Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

痰結 Phlegm Binding

This section deals with phlegm binding (痰結), in which something seems lodged in the throat that will neither come up when hawked nor go down when swallowed. Citing the Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心), it calls this old phlegm (老痰) and says it is common among drinkers, naming Gwachesan (瓜蔕散) and Jeoljae-hwadamhwan (節齋化痰丸) without giving their ingredients. Jeoljae (節齋) is the pen name of Wang Ryun (王綸), and the section ends with the Dansim's account of the part each drug plays, such as asparagus root (天門冬), sea powder (海粉), trichosanthes seed (瓜蔞仁) and indigo (靑黛).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 喉中有物, 咯不出, 嚥不下, 此痰結也. 《醫鑑》

    When there is something in the throat that will not come out when hawked or go down when swallowed, this is phlegm binding (痰結). 《Uigam (醫鑑)》

  2. 喉中有物, 咯不出, 嚥不下, 此是老痰. 重者吐之, 輕者用瓜蔕散(方見吐門). 氣實者, 必用荊瀝. 《丹心》

    Something in the throat that will not come out when hawked or go down when swallowed is old phlegm (老痰). In severe cases induce vomiting; in mild cases use Gwachesan (瓜蔕散) (formula in the Ejection section, 吐門). For those with excess qi, vitex sap (荊瀝) must be used. 《Dansim (丹心)》

  3. 痰結核在咽喉中, 燥不能出入, 化痰藥加鹹能軟堅之味. 節齋化痰丸, 最妙(方見上).

    When phlegm binds into a node in the throat and is so dry that it can neither come out nor go down, add salty-tasting drugs that can soften hardness to the phlegm-transforming medicines. Jeoljae-hwadamhwan (節齋化痰丸) is the most excellent (formula above).

    HomiclubThe idea that saltiness softens hardness appears in the "Janggi Beopsi Ron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'the pungent disperses, the sour gathers, the sweet relaxes, the bitter firms, the salty softens' (辛散, 酸收, 甘緩, 苦堅, 鹹耎).

  4. 此等老痰, 飮酒之人多有之. 酒熱上升, 鬱于肺胃, 而成此痰.

    This kind of old phlegm is common in people who drink wine. The heat of the wine rises, becomes constrained in the lungs (肺) and stomach (胃), and forms this phlegm.

  5. 天門冬ㆍ片芩, 泄肺火也. 海粉ㆍ芒硝, 鹹以軟堅也. 瓜蔞仁, 潤肺降痰. 香附子, 開鬱降氣.

    Asparagus root (天門冬) and sliced scutellaria drain lung fire. Sea powder (海粉) and mirabilite soften hardness with their saltiness. Trichosanthes seed moistens the lungs and brings down phlegm. Cyperus rhizome (香附子) opens constraint and brings down qi.

  6. 連翹ㆍ苦梗, 開結降火. 靑黛, 解鬱火. 皆不用半夏ㆍ南星辛燥之劑. 《丹心》

    Forsythia and platycodon open binding and bring down fire. Indigo (靑黛) resolves constrained fire. In all of this, pungent, drying agents such as pinellia and arisaema are not used. 《Dansim (丹心)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub