Tangaek — Decoctions · Beasts
血 Saseumui Pi (사슴의 피)
The blood of the deer, a sub-entry under Nogyong (鹿茸). The text retells the story of a man lost while hunting who drank a deer's blood, and adds the practice of drinking blood taken from between the head and antlers mixed with wine.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
補虛, 止腰痛, 治肺痿吐血, 及崩漏ㆍ帶下.
It supplements vacuity, stops lumbar pain, and treats lung wilting (肺痿) with spitting of blood, as well as flooding and spotting (崩漏) and vaginal discharge (帶下).
-
有人因獵失道飢渴, 獲一鹿, 刺血飮之, 飢渴頓除, 遂覺氣血充盛異常.
A man who had lost his way while hunting and was hungry and thirsty caught a deer, pierced it and drank its blood; his hunger and thirst vanished at once, and he then felt his qi and blood (氣血) unusually full and vigorous.
-
人有效此, 刺鹿頭角間血, 和酒飮之, 更佳. 《本草》
Some people have followed this, piercing the deer between the head and antlers for blood and drinking it mixed with wine, which is even better. 《Boncho (本草)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
