Naegyeong — The Inner Body · Urine

小便不通 Urinary Stoppage

This section explains urinary stoppage in the words of the Naegyeong (內經), the Gangmok (綱目), Wonso (元素), Dongwon (東垣), the Jikji (直指) and others. The Gangmok distinguishes blockage (閉), which comes on suddenly with not a drop passing, from dribbling retention (癃), which is long-standing with frequent dribbling, and Dongwon separates the qi aspect (氣分) of the upper burner (上焦) from the blood aspect (血分) of the lower burner (下焦) by whether there is thirst. Eleven formulas are given: Paljeongsan (八正散), Cheongpyesan (淸肺散), Jasinhwan (滋腎丸), Dogi-jejotang (導氣除燥湯), Dojeogwon (導赤元), Jibujatang (地膚子湯), Seongisan (宣氣散), Tonggwanhwan (通關丸), Jeoryeongtang (猪苓湯), Gami-oryeongsan (加味五苓散) and Tucheonsan (透泉散). Closing passages deal with retention and blockage (癃閉) in the old and weak and with vomiting and purging, and a case record of Dongwon follows Jasinhwan while one of Dangye (丹溪) appears in the passage on vomiting.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 胞移熱於膀胱, 則癃ㆍ尿血. 《內經》

    When the sac (胞) shifts heat to the bladder (膀胱), there is dribbling retention (癃) and blood in the urine (尿血). 《Naegyeong (內經)》

  2. 膀胱不利, 爲癃. 《內經》 八正散加木香, 主之. 《丹心》

    When the bladder does not function freely, there is dribbling retention. 《Naegyeong (內經)》 Paljeongsan (八正散) with costus root (木香) added governs it. 《Dansim (丹心)》

  3. 足厥陰之脈, 過陰器, 所生病, 遺尿ㆍ閉癃.

    The foot jueyin (足厥陰) channel passes the genitals (陰器), and the illnesses it produces are enuresis (遺尿) and blockage with dribbling retention (閉癃).

  4. 督脈者, 女子入繫挺孔. 其孔, 尿孔之端也. 其生病, 癃ㆍ痔ㆍ遺尿.

    The governor vessel (督脈), in women, enters and connects with the stem orifice (挺孔); that orifice is the end of the urinary opening (尿孔). The illnesses it produces are dribbling retention, piles (痔) and enuresis.

    HomiclubThe three lines on the foot jueyin, the governor vessel and the foot triple burner, which the text attributes to the 《Gangmok (綱目)》, are found respectively in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, the "Gokgong Ron (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》 and the "Bonsu (本輸)" chapter of 《Yeongchu》. The "Gokgong Ron" writes the stem orifice as 廷孔, and lists dribbling retention, piles and enuresis, together with a dry throat (嗌乾), immediately after the words 'the woman cannot conceive (其女子不孕)'.

  5. 足三焦者, 太陽之別也, 入絡膀胱, 約下焦. 實則癃閉, 虛則遺尿. 《綱目》

    The foot triple burner (足三焦) is a branch of the taiyang (太陽); it enters and connects with the bladder and binds the lower burner (下焦). When it is replete there is retention and blockage (癃閉); when it is deficient there is enuresis. 《Gangmok (綱目)》

  6. 閉癃, 合而言之, 一病也. 分而言之, 有暴久之殊.

    Blockage and dribbling retention (閉癃), spoken of together, are one illness; spoken of separately, they differ as sudden and long-standing.

  7. 盖閉者暴病, 爲尿點滴不出, 俗呼小便不通, 是也.

    Blockage (閉) is a sudden illness in which not a drop of urine comes out; it is what is commonly called urinary stoppage (小便不通).

  8. 癃者久病, 爲尿澁淋瀝, 點滴而出, 一日數十次, 或百次, 名爲淋病, 是也. 《綱目》

    Dribbling retention (癃) is a long-standing illness in which the urine is rough and dribbles (淋瀝), coming out drop by drop, several tens or even a hundred times a day; it is what is called strangury (淋病). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe "Impye Seo Ron (淋閉叙論)" of Jin Mutaek's (陳無擇) 《Samin Geugil Byeongjeung Bangnon (三因極一病證方論)》 likewise says that 'strangury was anciently called dribbling retention; only the names differ (淋, 古謂之癃, 名稱不同也)', and glosses 癃 as 'worn out (罷)' and 淋 as 'dripping (滴)'.

  9. 熱在下焦, 塡塞不便, 其證小便閉塞而不渴, 時見躁者, 是也. 《元素》

    Heat in the lower burner fills and blocks it so that nothing passes; its signs are blocked urination without thirst and occasional agitation (躁). 《Wonso (元素)》

  10. 小便不通, 有氣血之異. 如渴而小便不通者, 熱在上焦氣分, 宜淸肺散.

    Urinary stoppage differs according to qi and blood. When there is thirst and the urine does not pass, the heat is in the qi aspect (氣分) of the upper burner (上焦), and Cheongpyesan (淸肺散) is suitable.

  11. 如不渴而小便不通者, 熱在下焦血分, 宜滋腎丸. 《東垣》

    When there is no thirst and the urine does not pass, the heat is in the blood aspect (血分) of the lower burner, and Jasinhwan (滋腎丸) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  12. 小便不通, 臍下狀如覆椀, 痛悶難堪, 治法有二.

    When the urine does not pass and below the navel it is shaped like an overturned bowl, with pain and oppression hard to bear, there are two methods of treatment.

  13. 如氣不能化而不通, 則陳皮茯苓湯, 調木香ㆍ沈香末二錢, 空心服, 兼用吐法以提之.

    If the qi cannot transform and so the urine does not pass, stir two jeon of powdered costus root and aloeswood (沈香) into a decoction of aged tangerine peel and poria (陳皮茯苓湯) and take it on an empty stomach, using the vomiting method as well to lift the qi.

  14. 如血汚於下而不通, 則用桃仁承氣湯之類(方見寒門), 以破之. 《綱目》

    If blood is fouled (汚) below and so the urine does not pass, break it up with something like Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門). 《Gangmok (綱目)》

  15. 夫熱則不通, 冷則不禁. 其熱盛者, 小便閉而絶無. 其熱微者, 小便難而僅有. 《直指》

    Heat means the urine does not pass; cold means it cannot be held. When the heat is intense, the urine is blocked and there is none at all; when the heat is slight, urination is difficult and there is barely any. 《Jikji (直指)》

  16. 小便不通, 乃血澁致氣不通, 而竅澁, 宜導氣除燥湯. 《東垣》

    Urinary stoppage is roughness of the blood causing the qi not to flow, so that the orifice becomes rough; Dogi-jejotang (導氣除燥湯) is suitable. 《Dongwon (東垣)》

  17. 小便不通, 宜五苓散(方見傷寒)ㆍ導赤元ㆍ地膚子湯ㆍ宣氣散ㆍ通關丸ㆍ猪苓湯ㆍ加味五苓散ㆍ透泉散.

    For urinary stoppage, Oryeongsan (五苓散) (formula under Cold Damage, 傷寒), Dojeogwon (導赤元), Jibujatang (地膚子湯), Seongisan (宣氣散), Tonggwanhwan (通關丸), Jeoryeongtang (猪苓湯), Gami-oryeongsan (加味五苓散) and Tucheonsan (透泉散) are suitable.

  18. 〔八正散〕

    [Paljeongsan (八正散)]

  19. 治膀胱熱積, 小便癃閉不通. 大黃ㆍ木通ㆍ瞿麥ㆍ萹蓄ㆍ滑石ㆍ梔子ㆍ車前子ㆍ甘草各一錢.

    It treats accumulated heat in the bladder with retention and blockage so that the urine does not pass. Rhubarb (大黃), akebia stem (木通), dianthus (瞿麥), knotgrass (萹蓄), talc (滑石), gardenia fruit (梔子), plantain seed (車前子) and licorice (甘草), one jeon each.

  20. 右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《局方》

    Chop the above into one packet, add one jeon of rush pith (燈心), decoct in water and take on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》

  21. 〔淸肺散〕

    [Cheongpyesan (淸肺散)]

  22. 治渴而小便閉. 猪苓ㆍ通草各一錢半, 赤茯苓ㆍ澤瀉ㆍ燈心ㆍ車前子各一錢, 萹蓄ㆍ木通ㆍ瞿麥各七分, 琥珀五分.

    It treats thirst with blocked urination. Polyporus (猪苓) and tongcho (通草), one and a half jeon each; red poria (赤茯苓), alisma (澤瀉), rush pith and plantain seed, one jeon each; knotgrass, akebia stem and dianthus, seven pun each; amber (琥珀), five pun.

  23. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  24. 〔滋腎丸〕

    [Jasinhwan (滋腎丸)]

  25. 治不渴而小便閉. 黃栢ㆍ知母竝酒洗焙各一兩, 肉桂半錢.

    It treats blocked urination without thirst. Phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母), both washed in wine and dried over a fire, one nyang each; cinnamon bark (肉桂), half a jeon.

    HomiclubThis formula appears in Yi Go's (李杲) 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 as 'Tonggwanhwan (通關丸), also called Jasinhwan (滋腎丸)', made there too with one nyang each of phellodendron bark and anemarrhena and five pun of cinnamon bark. The Tonggwanhwan from the 《Uigam (醫鑑)》 further down this section adds talc and akebia stem to these three.

  26. 右爲末, 水丸梧子大, 空心白湯下百丸. 《東垣》 一名泄腎丸.

    Powder the above, make water pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with plain boiled water on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》 It is also called Seolsinhwan (泄腎丸).

  27. 一人病小便不通, 腹脹脚腫, 雙睛凸出, 晝夜不眠, 苦痛不可言, 且苦嘔噦, 衆醫無效.

    A man fell ill with urinary stoppage: his abdomen was distended, his legs swollen and both eyeballs bulging; he could not sleep day or night, his suffering was beyond words, and he was also troubled by retching and hiccuping (嘔噦). The many physicians had no success.

  28. 東垣曰, 膀胱者, 津液之府, 氣化則能出矣. 小便癃閉, 是無陰而陽氣不化者也.

    Dongwon (東垣) said: The bladder is the bowel of the fluids (津液); when qi transformation (氣化) takes place, they can come out. Retention and blockage of urine means there is no yin, so the yang qi (陽氣) cannot transform.

  29. 此人奉養太厚, 膏粱積熱, 故膀胱者腎之府, 久而乾涸, 小便不化.

    This man lived too richly, and rich food (膏粱) had built up heat; so the bladder, the bowel of the kidneys, had over time dried up, and the urine could not be transformed.

  30. 今內關外格之病悉具, 死在朝夕. 但治下焦, 其疾自愈.

    Now the illness of inner block and outer repulsion (內關外格) is fully present, and death is a matter of a morning or an evening; but if only the lower burner is treated, the illness will heal of itself.

  31. 遂處此方服之, 須臾尿出如涌泉, 卽差.

    He then prescribed this formula, and within moments the urine gushed out like a spring, and the man recovered at once.

  32. 〔導氣除燥湯〕

    [Dogi-jejotang (導氣除燥湯)]

  33. 治小便不通. 赤茯苓一錢半, 黃栢一錢二分, 滑石ㆍ知母ㆍ澤瀉各一錢.

    It treats urinary stoppage. Red poria, one and a half jeon; phellodendron bark, one jeon two pun; talc, anemarrhena and alisma, one jeon each.

  34. 右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, add one jeon of rush pith, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》

  35. 〔導赤元〕

    [Dojeogwon (導赤元)]

  36. 治膀胱有熱, 小便不通. 大黃一兩半炒, 梔子一兩二錢, 木通ㆍ生乾地黃各八錢, 赤芍藥ㆍ赤茯苓ㆍ滑石各四錢.

    It treats heat in the bladder with urinary stoppage. Rhubarb, one and a half nyang, stir-fried; gardenia fruit, one nyang two jeon; akebia stem and dried raw rehmannia (生乾地黃), eight jeon each; red peony root (赤芍藥), red poria and talc, four jeon each.

  37. 右爲末, 蜜丸梧子大, 以導赤散(方見五藏)煎水, 空心呑下三五十丸. 《直指》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; swallow thirty to fifty pills on an empty stomach with a decoction of Dojeoksan (導赤散) (formula under the Five Viscera, 五藏). 《Jikji (直指)》

  38. 〔地膚子湯〕

    [Jibujatang (地膚子湯)]

  39. 治下焦熱結, 小便不通. 地膚子一錢, 知母ㆍ黃芩ㆍ猪苓ㆍ瞿麥ㆍ枳實ㆍ升麻ㆍ通草ㆍ冬葵子ㆍ海藻各七分.

    It treats heat binding in the lower burner with urinary stoppage. Kochia fruit (地膚子), one jeon; anemarrhena, scutellaria (黃芩), polyporus, dianthus, immature bitter orange (枳實), cimicifuga (升麻), rice-paper plant pith, mallow seed (冬葵子) and sargassum (海藻), seven pun each.

  40. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 女人房勞後, 小便不通, 脈沈細, 用猪腎半隻, 同煎服, 最效. 《得效》

    Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. For a woman whose urine does not pass after sexual exhaustion (房勞), with a sunken, fine (沈細) pulse, decoct half a pig kidney (猪腎) together with it and take it; this is most effective. 《Deukhyo (得效)》

  41. 〔宣氣散〕

    [Seongisan (宣氣散)]

  42. 治癃閉急痛. 甘草梢ㆍ木通各三錢, 梔子二錢, 葵子ㆍ滑石各一錢. 右末二錢, 燈心湯調下. 《丹心》

    It treats retention and blockage with acute pain. Licorice root tips (甘草梢) and akebia stem, three jeon each; gardenia fruit, two jeon; mallow seed (葵子) and talc, one jeon each. Powder the above and take two jeon stirred into rush pith decoction. 《Dansim (丹心)》

  43. 〔通關丸〕

    [Tonggwanhwan (通關丸)]

  44. 治小便不通. 黃栢ㆍ知母竝酒炒ㆍ滑石各二兩, 木通一兩, 肉桂三錢.

    It treats urinary stoppage. Phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried in wine, and talc, two nyang each; akebia stem, one nyang; cinnamon bark, three jeon.

  45. 右爲末, 水丸梧子大, 空心白湯下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make water pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with plain boiled water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  46. 〔猪苓湯〕

    [Jeoryeongtang (猪苓湯)]

  47. 治熱結, 小便不通. 猪苓ㆍ木通ㆍ澤瀉ㆍ滑石ㆍ枳殼ㆍ黃栢酒浸ㆍ牛膝ㆍ麥門冬ㆍ瞿麥ㆍ萹蓄ㆍ車前子各七分, 甘草三分.

    It treats binding heat with urinary stoppage. Polyporus, akebia stem, alisma, talc, bitter orange (枳殼), phellodendron bark (soaked in wine), achyranthes (牛膝), ophiopogon root (麥門冬), dianthus, knotgrass and plantain seed, seven pun each; licorice, three pun.

  48. 右剉, 作一貼, 入燈心一錢, 空心水煎服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add one jeon of rush pith, decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  49. 〔加味五苓散〕

    [Gami-oryeongsan (加味五苓散)]

  50. 治虛寒, 小便不通. 五苓散料等分, 加當歸ㆍ枳殼ㆍ牛膝ㆍ木通ㆍ甘草梢, 亦等分.

    It treats deficiency cold (虛寒) with urinary stoppage. Take the ingredients of Oryeongsan in equal amounts and add angelica root (當歸), bitter orange, achyranthes, akebia stem and licorice root tips, also in equal amounts.

  51. 右剉, 入燈心一撮, 空心同煎服. 《回春》

    Chop the above, add a pinch of rush pith, decoct together and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  52. 〔透泉散〕

    [Tucheonsan (透泉散)]

  53. 治小便赤澁不通. 滑石一兩, 芒硝ㆍ甘草各五錢, 琥珀二錢半. 右細末, 每二錢, 空心以燈心煎湯調下. 《總錄》

    It treats red, rough urination that does not pass. Talc, one nyang; mirabilite (芒硝) and licorice, five jeon each; amber, two and a half jeon. Grind the above finely and take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into rush pith decoction. 《Chongnok (總錄)》

    HomiclubThe 《Chongnok (總錄)》 is 《Seongje Chongnok (聖濟總錄)》, a formulary compiled by people the court gathered under Emperor Huijong (徽宗) of the Song and completed between 1111 and 1117, with close to twenty thousand formulas. The list of cited books in 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 groups it with the 《Seonghyebang (聖惠方)》 under the note that Emperor Taejong (太宗) of the Song had his court physicians compile them.

  54. 〔老虛人癃閉〕

    [Noheoil-lyungpye (老虛人癃閉)]

  55. 年老人小便不通, 多是氣短血虛, 四物湯加黃芪, 煎水呑下滋腎丸, 空心. 《回春》

    When an elderly person's urine does not pass, it is mostly shortness of qi and deficiency of blood: decoct Samultang (四物湯) with astragalus root (黃芪) added and use it to swallow Jasinhwan on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

  56. 老人氣虛, 小便不通, 四物湯加黃芪ㆍ人參, 呑下滋腎丸. 《正傳》

    When an old person has qi deficiency and the urine does not pass, swallow Jasinhwan with Samultang to which astragalus root and ginseng (人參) have been added. 《Jeongjeon (正傳)》

  57. 老人ㆍ虛人小便不通, 琥珀末, 以人參ㆍ赤茯苓煎湯, 調空心服. 《丹心》

    When an old or weak person's urine does not pass, stir powdered amber into a decoction of ginseng and red poria and take it on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  58. 〔癃閉宜吐〕

    [Yungpye-uito (癃閉宜吐)]

  59. 小便不通, 屬氣虛ㆍ血虛, 有實熱, 有痰氣閉塞, 皆宜吐之, 以提其氣. 氣升則水自降, 盖氣承載其水也.

    Whether urinary stoppage belongs to qi deficiency (氣虛) or blood deficiency (血虛), or there is repletion heat (實熱), or blockage by phlegm qi (痰氣), in every case one should induce vomiting to lift the qi. When the qi rises, the water descends of itself, for the qi carries the water.

  60. 氣虛用參朮ㆍ升麻, 血虛用四物, 痰多二陳, 皆先服後探吐之. 實熱當利之, 用八正散(方見上).

    For qi deficiency use ginseng and white atractylodes (參朮) with cimicifuga; for blood deficiency use Samultang (四物); for much phlegm, Ijintang (二陳); in all cases have the medicine taken first and then probe the throat to induce vomiting. Repletion heat should be drained; use Paljeongsan (formula above).

  61. 一人病小便不通, 諸藥無效. 丹溪曰, 此積痰病也. 積痰在肺, 肺爲上焦, 而膀胱爲下焦. 上焦閉則下焦塞.

    A man fell ill with urinary stoppage, and none of the medicines worked. Dangye (丹溪) said: This is an illness of accumulated phlegm. The accumulated phlegm is in the lungs; the lungs are the upper burner and the bladder is the lower burner, and when the upper burner is closed the lower burner is blocked.

  62. 比如滴水之器, 必上竅通而後, 下竅之水出焉. 乃以二陳湯, 先飮大吐之, 病如失. 《丹溪》

    It is like a dripping vessel: only when the upper hole is open does the water come out of the lower hole. So he first had the man drink Ijintang (二陳湯) and made him vomit heavily, and the illness vanished. 《Dangye (丹溪)》

  63. 痰多阻滯, 水道不通, 二陳湯加香附子ㆍ木香ㆍ木通, 煎之, 先服一盞, 以餘渣探喉中吐之, 以提其氣, 氣升則水自降.

    When much phlegm obstructs so that the waterways do not pass, decoct Ijintang with cyperus rhizome (香附子), costus root and akebia stem added; first take one cup, then use the remaining dregs to probe the throat and induce vomiting, so lifting the qi; when the qi rises, the water descends of itself.

  64. 實熱不通, 砂糖水調黑牽牛末一二錢, 服, 探吐之. 《入門》

    When repletion heat blocks it, stir one or two jeon of powdered black morning glory seed (黑牽牛) into sugar (砂糖) water, take it, and probe the throat to induce vomiting. 《Immun (入門)》

    HomiclubBlack morning glory seed (黑牽牛) is the black kind of morning glory seed; the entry 'morning glory seed (牽牛子)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part records it as toxic (有毒).

  65. 〔癃閉宜瀉〕

    [Yungpye-uisa (癃閉宜瀉)]

  66. 實熱癃閉, 用八正散, 盖大便動, 則小便自通矣. 《丹心》

    For retention and blockage from repletion heat, use Paljeongsan, for when the bowels move, the urine passes of itself. 《Dansim (丹心)》

  67. 水道不行, 其本在腎, 合用牽牛ㆍ澤瀉. 其末在肺, 合用葶藶ㆍ桑皮. 更以木通ㆍ滑石佐之, 又能透達.

    When the waterways do not flow, the root lies in the kidneys (腎), and morning glory seed (牽牛) and alisma should be used; the branch lies in the lungs, and descurainia seed (葶藶) and mulberry root bark (桑皮) should be used. Further, assisting them with akebia stem and talc can also make it penetrate through.

  68. 雖然, 大便小便, 脈絡相貫. 人有多日小便不通, 但用神保元(方見氣門)輩, 大瀉數行, 小便自通. 《直指》

    Even so, the stool and urine are linked through the vessels and network channels (脈絡). When someone has had urinary stoppage for many days, simply use something like Sinbowon (神保元) (formula in the Qi section, 氣門) to purge heavily several times, and the urine passes of itself. 《Jikji (直指)》

    HomiclubSinbowon (神保元) is a pill entered in the section on qi pain (氣痛) of the Qi section (氣門); it contains croton seed (巴豆), which the entry 巴豆 in the Trees section (木部) of the Tangaek part records as highly toxic (有大毒), and cinnabar (朱砂), a mercury compound.

  69. 實熱尿閉, 宜用導水丸ㆍ三花神祐丸(竝見下門).

    For blocked urine from repletion heat, Dosuhwan (導水丸) and Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (both in the Purgation section, 下門) are suitable.

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub