Tangaek — Decoctions · Beasts

貂鼠 Choseo (초서)

Choseo (貂鼠) is the Sino-Korean name for martens, sables included, and donpi, the old Korean name at the head of the text, was the word for their fur. Citing Sokbang (俗方), the text records burning the four feet to ash and taking it in wine, and adds that the blue squirrel (靑鼠) and the 㹦鼠 serve the same way. Among the martens, the species called dambi in Korean, the yellow-throated marten (Martes flavigula), is protected today in South Korea as a Class II endangered species.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 四足燒灰, 和酒服. 治奔豚, 疝氣上衝欲死, 卽效.

    Burn the four feet to ash and take it in wine. For running piglet (奔豚, bundon) and mounting qi (疝氣, sangi) surging upward until one feels near death, it is effective at once.

  2. 靑鼠셔피, 㹦鼠同功. 《俗方》

    The blue squirrel (靑鼠, cheongseo), whose pelt is called seopi, and the choseo (㹦鼠) have the same effect. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubThe cheongseo (靑鼠) is today's Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), called cheongseolmo in Korean. That name comes from cheongseomo (靑鼠毛), which originally meant 'the hair of the cheongseo' but now refers to the animal itself.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub