Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder

膽外候 External Signs of the Gallbladder

This section records how the state of the gallbladder (膽) is judged from outward appearance. After a line saying that a large pouch below the eyes means the gallbladder lies crosswise, the Yeongchu (靈樞), noting that the liver corresponds to the nails, tells from the thickness, hardness, color and markings of the nails whether the gallbladder is thick or thin, tense or slack, straight or knotted.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 目下裹大, 其膽乃橫.

    When the pouch (裹) below the eyes is large, the gallbladder (膽) lies crosswise (橫).

    HomiclubThis line belongs to the passage of the "Sajeon (師傳)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 in which Gibaek sets out together how the six bowels are observed (六府之候), and the received text writes 果 for 裹. After the signs for the stomach, large intestine and small intestine, that passage says that when the nostrils are turned outward the bladder leaks (鼻孔在外, 膀胱漏泄), and when the middle of the nasal bridge rises the triple burner is constricted (鼻柱中央起, 三焦乃約).

  2. 肝應爪. 爪厚色黃者膽厚, 爪薄色紅者膽薄.

    The liver corresponds to the nails. Those whose nails are thick and yellow have a thick gallbladder; those whose nails are thin and red have a thin gallbladder.

    HomiclubThe passage that gauges the gallbladder by the nails is in the "Bonjang (本藏)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter first states what each bowel corresponds to, the large intestine to the skin, the small intestine to the vessels, the gallbladder to the sinews (筋), the stomach to the flesh, and the triple burner and bladder to the skin texture and fine hair (腠理毫毛), and then examines the gallbladder through the nails, to which the liver corresponds.

  3. 爪堅色靑者膽急, 爪濡色赤者膽緩.

    Those whose nails are hard and green-blue have a tense gallbladder; those whose nails are soft and red have a slack gallbladder.

  4. 爪直色白無約者膽直, 爪惡色黑多紋者膽結也. 《靈樞》

    Those whose nails are straight, white and without ridges (約) have a straight gallbladder; those whose nails are ugly, black and much lined have a knotted gallbladder. 《Yeongchu (靈樞)》

Gallbladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub