Tangaek — Decoctions · Waters
急流水 Geumnyusu (급류수)
Geumnyusu (急流水) is the steep, fast water of rapids. Citing its swift, downward-rushing current, the text records it as the water for decocting medicines that free urine and stool and medicines for the shins and below.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
卽湍上峻急之流水也. 以其性速急而達下, 故特取以煎熬通利二便, 及足脛以下之風藥也. 《正傳》
It is the steep, rushing water that flows over rapids. Because its nature is swift and urgent and reaches downward, it is specially taken for decocting medicines that free the two excretions and wind medicines for the shins and below. 《Jeongjeon (正傳)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
