Naegyeong — The Inner Body · Voice

因雜病失音 Loss of Voice from Various Illnesses

This section gathers cases in which the voice is lost in the course of other illnesses. It first cites the Uigam (醫鑑) on mute wind (瘂風), the speechlessness of wind-stroke, and then lists the medicines named for each cause, such as coughing, phlegm, deficiency and detriment, singing, throat sores, smallpox and childbirth. Six formulas are given with their ingredients and preparation: Insam-cheongpyesan (人參淸肺散), Haenginjeon (杏仁煎), Hapgaehwan (蛤蚧丸), Okbunhwan (玉粉丸), Gungsinsan (芎辛散) and Hyangseong-pajeokhwan (響聲破笛丸). The wild aconite (草烏) in Okbunhwan is the root of an Aconitum species and is highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 中風人, 飮食坐臥如常, 但失音不語, 俗呼爲瘂風.

    When a person with wind-stroke (中風) eats, drinks, sits and lies down as usual but has lost the voice and cannot speak, it is commonly called mute wind (瘂風).

  2. 小續命湯(方見風門), 去附子, 加石菖蒲一錢. 或訶子淸音湯, 亦可(方見下). 《醫鑑》

    Use Sosongmyeongtang (小續命湯) (formula in the Wind section, 風門) without the aconite (附子) and with one jeon of grass-leaved sweet flag (石菖蒲) added. Gaja-cheongeumtang (訶子淸音湯) will also do (formula below). 《Uigam (醫鑑)》

  3. 因咳嗽失音, 人參淸肺散ㆍ杏仁煎ㆍ蛤蚧丸.

    For loss of voice from coughing: Insam-cheongpyesan (人參淸肺散), Haenginjeon (杏仁煎) and Hapgaehwan (蛤蚧丸).

  4. 痰塞失音, 宜玉粉丸ㆍ芎辛散.

    For loss of voice from phlegm blockage, Okbunhwan (玉粉丸) and Gungsinsan (芎辛散) are suitable.

  5. 虛損憔悴, 氣血不足, 失聲音, 久瘖, 宜天眞元(方見內傷). 服過半月, 言語自然有聲. 《得效》

    For deficiency and detriment (虛損) with emaciation, insufficient qi and blood, loss of voice and long-standing muteness, Cheonjinwon (天眞元) (formula in the Internal Damage section, 內傷) is suitable. After it has been taken for more than half a month, the speech regains its sound of itself. 《Deukhyo (得效)》

  6. 因謳歌失音, 宜響聲破笛丸. 《回春》

    For loss of voice from singing, Hyangseong-pajeokhwan (響聲破笛丸) is suitable. 《Hoechun (回春)》

  7. 因喉痛生瘡聲瘂, 宜通隘散(方見咽喉).

    For hoarseness from a sore throat with sores, Tongaesan (通隘散) (formula in the Throat section, 咽喉) is suitable.

  8. 痘瘡後失音, 宜馮氏天花散(方見小兒).

    For loss of voice after smallpox (痘瘡), Pungssi-cheonhwasan (馮氏天花散) (formula in the Children section, 小兒) is suitable.

    HomiclubDuchang (痘瘡) is a name for smallpox, also known in Korean as mama. The World Health Organization (WHO) certified the global eradication of smallpox in 1980.

  9. 産後失聲言不出, 宜茯苓補心湯(方見血門).

    For loss of voice after childbirth with speech that will not come out, Bongnyeong-bosimtang (茯苓補心湯) (formula in the Blood section, 血門) is suitable.

  10. 〔人參淸肺散〕

    [Insam-cheongpyesan (人參淸肺散)]

  11. 治痰嗽咽乾, 聲不出. 人參ㆍ陳皮ㆍ貝母炒各一錢半, 半夏ㆍ苦梗ㆍ茯苓ㆍ桑白皮ㆍ知母ㆍ枳殼ㆍ杏仁ㆍ黃連各一錢.

    It treats phlegm cough with a dry throat and a voice that does not come out. Ginseng, aged tangerine peel and fritillary bulb (貝母), stir-fried, one and a half jeon each; pinellia, platycodon root, poria (茯苓), mulberry root bark (桑白皮), anemarrhena (知母), bitter orange (枳殼), apricot kernel and coptis (黃連), one jeon each.

  12. 款冬花七分, 麥門冬ㆍ地骨皮ㆍ甘草各五分, 五味子二十箇.

    Coltsfoot flower (款冬花) seven pun; ophiopogon root (麥門冬), lycium root bark (地骨皮) and licorice, five pun each; schisandra fruit (五味子), twenty.

    HomiclubColtsfoot flower (款冬花) is the flower of Tussilago farfara, a plant of the daisy family, and contains pyrrolizidine alkaloids that can damage the liver. The 'coltsfoot flower (款冬花)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part quotes the 《Sokbang (俗方)》 as saying that the Bongyeong (本經) has it growing in Joseon but that there is none now (本經云生我國, 今無之).

  13. 右剉, 分作二貼, 每服薑三片, 水煎服. 《丹心》

    Chop the above and divide it into two packets; for each dose add three slices of ginger and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》

  14. 〔杏仁煎〕

    [Haenginjeon (杏仁煎)]

  15. 治咳嗽失音, 聲不出. 杏仁泥ㆍ白蜜ㆍ砂糖屑ㆍ生薑汁各一盞, 桑白皮ㆍ木通ㆍ貝母炒各一兩半, 紫菀ㆍ五味子各一兩, 石菖蒲五錢.

    It treats loss of voice from coughing, with no sound coming out. Apricot kernel paste (杏仁泥), white honey (白蜜), sugar crumbs (砂糖屑) and fresh ginger juice, one cup each; mulberry root bark, akebia stem and fritillary bulb, stir-fried, one and a half nyang each; aster root and schisandra fruit, one nyang each; grass-leaved sweet flag five jeon.

    HomiclubThe apricot kernel (杏仁) in this formula is a drug that can cause cyanide poisoning.

  16. 右六味剉, 以水五升, 煎至半升, 去滓, 入杏ㆍ蜜ㆍ糖ㆍ薑, 再煎成稀膏.

    Chop the latter six ingredients and decoct them in five doe of water down to half a doe; discard the dregs, add the apricot kernel, honey, sugar and ginger, and decoct again into a thin paste.

  17. 每取一匙, 含化嚥下. 或加知母ㆍ款冬花, 尤效. 《直指》

    Each time take one spoonful, let it dissolve in the mouth and swallow. Adding anemarrhena and coltsfoot flower makes it even more effective. 《Jikji (直指)》

  18. 〔蛤蚧丸〕

    [Hapgaehwan (蛤蚧丸)]

  19. 治肺間積血作痛, 失音, 及久嗽失音. 蛤蚧一對醋灸, 訶子肉ㆍ阿膠珠ㆍ生地黃ㆍ麥門冬ㆍ細辛ㆍ甘草各五錢.

    It treats accumulated blood in the lungs causing pain and loss of voice, and loss of voice from a long-standing cough. Tokay gecko (蛤蚧), one pair, roasted with vinegar; chebule flesh (訶子肉), donkey-hide glue pellets (阿膠珠), fresh rehmannia (生地黃), ophiopogon root, asarum and licorice, five jeon each.

    HomiclubHapgae (蛤蚧) is the dried tokay gecko (Gekko gecko) of the gecko family; the species is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), so international trade in it is regulated. Gaja (訶子) is the fruit of Terminalia chebula, a tree of the Combretaceae family, and the 'gaja (訶子)' entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part notes that it is also called garireuk (訶梨勒).

  20. 右爲末, 蜜丸如棗大, 每一丸, 含化. 《丹心》

    Powder the above and make honey pills the size of jujubes; each time let one pill dissolve in the mouth. 《Dansim (丹心)》

  21. 〔玉粉丸〕

    [Okbunhwan (玉粉丸)]

  22. 治冬月寒痰結塞, 語聲不出. 半夏洗薑製五錢, 草烏熟炒ㆍ桂心各二分半.

    It treats cold phlegm (寒痰) binding and blocking in the winter months so that the voice does not come out. Pinellia, washed and processed with ginger, five jeon; wild aconite (草烏), thoroughly stir-fried, and inner cinnamon bark, two and a half pun each.

    HomiclubWild aconite (草烏) is the tuberous root of plants of the genus Aconitum and is highly toxic. The 'wild aconite (草烏)' entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part likewise calls it 'greatly toxic (有大毒)' and quotes the 《Uigam (醫鑑)》 as saying that taken raw it numbs the throat (生服痺喉).

  23. 右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸芡實大, 每一丸, 至夜含化. 年久者亦效. 《綱目》

    Powder the above, knead it with steamed bun (蒸餠) soaked in ginger juice into pills the size of euryale seeds (芡實), and at night let one pill dissolve in the mouth. It works even for cases of many years' standing. 《Gangmok (綱目)》

  24. 〔芎辛散〕

    [Gungsinsan (芎辛散)]

  25. 治熱痰壅盛, 失音聲不出, 是燥熱所致, 用此卽效. 川芎ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ苦梗ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ桑白皮各一錢, 甘草五分.

    It treats severe congestion of hot phlegm (熱痰) with loss of voice so that no sound comes out; this is caused by dry heat (燥熱), and using this works at once. Sichuan lovage, asarum, saposhnikovia root (防風), platycodon root, Dahurian angelica root (白芷), notopterygium root (羌活) and mulberry root bark, one jeon each; licorice five pun.

  26. 右剉, 作一貼, 入薑二片, 薄荷三葉, 水煎服. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add two slices of ginger and three mint leaves (薄荷), and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

  27. 〔響聲破笛丸〕

    [Hyangseong-pajeokhwan (響聲破笛丸)]

    HomiclubThe name Hyangseong-pajeokhwan (響聲破笛丸) joins 'making the voice ring out (響聲)' with 'a broken flute (破笛)', and can be read as likening a cracked voice to a broken flute.

  28. 治因謳歌失音. 薄荷四兩, 連翹ㆍ苦梗ㆍ甘草各二兩半, 百藥煎二兩, 川芎一兩半, 縮砂ㆍ訶子炒ㆍ大黃酒炒各一兩.

    It treats loss of voice from singing. Mint four nyang; forsythia fruit (連翹), platycodon root and licorice, two and a half nyang each; fermented gallnut (百藥煎) two nyang; Sichuan lovage one and a half nyang; amomum (縮砂), chebule (訶子), stir-fried, and rhubarb (大黃), stir-fried in wine, one nyang each.

    HomiclubBaegyakjeon (百藥煎) is a processed product made by fermenting gallnut (五倍子).

  29. 右爲末, 鷄子淸和丸彈子大, 每一丸, 臨臥噙化嚥下. 《回春》

    Powder the above, mix with egg white into pills the size of a pellet (彈子), and at bedtime let one pill dissolve in the mouth and swallow it. 《Hoechun (回春)》

Voice — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub