Tangaek — Decoctions · Birds
雄雀屎 Suchamsae Ttong (수참새 똥)
The droppings of the male sparrow, a sub-entry under Jagyuk (雀肉, sparrow flesh). The text identifies droppings pointed at both ends as the male's, and records the other names baekjeonghyang (白丁香) and cheongdan (靑丹), together with the preparation: collected in the twelfth month, steeped in licorice decoction, and dried before use. The sources cited are the Boncho (本草) and the Immun (入門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 療目痛, 決癰癤. 主痃癖, 疝瘕, 氣塊, 伏梁. 《本草》
Its nature is warm. It remedies eye pain and bursts ongjeol (癰癤, abscesses and boils). It governs hyeonbyeok (痃癖, string-like abdominal masses), sanga (疝瘕, mounting-conglomeration), gigoe (氣塊, qi lumps), and bongnyang (伏梁, hidden beam). 《Boncho (本草)》
-
一名白丁香, 兩頭尖者, 是雄屎也.
It is also called baekjeonghyang (白丁香). Those pointed at both ends are the male's droppings.
-
臘月收雀屎, 俗呼爲靑丹, 入藥用.
Sparrow droppings are collected in the twelfth month (臘月, nabwol); they are commonly called cheongdan (靑丹) and are put into medicines.
-
凡使細硏, 甘草湯浸一宿, 焙乾用之. 《入門》
Whenever it is used, grind it fine, steep it overnight in gamchotang (甘草湯, licorice decoction), and dry it over a low fire before use. 《Immun (入門)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
