Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

鬱痰 Constrained Phlegm

This section deals with constrained phlegm (鬱痰). Drawing on the Dansim (丹心), the text regards constrained phlegm as the same as old phlegm (老痰) and dry phlegm (燥痰), and says that it is fire phlegm (火痰) constrained between the heart (心) and lungs (肺), which over time congeals in the chest, thick and sticky and hard to cough up. Of the six formulas it names, five are given with ingredients and preparation, while for Hacheongo (霞天膏) only the cases for its use and the classes of drugs for handling phlegm are noted, with details deferred to the Ejection section (吐門). The arisaema (南星) and pinellia (半夏) in Cheonghwa-hwaldamhwan are toxic when raw, and the croton seed (巴豆) and aconite (附子) mentioned under Hacheongo are highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 與老痰ㆍ燥痰同. 卽火痰鬱於心肺之間, 久則凝滯胸膈, 稠粘難咯.

    It is the same as old phlegm (老痰) and dry phlegm (燥痰). It is fire phlegm (火痰) constrained between the heart (心) and lungs (肺); when it lasts long it congeals and stagnates in the chest and diaphragm (胸膈), thick and sticky and hard to cough up.

  2. 多毛焦而色白如枯骨, 咽乾口燥, 咳嗽喘促.

    Often the hair is scorched and the complexion is white like a dry bone, the throat and mouth are dry, and there is coughing with hurried panting.

  3. 宜節齋化痰丸ㆍ抑痰丸ㆍ霞天膏ㆍ淸火豁痰丸ㆍ加減二陳湯ㆍ瓜蔞枳實湯. 《丹心》

    Jeoljae-hwadamhwan (節齋化痰丸), Eokdamhwan (抑痰丸), Hacheongo (霞天膏), Cheonghwa-hwaldamhwan (淸火豁痰丸), Gagam-ijintang (加減二陳湯) and Gwaru-jisiltang (瓜蔞枳實湯) are suitable. 《Dansim (丹心)》

  4. 〔節齋化痰丸〕

    [Jeoljae-hwadamhwan (節齋化痰丸)]

    HomiclubJeoljae (節齋) is the art name of Wang Ryun (王綸), a Ming official skilled in medicine who left the 《Boncho Jibyo (本草集要)》 and the 《Myeongui Japjeo (明醫雜著)》. The citation list of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 also records these books as the work of Wang Ryun, courtesy name Yeoeon (汝言).

  5. 專治鬱痰ㆍ老痰, 膠固稠粘, 難於咯唾.

    It specifically treats constrained phlegm and old phlegm that is glued fast (膠固), thick and sticky, and hard to cough up.

  6. 天門冬ㆍ片芩酒炒ㆍ瓜蔞仁ㆍ橘紅ㆍ海粉各一兩, 芒硝ㆍ香附子鹽水炒ㆍ苦梗ㆍ連翹各五錢, 靑黛二錢.

    Asparagus tuber (天門冬), sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, trichosanthes seed (瓜蔞仁), red tangerine peel (橘紅) and sea powder (海粉), one nyang each; mirabilite (芒硝), cyperus rhizome (香附子), stir-fried in salt water, platycodon root (苦梗) and forsythia fruit (連翹), five jeon each; indigo (靑黛), two jeon.

    HomiclubThe Bound Phlegm (痰結) entry of this section, speaking of phlegm bound in the throat, names Jeoljae-hwadamhwan and explains the part of each drug: sea powder (海粉) and mirabilite (芒硝) soften what is hard with their saltiness (鹹以軟堅), and pungent, drying drugs such as pinellia and arisaema are not used at all (皆不用半夏ㆍ南星辛燥之劑).

  7. 右爲末, 煉蜜入薑汁少許, 和丸櫻桃大, 細嚼一丸, 淸湯送下. 或如黍米大, 淡薑湯下五七十丸. 《雜書》

    Powder the above, make pills the size of cherries with refined honey and a little ginger juice, chew one pill finely and wash it down with clear broth (淸湯). Or make them the size of millet grains (黍米) and take fifty to seventy pills with weak ginger decoction. 《Japseo (雜書)》

  8. 〔抑痰丸〕

    [Eokdamhwan (抑痰丸)]

  9. 治燥痰ㆍ鬱痰, 乾嗽. 瓜蔞仁一兩, 貝母炒五錢, 半夏製二錢. 右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 薑湯下百丸. 《丹心》

    It treats dry phlegm and constrained phlegm with dry cough. Trichosanthes seed, one nyang; fritillaria bulb (貝母), stir-fried, five jeon; pinellia (半夏), processed, two jeon. Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread, and take a hundred pills with ginger decoction. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. The 貝母 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part explains the name of fritillaria bulb (貝母): its root has segments and looks like a cluster of shells (形似聚貝子).

  10. 〔霞天膏〕

    [Hacheongo (霞天膏)]

    HomiclubHacheongo (霞天膏) is given in the 《Hanssi Uitong (韓氏醫通)》 of Han Mu (韓懋) of the Ming as a paste made by boiling the lean meat of a yellow bull (黃牯牛) until soft, straining it, and reducing the broth until it turns the color of amber. That book says that it is the granary-emptying method (倒倉法) itself and that it came from the Western Regions (西域).

  11. 治虛痰ㆍ老痰, 稠粘膠固於胸臆, 依附盤泊於腸胃, 當用此膏吐瀉, 不致虛損.

    It treats deficiency phlegm (虛痰) and old phlegm that is thick, sticky and glued fast in the chest (胸臆) and clings and coils in the intestines and stomach (腸胃); this paste should be used to induce vomiting and purging, and it does not lead to depletion (虛損).

  12. 如癱ㆍ癆ㆍ鼓ㆍ噎, 於補虛藥中加之, 以去痰積, 可收萬全. 服此比之倒倉, 更隱.

    In cases such as paralysis (癱), consumption (癆), drum distension (鼓) and dysphagia (噎), add it to medicines that supplement deficiency so as to remove the phlegm accumulation (痰積), and complete safety (萬全) can be achieved. Taking this is gentler still than the granary-emptying method (倒倉).

    HomiclubThe granary-emptying method (倒倉) is set out by Ju Jinhyeong (朱震亨) in the "Dochang Ron (倒倉論)" essay of his 《Gyeokchi Yeoron (格致餘論)》. The essay likens the stomach and intestines to a grain store (倉), explains 倒 as pouring out what has piled up and washing it clean (倒者, 傾去積舊而滌濯), and describes broth boiled from the meat of a yellow bull being drunk cup after cup to bring on vomiting and purging.

  13. 凡治實痰ㆍ新痰, 用南星ㆍ半夏燥之, 橘紅ㆍ枳殼散之, 猪苓ㆍ茯苓渗之, 黃芩ㆍ黃連降之, 巴豆ㆍ附子流通之, 竹瀝ㆍ瓜蔞潤下之(詳見吐門).

    In general, when treating replete phlegm (實痰) and new phlegm (新痰), use arisaema (南星) and pinellia to dry it, red tangerine peel and bitter orange (枳殼) to disperse it, polyporus (猪苓) and poria (茯苓) to drain it, scutellaria (黃芩) and coptis (黃連) to bring it down, croton seed (巴豆) and aconite (附子) to make it flow through, and bamboo sap (竹瀝) and trichosanthes (瓜蔞) to moisten it downward (see the Ejection section, 吐門, for details).

    HomiclubCroton seed (巴豆) and aconite (附子) are highly toxic drugs, and arisaema (南星) is also toxic when raw.

  14. 〔淸火豁痰丸〕

    [Cheonghwa-hwaldamhwan (淸火豁痰丸)]

  15. 治上焦鬱火, 痰涎壅盛, 胸膈不利, 咽喉煩燥, 噎塞如有所硬, 吐不出, 嚥不下.

    It treats constrained fire in the upper burner (上焦), with congested and exuberant phlegm and drool (痰涎), a chest and diaphragm that are not free, a vexed and dry throat (煩燥), and a choking blockage as if something hard were there, which can neither be spat out nor swallowed down.

  16. 大黃酒拌九蒸九晒二兩半, 白朮炒ㆍ枳實麩炒ㆍ陳皮鹽水炒各二兩.

    Rhubarb (大黃), mixed with wine and steamed and sun-dried nine times over, two and a half nyang; white atractylodes (白朮), stir-fried, immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran, and aged tangerine peel (陳皮), stir-fried in salt water, two nyang each.

  17. 黃芩酒炒ㆍ黃連酒炒ㆍ梔子炒ㆍ南星ㆍ半夏, 二味以白礬ㆍ皂角ㆍ生薑各一兩, 浸七日, 各一兩半.

    Scutellaria, stir-fried in wine, coptis, stir-fried in wine, gardenia fruit (梔子), stir-fried, arisaema and pinellia (these two soaked for seven days with one nyang each of alum (白礬), gleditsia (皂角) and fresh ginger), one and a half nyang each.

  18. 貝母炒一兩三錢, 連翹ㆍ天花粉ㆍ白茯苓ㆍ神麴炒ㆍ白芥子炒各一兩, 玄明粉七錢.

    Fritillaria bulb, stir-fried, one nyang three jeon; forsythia fruit, trichosanthes root (天花粉), white poria (白茯苓), medicated leaven (神麴), stir-fried, and white mustard seed (白芥子), stir-fried, one nyang each; refined mirabilite (玄明粉), seven jeon.

    HomiclubRefined mirabilite (玄明粉) is the powder that the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 describes as made by boiling crude and refined mirabilite with licorice and then calcining it in a vessel; it is sodium sulfate obtained by driving the water out of mirabilite. The same book also records Ju Jinhyeong's (朱震亨) warning against taking it for long, saying that he had himself seen friends die who took it without heeding him.

  19. 靑礞石以焰硝一兩同煅如金色ㆍ靑黛ㆍ甘草各五錢, 沈香二錢. 右爲末, 竹瀝和丸梧子大, 茶淸下六七十丸. 《醫鑑》

    Chlorite schist (靑礞石), calcined with one nyang of saltpeter (焰硝) until it turns golden, indigo and licorice (甘草), five jeon each; aloeswood (沈香), two jeon. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with bamboo sap, and take sixty to seventy pills with clear tea (茶淸). 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubThe 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 describes chlorite schist (靑礞石) as a hard, fine-grained, dark blue-green stone that shows white star-like spots inside when broken, spots that turn yellow like bran gold (麩金) after calcining. The same book says that those whose qi is weak and whose spleen is deficient should not take it for long (氣弱脾虛者, 不宜久服).

  20. 〔加減二陳湯〕

    [Gagam-ijintang (加減二陳湯)]

  21. 治老痰ㆍ燥痰ㆍ熱痰. 橘紅以鹽水浸焙一錢二分, 枳實ㆍ黃芩炒各一錢, 白朮ㆍ貝母炒ㆍ便香附各九分.

    It treats old phlegm, dry phlegm and heat phlegm. Red tangerine peel, soaked in salt water and dried over a fire, one jeon two pun; immature bitter orange and scutellaria, stir-fried, one jeon each; white atractylodes, fritillaria bulb, stir-fried, and cyperus processed in urine (便香附), nine pun each.

  22. 白茯苓ㆍ天花粉鹽水炒各七分, 防風ㆍ連翹各五分, 甘草三分. 右作一貼, 水煎服. (必用)

    White poria and trichosanthes root, stir-fried in salt water, seven pun each; saposhnikovia root (防風) and forsythia fruit, five pun each; licorice, three pun. Make the above into one packet and decoct in water to take. (Pillyong, 必用)

  23. 〔瓜蔞枳實湯〕

    [Gwaru-jisiltang (瓜蔞枳實湯)]

  24. 治痰結, 咯吐不出, 胸膈作痛, 不能轉側. 或痰結胸滿, 氣急. 或痰迷心竅, 不能言.

    It treats bound phlegm that cannot be coughed up, with pain in the chest and diaphragm so that one cannot turn over; or bound phlegm with fullness of the chest and hurried breathing; or phlegm clouding the heart orifice (心竅) so that one cannot speak.

  25. 瓜蔞仁ㆍ枳實ㆍ苦梗ㆍ赤茯苓ㆍ貝母炒ㆍ陳皮ㆍ片芩ㆍ梔子各一錢, 當歸六分, 縮砂ㆍ木香各五分, 甘草三分.

    Trichosanthes seed, immature bitter orange, platycodon root, red poria (赤茯苓), fritillaria bulb, stir-fried, aged tangerine peel, sliced scutellaria and gardenia fruit, one jeon each; angelica root (當歸), six pun; amomum (縮砂) and costus root (木香), five pun each; licorice, three pun.

  26. 右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝五匙, 薑汁半匙, 和服. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet and decoct in water; add five spoonfuls of bamboo sap and half a spoonful of ginger juice, mix and take. 《Hoechun (回春)》

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub