Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰飮分淸濁 Phlegm and Fluid: The Turbid and the Clear

This section gathers explanations that divide phlegm (痰) and fluid (飮) into the turbid and the clear. It quotes the Dansim (丹心), which says phlegm is the body fluids steamed by heat until thick and turbid, and the Jikji (直指), which says that when the spleen-earth (脾土) is deficient, water that is drunk cannot be transformed and stops below the heart, between the ribs, in the channels or in the bladder. The last paragraph gives no source; it says phlegm is thick and turbid while fluid is clear, and closes by noting that what old formularies called fluid is now called phlegm, so that in reality they are one.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰者, 津液因熱而成. 熱則津液熏蒸而稠濁, 故名爲痰也. 《丹心》

    Phlegm (痰) is formed from the body fluids (津液) because of heat. With heat, the fluids are steamed (熏蒸) until thick and turbid, and so it is named phlegm. 《Dansim (丹心)》

  2. 水之與飮, 同出而異名也. 人惟脾土有虧, 故所飮水漿, 不能傳化.

    Water (水) and fluid (飮) come from the same source but have different names. It is only because a person's spleen-earth (脾土) is deficient that the water and drinks (水漿) taken in cannot be conveyed and transformed (傳化).

  3. 或停於心下, 或聚於脇間, 或注於經絡, 或溢於膀胱, 往往因此而致病矣. 《直指》

    It stops below the heart (心下), gathers between the ribs, pours into the channels and network vessels (經絡), or overflows into the bladder (膀胱); it is often for this reason that illness results. 《Jikji (直指)》

  4. 飮者, 因飮水不散而爲病. 痰者, 因火炎熏灼而成疾.

    Fluid (飮) becomes illness because the water drunk does not disperse; phlegm (痰) becomes illness because blazing fire scorches it (熏灼).

  5. 故痰形稠濁, 飮色淸. 痰, 古方謂之飮, 今人謂之痰, 其實一也.

    Therefore phlegm is thick and turbid in form, while fluid is clear in color. What the old formularies (古方) called fluid, people today call phlegm; in reality they are one.

    HomiclubThe 《Gyeongak Jeonseo (景岳全書)》 of Jang Gaebin (張介賓) of the Ming says that the 《Naegyeong (內經)》 speaks only of accumulated fluid (積飮) and has no name for phlegm patterns (痰證).

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub