Tangaek — Decoctions · Beasts

免頭骨 Myeondugol (면두골)

The skull of the rabbit, which the original vernacular gloss calls 'the rabbit's head'. By its sense, the character 免 (myeon) in the heading and text reads as 兎 (to), rabbit, and the entries that follow on other parts of the rabbit are filed under this one. The text uses the skull burned to ash together with the skin, hair, and marrow, and records the old reasons pregnant women avoided rabbit meat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平, 無毒. 主難産, 及胞衣不出, 及産後餘血不下, 搶心脹欲死.

    Its nature is neutral, and it is non-toxic. It chiefly governs difficult labor (難産) and an afterbirth (胞衣) that will not come out, and, after childbirth, residual blood that will not come down, surging against the heart with distension so that one is near death.

  2. 頭骨和皮毛髓幷, 燒灰, 酒服, 或丸服.

    Combine the skull with the skin, hair, and marrow, burn them to ash, and take it with wine, or take it as pills.

  3. 免爲食品之上味. 免竅有六七穴, 子從口出, 故姙娠忌食者, 非爲缺脣, 亦緣口出. 《本草》

    Rabbit is the finest flavor among foods. The rabbit has six or seven openings (竅), and its young come out of the mouth; so pregnant women avoid eating it not only because of harelip (缺脣) but also because the young come out of the mouth. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBecause of its resemblance to the split upper lip of hares and rabbits, cleft lip has commonly been called 'hare-lip' in English, though the term is now considered offensive in some contexts. Hares and rabbits give birth through the birth canal like other mammals, and young hares are born fully furred with their eyes open.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub