䕡茹 여여 (여여)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒, 味辛酸, 有小毒.

   성한, 미신산, 유소독.

   여여는 성질이 차고 맛은 맵고 시며 약간의 독이 있습니다. 차고 매운 기운이 강해서 함부로 다루기 어려운 약재입니다.

2. 主蝕惡肉, 殺疥蟲, 排膿, 去惡血.

   주식악육, 살개충, 배농, 거악혈.

   썩은 살을 깎아내고 옴 벌레를 죽이며 고름을 빼내고 어혈을 풀어 줍니다. 주로 헐고 곪은 피부 질환과 뭉친 피를 다스리는 데 쓰였습니다.

3. 葉有汁, 根如蘿葍, 皮黃肉白.

   엽유즙, 근여나복, 피황육백.

   잎에는 진액이 들어 있고 뿌리는 무처럼 생겼으며 껍질은 누렇고 속살은 흽니다. 줄기를 자르면 흰 즙이 흘러나오는 점이 이 풀의 큰 특징입니다.

4. 五月採根, 陰乾. 黑頭者良. 《本草》

   오월채근, 음건. 흑두자량. 《본초》

   음력 오월에 뿌리를 캐어 그늘에 말려 쓰는데, 머리 쪽이 검은 것이 좋은 품질입니다. 《본초》에 이렇게 전합니다.