Tangaek — Decoctions · Birds

天鼠 Cheonseo (천서)

Cheonseo (天鼠) is the bat that the eonhae glosses as the bat living in caves where stalactites form, filed under Bogik (伏翼, bat). The text gives the other name seonseo (仙鼠), states that it is the bogik itself, and then records the old saying that large white bats living in stalactite caves live a thousand years, along with the habit of hanging upside down in caves. Bats do rest hanging upside down; the explanation that this is because their brains are heavy is the text's own.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 一名仙鼠, 卽伏翼也. 在乳石洞中, 食其精汁, 色白, 大如鳩鵲, 壽皆千歲.

    It is also called seonseo (仙鼠, 'immortal rat'), and it is the bogik (伏翼, bat). It lives in stalactite (乳石, yuseok) caves and feeds on their essential juices (精汁); it is white, as large as a dove or a magpie, and all of them live a thousand years.

  2. 此仙經所謂肉芝也, 食之, 令人肥健長年.

    This is what the scriptures of the immortals (仙經, seongyeong) call yukji (肉芝, 'flesh mushroom'); eaten, it makes a person plump, robust, and long-lived.

  3. 今蝙蝠多生古屋中, 其色白而大者盖稀有.

    Today bats (蝙蝠, pyeonbok) mostly live in old houses, and white, large ones are probably rare.

    HomiclubIn Korea today a bat that lodges in buildings is the Japanese house bat (Pipistrellus abramus), which, as its Korean name jipbakjwi ('house bat') suggests, likes to hang beneath ceilings or inside the roofs of old buildings.

  4. 料其出乳石洞中者, 如此爾. 《本草》

    One supposes it is only those coming from stalactite caves that are like this. 《Boncho (本草)》

  5. 在洞中皆倒懸, 盖其腦重故也. 《本草》

    In the caves they all hang upside down, probably because their brains are heavy. 《Boncho (本草)》

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub