Tangaek — Decoctions · Waters
梅雨水 Maeusu (매우수)
Maeusu (梅雨水) is rain collected around the time plums turn yellow and ripe, which the text identifies as rainwater of the fifth lunar month. The text records it as water for washing sores and laundering clothes. The long rains of the plum-ripening season are known in East Asia as maeu (梅雨, plum rains).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性寒, 味甘, 無毒. 主洗瘡疥, 滅瘢痕, 澣衣去垢如灰汁, 是五月雨水也. 《本草》
Its nature is cold, its taste sweet, and it is non-toxic. It is chiefly used to wash sores and scabies (瘡疥, changgae), it erases scars (瘢痕), and laundering clothes with it removes dirt as lye does. This is the rainwater of the fifth month. 《Boncho (本草)》
HomiclubRainwater is soft water with almost no dissolved calcium or magnesium, so soap lathers easily and laundry comes cleaner than in hard water.
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
