chiyuk (치육)

Chiyuk (雉肉) is the flesh of the pheasant; the eonhae name likewise means pheasant meat. After giving its nature, taste, and uses, the text distinguishes the months in which it may be eaten from those to avoid, and adds how the pheasant came to be called yagye (野雞) under the Han (漢), along with related birds such as the sangye (山雞) and the baekhan (白鷴). The common pheasant (Phasianus colchicus) is a resident bird of the pheasant family; in Korean the male is called jangkki and the female kkaturi.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微寒一云平, 一云溫, 味酸, 無毒一云微毒.

    Its nature is slightly cold (some say neutral, others warm), its taste sour, and it is non-toxic (some say slightly toxic).

  2. 主補中益氣, 止泄痢, 除瘻瘡. 《本草》

    It chiefly supplements the center (中) and augments qi; it stops diarrhea and dysentery (泄痢, seolli) and removes nuchang (瘻瘡, fistula sores). 《Boncho (本草)》

  3. 雉雖食品之貴, 然有小毒, 不宜常食.

    Although the pheasant is a prized food, it is slightly toxic and should not be eaten regularly.

  4. 九月至十二月, 食之稍有補, 他月則發五痔ㆍ瘡疥. 《本草》

    Eaten from the ninth to the twelfth month it is somewhat supplementing, but in other months it brings on the five kinds of hemorrhoids (五痔, ochi) and sores and scabies (瘡疥, changgae). 《Boncho (本草)》

  5. 漢避呂太后諱, 號爲野雞. 《本草》

    Under the Han (漢), to avoid the taboo name of Empress Dowager Lü (呂太后), it was called yagye (野雞, 'wild fowl'). 《Boncho (本草)》

    HomiclubAn early commentary on the Sagi (史記, Shiji) records that Empress Dowager Yeo (呂太后, Lü), consort of the founding Han emperor, had the personal name chi (雉). Because that character means pheasant, it could not be used, and the bird was called yagye (野雞), 'field fowl'.

  6. 伊洛一種尾長而小者, 爲山雞.

    In the region of the Yi and Luo rivers (伊洛, Irak), one kind with a long tail and a small body is the sangye (山雞, mountain fowl).

  7. 江南一種, 白而背有細黑文, 名曰白鷴, 亦其類也. 《本草》

    In Gangnam (江南, south of the Yangtze), one kind that is white with fine black markings on the back is called the baekhan (白鷴, silver pheasant); it too is of the same kind. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBaekhan (白鷴) is still the Chinese name of the silver pheasant (Lophura nycthemera), a pheasant of mountain forests in southern China and mainland Southeast Asia. Males of the northern races have white upperparts and tail with black markings on most feathers, and glossy bluish-black underparts.

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub