Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
髮眉鬚各有所屬 What Head Hair, Eyebrows and Beard Each Belong To
This section takes from the Uiseol (醫說) and the Uigam (醫鑑) the text's account that head hair, eyebrows and beard each belong to a different viscus (藏). Departing from the earlier section that assigns head hair to the kidneys (髮屬腎), the Uiseol assigns head hair to the heart (心) and says that it grows upward because it has received fire qi (火氣), that the eyebrows, belonging to the liver (肝), grow sideways because they have received wood qi (木氣), and that the beard, belonging to the kidneys (腎), grows downward because it has received water qi (水氣). The Uigam explains by a lopsidedness of the visceral qi (藏氣) why only some of the three turn white in old age, and argues that since women and eunuchs have no beard yet have the same eyebrows and head hair as men, the eyebrows and head hair do not belong to the kidneys.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
髮屬心, 故上生, 稟火氣也. 眉屬肝, 故橫生, 稟木氣也. 鬚屬腎, 故下生, 稟水氣也. 《醫說》
Head hair belongs to the heart (心), so it grows upward, for it has received fire qi (火氣). The eyebrows belong to the liver (肝), so they grow sideways, for they have received wood qi (木氣). The beard belongs to the kidneys (腎), so it grows downward, for it has received water qi (水氣). 《Uiseol (醫說)》
-
人之髮眉鬚, 雖皆毛類, 而所主五藏各異. 故有老而鬚白, 眉髮不白者, 或髮白而眉鬚不白者, 藏氣有所偏故也.
Although a person's head hair, eyebrows and beard all belong to the class of hair (毛類), the five viscera (五藏) that govern them differ. So there are those whose beard has turned white in old age while their eyebrows and head hair have not, and those whose head hair has turned white while their eyebrows and beard have not; this is because the qi of the viscera (藏氣) leans to one side.
-
男子腎氣外行, 上爲鬚, 下爲勢. 故女子ㆍ宦人無勢, 則亦無鬚, 而眉髮無異於男子, 則知不屬腎也, 明矣. 《醫鑑》
In men the kidney qi (腎氣) moves outward, becoming the beard above and the male member (勢) below. So women and eunuchs (宦人), having no male member, also have no beard, yet their eyebrows and head hair are no different from men's; it is clear, then, that the eyebrows and head hair do not belong to the kidneys. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe 《Uigam (醫鑑)》 is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming. The two entries that follow, 婦人無鬚 and 宦官無鬚, take up again, through question-and-answer passages from 《Yeongchu (靈樞)》, why women and eunuchs have no beard, and find the cause in the blood of the thoroughfare and conception vessels failing to nourish the lips and mouth.
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
