Naegyeong — The Inner Body · Essence
精爲身本 Essence Is the Root of the Body
In plain words
This section uses words from the Yeongchu (靈樞) to set out the view that essence (精) is the root of the body. In old medicine, essence is the choicest substance that forms and sustains the body.
The text says that when two spirits (神) meet and join to form a body, what always arises before the body is called essence, and that essence is the root of the body. Spirit is the usual rendering of 神; the text does not explain further what the two spirits are. The passage reads as speaking of the moment a body first comes into being.
What follows concerns food and the body. The fluids (津液), the clear liquids of the body, drawn from the five grains (五穀) blend into a rich paste (膏); inwardly it seeps into the hollows of the bones, replenishes the marrow and brain, and flows down into the inner thighs. When yin (陰) and yang (陽), the paired qi that make up the body, are not in harmony, the text records, this fluid overflows and runs down to the genitals. When it runs down to excess there is deficiency (虛), the state of the body being lacking and empty, and the lower back and back ache and the shins are sore.
Lastly it says that marrow is what fills the bones and the brain is the sea of marrow; when this sea is insufficient, the head spins, the ears ring, the shins are sore and the eyes swim with dizziness.
This section explains essence and marrow within the framework of old medicine. It is not an explanation used in medicine today.
This section builds, from three passages of the Yeongchu (靈樞), the account of essence (精) as the root of the body. The text says that when two spirits (神) meet and form a body, what arises before the body is called essence, and that the fluids of the five grains become a rich paste (膏) that seeps into the hollows of the bones and adds to the marrow and brain. Passages follow saying that when this flows down to excess the lower back and back ache, and that when the brain, the sea of marrow, is lacking, the head spins and the ears ring.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 兩神相薄, 合而成形, 常先身生, 是謂精. 精者, 身之本也.
The Yeongchu (靈樞) says: When two spirits (神) meet and join to form a body, what always arises before the body is called essence (精). Essence is the root of the body.
HomiclubThe passage saying that what arises before the body when two spirits meet to form it is called essence comes from the Gyeolgi (決氣) chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》: when the Yellow Emperor asks how the six names essence (精), qi (氣), fluid (津), humor (液), blood (血) and vessels (脈) differ, Gibaek (岐伯) explains essence first. The closing sentence, 'essence is the root of the body', is in the Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論) chapter of the 《Somun (素問)》.
-
又曰, 五穀之津液和合而爲膏, 內渗入于骨空, 補益髓腦, 而下流于陰股.
It also says: The fluids (津液) of the five grains (五穀) blend and become a rich paste (膏); inwardly it seeps into the hollows of the bones (骨空) and replenishes the marrow and brain, and it flows down into the inner thighs (陰股).
-
陰陽不和, 則使液溢而下流于陰. 下過度則虛, 虛則腰背痛而脛痠.
When yin and yang are not in harmony, this fluid (液) overflows and runs down to the genitals (陰). When it runs down to excess, there is deficiency (虛), and with deficiency the lower back and back ache and the shins are sore.
-
又曰, 髓者骨之充, 腦爲髓海. 髓海不足, 則腦轉耳鳴, 胻痠眩冒.
It also says: Marrow (髓) is what fills the bones, and the brain (腦) is the sea of marrow (髓海). When the sea of marrow is insufficient, the head spins and the ears ring, the shins are sore, and there is dizziness with clouded vision (眩冒).
HomiclubThe sea of marrow (髓海) comes from the Haeron (海論) chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter says a person has four seas, naming the stomach (胃) the sea of water and grain, the penetrating vessel (衝脈) the sea of the twelve channels, the danjung (膻中) the sea of qi and the brain the sea of marrow; the symptoms in this line are those it gives for a sea of marrow that is lacking.
Essence — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
