Tangaek — Decoctions · Birds
百舌鳥 Baekseoljo (백설조)
Baekseoljo (百舌鳥) is the bird the original vernacular gloss names with the old form of kkoekkori, the oriole, and the text itself states that it is the aeng (鸎) of today. Baekseol (百舌) means 'a hundred tongues'. The oriole called kkoekkori in Korea is a summer visitor with yellow plumage and a black band running from the eye to the back of the head.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
主心胃痛, 灸食之. 亦主小兒久不語. 卽今之鸎也. 《本草》
It chiefly governs pain of the heart region and stomach (心胃痛); roast it and eat it. It also governs a small child's long failure to speak. It is the aeng (鸎, oriole) of today. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn modern Chinese, baekseol (百舌) is used for the Chinese blackbird (Turdus mandarinus), a thrush known for mimicking other birds, while Japanese writes 百舌 (mozu) for the bull-headed shrike.
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
