내경편 · 신 (정신)
神病通治藥餌 신의 병에 두루 쓰는 약 (신병통치약이)
이 조목은 심신(心神)의 병에 두루 쓴다고 원문이 꼽은 약을 모았습니다. 제방(諸方)을 출전으로 우황청심원(牛黃淸心元)부터 보심환(補心丸)까지 열여섯 가지 이름을 들고 그 가운데 열 가지를 따로 실었는데, 우황청심원은 처방이 중풍(中風)에 있다고만 적었고 나머지 아홉 가지는 약재와 만드는 법을 해장(海藏)·국방(局方)·입문(入門)·회춘(回春)·집략(集略)·의감(醫鑑)·정전(正傳)에서 옮겼습니다. 십사우원(十四友元) 뒤에는 경험방(經驗方)에서 한위공(韓魏公)이 오래 앓던 심질(心疾) 이야기를 덧붙였습니다. 아홉 처방에는 모두 주사(朱砂)나 진사(辰砂)가 들어가는데 이는 수은 화합물(황화수은)이고, 안신환(安神丸)의 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 모두 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
牛黃淸心元ㆍ八物定志元ㆍ十四友元ㆍ朱砂安神丸ㆍ平補鎭心丹ㆍ育魂丹ㆍ丑寶丸ㆍ安神丸ㆍ琥珀定智丸ㆍ天王補心丹ㆍ金箔鎭心丸ㆍ辰砂寧志丸ㆍ加味寧神丸ㆍ辰砂妙香散ㆍ加減溫膽湯ㆍ補心丸, 皆通治心神之病. 《諸方》
우황청심원ㆍ팔물정지원ㆍ십사우원ㆍ주사안신환ㆍ평보진심단ㆍ육혼단ㆍ축보환ㆍ안신환ㆍ호박정지환ㆍ천왕보심단ㆍ금박진심환ㆍ진사녕지환ㆍ가미녕신환ㆍ진사묘향산ㆍ가감온담탕ㆍ보심환, 개통치심신지병. 《제방》
우황청심원(牛黃淸心元)·팔물정지원(八物定志元)·십사우원(十四友元)·주사안신환(朱砂安神丸)·평보진심단(平補鎭心丹)·육혼단(育魂丹)·축보환(丑寶丸)·안신환(安神丸)·호박정지환(琥珀定智丸)·천왕보심단(天王補心丹)·금박진심환(金箔鎭心丸)·진사영지환(辰砂寧志丸)·가미영신환(加味寧神丸)·진사묘향산(辰砂妙香散)·가감온담탕(加減溫膽湯)·보심환(補心丸)은 모두 심신(心神)의 병을 두루 치료합니다. 《제방》
호미클럽 풀이이름만 들고 이 조목에 싣지 않은 처방 가운데 주사안신환(朱砂安神丸)·진사묘향산(辰砂妙香散)은 이 문의 驚悸 조목에, 축보환(丑寶丸)·금박진심환(金箔鎭心丸)은 癲癎 조목에, 진사영지환(辰砂寧志丸)은 癲狂 조목에 약재와 만드는 법이 실려 있습니다.
-
〔牛黃淸心元〕
〔우황청심원〕
〔우황청심원(牛黃淸心元)〕
-
治心氣不足, 神志不定, 喜怒無時, 或發癲狂, 精神昏亂等證(方見中風).
치심기부족, 신지부정, 희로무시, 혹발전광, 정신혼란등증(방견중풍).
심기(心氣)가 모자라 신지(神志)가 안정되지 않고, 기뻐하고 성내는 것이 때가 없으며, 혹 전광(癲狂)이 일어나 정신(精神)이 흐리고 어지러운 등의 증(證)을 치료합니다(처방은 중풍(中風)에 있습니다).
-
〔八物定志元〕
〔팔물정지원〕
〔팔물정지원(八物定志元)〕
-
補益心神, 安定魂魄, 治痰去熱, 止驚悸怔忡.
보익심신, 안정혼백, 치담거열, 지경계정충.
심신(心神)을 보태어 돕고 혼백(魂魄)을 안정시키며, 담(痰)을 다스리고 열을 없애며, 경계(驚悸)와 정충(怔忡)을 멎게 합니다.
-
人參一兩半, 石菖蒲ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ白茯苓各一兩, 白朮ㆍ麥門冬各五錢, 牛黃三錢, 朱砂二錢.
인삼일량반, 석창포ㆍ원지ㆍ복신ㆍ백복령각일량, 백출ㆍ맥문동각오전, 우황삼전, 주사이전.
인삼(人參) 1냥 반, 석창포(石菖蒲)·원지(遠志)·복신(茯神)·백복령(白茯苓) 각 1냥, 백출(白朮)·맥문동(麥門冬) 각 5돈, 우황(牛黃) 3돈, 주사(朱砂) 2돈.
호미클럽 풀이주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물이라 먹으면 수은 중독을 일으킬 수 있습니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮呑下五十丸. 《海藏》
우위말, 밀환오자대, 미음탄하오십환. 《해장》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 미음으로 50알을 삼킵니다. 《해장》
-
〔十四友元〕
〔십사우원〕
〔십사우원(十四友元)〕
-
補心肝虛, 神志不寧, 睡臥不安.
보심간허, 신지불녕, 수와불안.
심(心)과 간(肝)이 허하여 신지(神志)가 편안하지 않고 잠자리가 편치 않은 것을 보합니다.
-
內經曰, 藏有所傷, 情有所倚, 人不能知其病, 則臥不安.
내경왈, 장유소상, 정유소의, 인불능지기병, 즉와불안.
내경(內經)에서 말하였습니다. 장(藏)에 상한 바가 있고 감정(情)에 치우친 바가 있는데, 사람이 그 병을 알지 못하면 누워도 편안하지 않습니다.
-
龍齒另硏二兩, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ白茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ人參ㆍ肉桂ㆍ阿膠珠ㆍ遠志酒洒蒸ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ柏子仁ㆍ紫石英煅另硏各一兩, 辰砂五錢.
용치령연이량, 숙지황ㆍ백복령ㆍ백복신ㆍ산조인초ㆍ인삼ㆍ육계ㆍ아교주ㆍ원지주쇄증ㆍ당귀ㆍ황기ㆍ백자인ㆍ자석영단령연각일량, 진사오전.
용치(龍齒, 따로 간 것) 2냥, 숙지황(熟地黃)·백복령·백복신(白茯神)·산조인(酸棗仁, 볶은 것)·인삼·육계(肉桂)·아교주(阿膠珠)·원지(술을 뿌려 찐 것)·당귀(當歸)·황기(黃芪)·백자인(柏子仁)·자석영(紫石英, 불에 달구어 따로 간 것) 각 1냥, 진사(辰砂) 5돈.
호미클럽 풀이용치(龍齒)는 코끼리·코뿔소·세발가락말 같은 옛 포유동물 이빨의 화석입니다. 진사(辰砂)는 주사(朱砂)의 다른 이름으로, 같은 황화수은이라 독성이 있습니다.
-
右末, 蜜丸梧子大, 棗湯呑下三四十丸. 《局方》
우말, 밀환오자대, 조탕탄하삼사십환. 《국방》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 대추 달인 물로 30~40알을 삼킵니다. 《국방》
-
韓魏公舊患心疾, 怔忡健忘, 夢寐恍惚, 多不得睡, 異狀無不有, 心藥無不服, 未能收效.
한위공구환심질, 정충건망, 몽매황홀, 다부득수, 이상무불유, 심약무불복, 미능수효.
한위공(韓魏公)은 예전부터 심질(心疾)을 앓아 정충(怔忡)과 건망(健忘)이 있고 꿈자리가 어지럽고 정신이 흐릿하며(恍惚) 잠을 이루지 못하는 때가 많았습니다. 이상한 증상이 없는 것이 없었고 심에 쓰는 약을 먹지 않은 것이 없었으나 효과를 거두지 못하였습니다.
호미클럽 풀이한위공(韓魏公)은 북송의 재상 한기(韓琦, 1008~1075)로, 위국공(魏國公)에 봉해져 이렇게 불렸습니다.
-
盖此疾本憂愁思慮, 耗心血而得之. 今欲安心, 當用當歸ㆍ地黃等, 滋養心血, 始見功效.
개차질본우수사려, 모심혈이득지. 금욕안심, 당용당귀ㆍ지황등, 자양심혈, 시견공효.
대개 이 병은 본디 근심과 시름, 생각과 걱정으로 심혈(心血)을 소모하여 얻은 것입니다. 이제 심을 편안하게 하려면 당귀·지황(地黃) 같은 것을 써서 심혈을 불리고 길러야 비로소 효과를 봅니다.
-
若更服發散藥, 如菖蒲之類, 心氣愈散. 緣用心過而成此疾也. 服此, 大有神效. 《經驗方》
약갱복발산약, 여창포지류, 심기유산. 연용심과이성차질야. 복차, 대유신효. 《경험방》
만약 다시 창포(菖蒲) 같은 흩어지게 하는 약(發散藥)을 먹으면 심기(心氣)가 더욱 흩어지니, 마음을 지나치게 써서 이 병이 생겼기 때문입니다. 이것을 먹으면 크게 신통한 효과가 있습니다. 《경험방》
-
〔平補鎭心丹〕
〔평보진심단〕
〔평보진심단(平補鎭心丹)〕
-
治思慮太過, 心血不足, 驚悸怔忡, 神精恍惚, 夜多異夢, 忪悸煩鬱, 及腎氣傷敗, 遺精白濁, 漸至羸弱.
치사려태과, 심혈부족, 경계정충, 신정황홀, 야다이몽, 종계번울, 급신기상패, 유정백탁, 점지리약.
생각과 걱정(思慮)이 너무 지나쳐 심혈(心血)이 모자라고, 경계·정충이 있으며, 신과 정(神精)이 흐릿하고, 밤에 이상한 꿈이 많으며, 가슴이 두근거리고 답답하며 울적한 것(忪悸煩鬱), 그리고 신기(腎氣)가 상하고 무너져 유정(遺精)과 백탁(白濁)이 있고 차츰 여위고 약해지는 것을 치료합니다.
-
龍齒二兩半, 熟地黃ㆍ天門冬ㆍ遠志薑製ㆍ山藥各一兩半,
용치이량반, 숙지황ㆍ천문동ㆍ원지강제ㆍ산약각일량반,
용치 2냥 반, 숙지황·천문동(天門冬)·원지(생강으로 법제한 것)·산약(山藥) 각 1냥 반,
-
白茯苓ㆍ白茯神ㆍ五味子ㆍ車前子ㆍ肉桂ㆍ麥門冬各一兩二錢半, 朱砂(水飛爲衣)ㆍ人參各五錢, 酸棗仁炒二錢半.
백복령ㆍ백복신ㆍ오미자ㆍ차전자ㆍ육계ㆍ맥문동각일량이전반, 주사(수비위의)ㆍ인삼각오전, 산조인초이전반.
백복령·백복신·오미자(五味子)·차전자(車前子)·육계·맥문동 각 1냥 2돈 반, 주사(수비(水飛)하여 겉옷으로 씁니다)·인삼 각 5돈, 산조인(볶은 것) 2돈 반.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心溫酒或米飮呑下三五十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 공심온주혹미음탄하삼오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 빈속에 따뜻한 술이나 미음으로 30~50알을 삼킵니다. 《입문》
-
〔安神丸〕
〔안신환〕
〔안신환(安神丸)〕
-
治癲癎驚狂, 痰火諸證. 能鎭心安神.
치전간경광, 담화제증. 능진심안신.
전간(癲癎)과 놀라서 미치는 것(驚狂) 등 담화(痰火)의 여러 증을 치료합니다. 심을 진정시키고 신을 편안하게 할 수 있습니다.
-
人參ㆍ白茯苓ㆍ酸棗仁炒ㆍ當歸ㆍ生地黃酒炒ㆍ黃連酒炒ㆍ陳皮去白ㆍ南星薑製各一兩,
인삼ㆍ백복령ㆍ산조인초ㆍ당귀ㆍ생지황주초ㆍ황련주초ㆍ진피거백ㆍ남성강제각일량,
인삼·백복령·산조인(볶은 것)·당귀·생지황(生地黃, 술에 볶은 것)·황련(黃連, 술에 볶은 것)·진피(陳皮, 흰 속을 버린 것)·남성(南星, 생강으로 법제한 것) 각 1냥,
-
朱砂(水飛爲衣)ㆍ天竺黃各五錢, 雄黃ㆍ琥珀ㆍ眞珠ㆍ牛黃各二錢.
주사(수비위의)ㆍ천축황각오전, 웅황ㆍ호박ㆍ진주ㆍ우황각이전.
주사(수비하여 겉옷으로 씁니다)·천축황(天竺黃) 각 5돈, 웅황(雄黃)·호박(琥珀)·진주(眞珠)·우황 각 2돈.
호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 비소 황화물(As₄S₄)이 주성분인 광물로 독성과 발암성이 있고, 함께 든 주사(朱砂)도 황화수은이라 독성이 있습니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 米飮下五十丸. 忌動風辛熱之物. 《回春》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 미음하오십환. 기동풍신열지물. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 미음으로 50알을 넘깁니다. 풍(風)을 움직이는 맵고 뜨거운 음식을 꺼립니다. 《회춘》
-
〔琥珀定志丸〕
〔호박정지환〕
〔호박정지환(琥珀定志丸)〕
-
補心生血, 安魂定魄, 扶肝壯膽, 管轄神魂, 驚戰虛弱, 氣乏之疾.
보심생혈, 안혼정백, 부간장담, 관할신혼, 경전허약, 기핍지질.
심을 보하고 혈을 생기게 하며, 혼(魂)을 편안하게 하고 백(魄)을 안정시키며, 간을 붙들어 주고 담(膽)을 굳세게 하며, 신혼(神魂)을 다스립니다. 놀라 떨고(驚戰) 허약하며 기운이 모자라는 병에 씁니다.
-
天南星八兩, 先掘地作坑, 置炭十八斤, 燒紅, 去灰淨, 好酒十餘斤傾坑內.
천남성팔량, 선굴지작갱, 치탄십팔근, 소홍, 거회정, 호주십여근경갱내.
천남성(天南星) 8냥. 먼저 땅을 파서 구덩이를 만들고 숯 18근을 넣어 벌겋게 태운 뒤 재를 깨끗이 치우고, 좋은 술 10여 근을 구덩이 안에 붓습니다.
호미클럽 풀이천남성(天南星)은 독이 있는 식물입니다.
-
瓦盆盛南星, 安其中, 盖覆, 以炭火擁定, 勿令泄氣. 次日取出, 爲末乾.
와분성남성, 안기중, 개복, 이탄화옹정, 물령설기. 차일취출, 위말건.
질그릇 동이에 남성을 담아 그 가운데에 놓고 덮개를 덮은 뒤, 숯불로 빙 둘러 막아 김이 새지 않게 합니다. 다음 날 꺼내어 가루 내어 말립니다(乾).
-
人乳薑汁製人參ㆍ白茯苓ㆍ白茯神各三兩, 大朱砂公猪心割開入內線縛懸胎酒二椀煮ㆍ石菖蒲猪膽汁炒ㆍ遠志取肉猪膽煮乾再用薑汁製各二兩, 眞琥珀一兩.
인유강즙제인삼ㆍ백복령ㆍ백복신각삼량, 대주사공저심할개입내선박현태주이완자ㆍ석창포저담즙초ㆍ원지취육저담자건재용강즙제각이량, 진호박일량.
인삼(사람 젖(人乳)과 생강즙으로 법제한 것)·백복령·백복신 각 3냥, 큰 주사(大朱砂, 수퇘지 염통을 갈라 그 속에 넣고 실로 묶어 술 두 사발에 매달아(懸胎) 삶은 것)·석창포(돼지 쓸개즙에 볶은 것)·원지(살만 취하여 돼지 쓸개에 삶아 말린 뒤 다시 생강즙으로 법제한 것) 각 2냥, 진짜 호박(眞琥珀) 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 夜臥時薑湯下五七十丸. 《回春》
우위말, 밀환오자대, 야와시강탕하오칠십환. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 밤에 잠자리에 들 때 생강 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《회춘》
-
醫鑑一名琥珀定智丸.
의감일명호박정지환.
의감(醫鑑)에서는 호박정지환(琥珀定智丸)이라고도 합니다.
-
〔天王補心丹〕
〔천왕보심단〕
〔천왕보심단(天王補心丹)〕
-
寧心保神, 令人不忘, 除怔忡, 定驚悸, 養育心神.
영심보신, 영인불망, 제정충, 정경계, 양육심신.
심을 편안하게 하고 신을 보전하며, 사람이 잊지 않게 하고, 정충(怔忡)을 없애고 경계(驚悸)를 가라앉히며, 심신(心神)을 기릅니다.
-
生乾地黃酒洗四兩, 黃連酒炒二兩, 石菖蒲一兩, 人參ㆍ當歸酒洗ㆍ五味子ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ栢子仁ㆍ酸棗仁炒ㆍ玄參ㆍ白茯神ㆍ丹參ㆍ苦梗ㆍ遠志各五錢.
생건지황주세사량, 황련주초이량, 석창포일량, 인삼ㆍ당귀주세ㆍ오미자ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ백자인ㆍ산조인초ㆍ현삼ㆍ백복신ㆍ단삼ㆍ고경ㆍ원지각오전.
생건지황(生乾地黃, 술로 씻은 것) 4냥, 황련(술에 볶은 것) 2냥, 석창포 1냥, 인삼·당귀(술로 씻은 것)·오미자·천문동·맥문동·백자인(栢子仁)·산조인(볶은 것)·현삼(玄參)·백복신·단삼(丹參)·고경(苦梗)·원지 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 臨臥以燈心ㆍ竹葉煎湯呑下三五十丸. 《回春》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 임와이등심ㆍ죽엽전탕탄하삼오십환. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 잠자리에 들 때 등심(燈心)과 죽엽(竹葉)을 달인 물로 30~50알을 삼킵니다. 《회춘》
-
〔加味寧神丸〕
〔가미녕신환〕
〔가미영신환(加味寧神丸)〕
-
治心血不足, 驚悸怔忡, 健忘恍惚, 一切痰火之證.
치심혈부족, 경계정충, 건망황홀, 일체담화지증.
심혈(心血)이 모자라 경계·정충이 있고 잘 잊으며 정신이 흐릿한 것과 온갖 담화(痰火)의 증을 치료합니다.
-
生乾地黃一兩半, 當歸ㆍ白芍藥ㆍ白茯神ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ貝母炒各一兩, 遠志薑製ㆍ川芎各七錢, 酸棗仁炒ㆍ黃連ㆍ甘草各五錢.
생건지황일량반, 당귀ㆍ백작약ㆍ백복신ㆍ맥문동ㆍ진피ㆍ패모초각일량, 원지강제ㆍ천궁각칠전, 산조인초ㆍ황련ㆍ감초각오전.
생건지황 1냥 반, 당귀·백작약(白芍藥)·백복신·맥문동·진피·패모(貝母, 볶은 것) 각 1냥, 원지(생강으로 법제한 것)·천궁(川芎) 각 7돈, 산조인(볶은 것)·황련·감초(甘草) 각 5돈.
-
右爲末, 蜜丸菉豆大, 朱砂爲衣, 棗湯下五七十丸. 《集略》
우위말, 밀환록두대, 주사위의, 조탕하오칠십환. 《집략》
위의 약을 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 대추 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《집략》
-
〔加減溫膽湯〕
〔가감온담탕〕
〔가감온담탕(加減溫膽湯)〕
-
治痰迷心竅, 神不守舍. 因憂思鬱結, 驚恐傷心, 心不自安, 神出舍空, 使人驚悸怔忡, 煩亂悲歌, 叫罵奔走, 不識人.
치담미심규, 신불수사. 인우사울결, 경공상심, 심부자안, 신출사공, 사인경계정충, 번란비가, 규매분주, 불식인.
담(痰)이 심규(心竅)를 흐리게 하여 신(神)이 제 집(舍)을 지키지 못하는 것을 치료합니다. 근심과 생각으로 기가 뭉치고 맺히거나 놀람과 두려움으로 심이 상하면, 심이 스스로 편안하지 못하고 신이 나가 집이 비게 되어, 사람으로 하여금 경계·정충이 있고 번거롭고 어지러워 슬피 노래하며, 소리 지르고 욕하며 내달리고, 사람을 알아보지 못하게 합니다.
-
茯神ㆍ半夏製ㆍ陳皮ㆍ枳實ㆍ梔子炒ㆍ白朮ㆍ麥門冬ㆍ黃連各一錢,
복신ㆍ반하제ㆍ진피ㆍ지실ㆍ치자초ㆍ백출ㆍ맥문동ㆍ황련각일전,
복신·반하(半夏, 법제한 것)·진피·지실(枳實)·치자(梔子, 볶은 것)·백출·맥문동·황련 각 1돈,
-
當歸ㆍ酸棗仁炒ㆍ竹茹各八分, 人參六分, 辰砂末五分, 甘草三分.
당귀ㆍ산조인초ㆍ죽여각팔분, 인삼륙분, 진사말오분, 감초삼분.
당귀·산조인(볶은 것)·죽여(竹茹) 각 8푼, 인삼 6푼, 진사(辰砂) 가루 5푼, 감초 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 烏梅一箇, 水煎, 調辰砂末五分ㆍ竹瀝半盞, 服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 오매일개, 수전, 조진사말오분ㆍ죽력반잔, 복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개, 오매(烏梅) 한 개를 넣고 물에 달여, 진사 가루 5푼과 죽력(竹瀝) 반 잔을 타서 먹습니다. 《의감》
-
〔補心丸〕
〔보심환〕
〔보심환(補心丸)〕
-
治心虛手振. 酸棗仁炒ㆍ柏子仁各三兩, 遠志薑汁炒二兩半, 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ甘草各一兩半, 人參一兩,
치심허수진. 산조인초ㆍ백자인각삼량, 원지강즙초이량반, 당귀ㆍ생건지황ㆍ감초각일량반, 인삼일량,
심이 허하여 손이 떨리는 것을 치료합니다. 산조인(볶은 것)·백자인(柏子仁) 각 3냥, 원지(생강즙에 볶은 것) 2냥 반, 당귀·생건지황·감초 각 1냥 반, 인삼 1냥,
-
茯神七錢, 石菖蒲六錢, 牛膽南星ㆍ半夏麴各五錢, 琥珀三錢, 川芎ㆍ麝香各一錢, 金箔二十片.
복신칠전, 석창포륙전, 우담남성ㆍ반하국각오전, 호박삼전, 천궁ㆍ사향각일전, 금박이십편.
복신 7돈, 석창포 6돈, 우담남성(牛膽南星)·반하국(半夏麴) 각 5돈, 호박 3돈, 천궁·사향(麝香) 각 1돈, 금박(金箔) 20장.
-
右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 朱砂五錢爲衣, 津嚥下七八十丸, 或薑湯下. 卽經驗秘方也. 《正傳》
우위말, 증병화환록두대, 주사오전위의, 진연하칠팔십환, 혹강탕하. 즉경험비방야. 《정전》
위의 약을 가루 내어 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고 주사 5돈으로 겉옷을 입혀, 침으로 70~80알을 삼키거나 생강 달인 물로 넘깁니다. 이것은 곧 경험비방(經驗秘方)입니다. 《정전》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
