Tangaek — Decoctions · Birds
伏翼 Bogik (복익)
Bogik (伏翼) is the bat. The text explains that the name comes from its hiding by day and having wings, and records the other name pyeonbok (蝙蝠), where it lives, when it is taken, and how it is prepared. Bats are mammals that fly on membranous wings, and they are known to be able to carry pathogens such as the rabies virus. The entries that follow, Bun (糞, droppings) and Cheonseo (天鼠), belong under this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平一云微熱, 味鹹, 無毒一云有毒.
Its nature is neutral (some say slightly hot), its taste salty, and it is non-toxic (some say toxic).
-
主目瞑, 痒痛, 明目, 夜視有光. 療五淋, 利水道. 一名蝙蝠. 《本草》
It governs dimness of the eyes (目瞑, mongmyeong) with itching and pain, and brightens the eyes so that one sees light even at night. It remedies orim (五淋, the five kinds of strangury) and frees the waterways (水道, sudo). It is also called pyeonbok (蝙蝠). 《Boncho (本草)》
-
伏翼, 以其晝伏有翼爾. 《本草》
It is called bogik (伏翼, 'hiding wing') because it hides by day and has wings. 《Boncho (本草)》
-
在山谷及人家屋間, 立夏後採, 暴乾. 《本草》
It is found in mountain valleys and among people's houses; it is taken after Ipha (立夏, the Beginning of Summer) and dried in the sun. 《Boncho (本草)》
HomiclubIn Korea the red bat (bulgeunbakjwi) hibernates in natural caves or abandoned mines from about October to about May. The red bat is protected in Korea as a Natural Monument and Class I endangered wildlife.
-
此物善服氣, 故能壽. 《本草》
This creature is good at bokgi (服氣, qi ingestion), and so it can live long. 《Boncho (本草)》
HomiclubBats are in fact long-lived for their body size. In one Siberian cave a small bat was recaptured at least 41 years after it had been ringed.
-
先拭去毛, 及腸ㆍ肚ㆍ觜ㆍ脚, 灸乾用之. 《入門》
First wipe off the fur and remove the intestines, stomach, mouth parts (觜), and feet, then roast it dry before use. 《Immun (入門)》
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
