Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

風痰 Wind Phlegm

This section deals with wind phlegm (風痰). Drawing on the Dansim (丹心), the text says that wind phlegm often brings paralysis (癱瘓) and strange symptoms, head wind (頭風), dizziness and convulsions, names Cheongju-baegwonja (靑州白圓子) and Dodamtang (導痰湯), and gives the ingredients and preparation of both. Cheongju-baegwonja is made by powdering pinellia (半夏), arisaema (天南星), baekbuja (白附子) and Sichuan aconite (川烏) raw and leaching them in water for many days; all four are toxic, and Sichuan aconite is highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 多癱瘓奇證, 頭風眩暈, 暗風悶亂, 或搐搦瞤動. 宜靑州白圓子ㆍ導痰湯. 《丹心》

    There is often paralysis (癱瘓) and strange symptoms, head wind (頭風) with dizziness (眩暈), dark wind (暗風) with oppression and confusion (悶亂), or convulsions (搐搦) and twitching (瞤動). Cheongju-baegwonja (靑州白圓子) and Dodamtang (導痰湯) are suitable. 《Dansim (丹心)》

  2. 〔靑州白圓子〕

    [Cheongju-baegwonja (靑州白圓子)]

  3. 治風痰壅盛, 嘔吐眩暈, 及癱瘓風. 半夏七兩, 天南星三兩, 白附子二兩, 川烏五錢.

    It treats congested and exuberant wind phlegm with retching, vomiting and dizziness, and paralytic wind (癱瘓風). Pinellia (半夏), seven nyang; arisaema (天南星), three nyang; baekbuja (白附子), two nyang; Sichuan aconite (川烏), five jeon.

    HomiclubAll four drugs in this formula are toxic: the Herbs section (草部) of the Tangaek part records pinellia (半夏) and arisaema (天南星) as 'toxic (有毒)', baekbuja (白附子) as 'slightly toxic (有小毒)' and odu (烏頭) as 'highly toxic (有大毒)', and the odu entry says 'this is Sichuan aconite (卽川烏也)'. The pinellia, arisaema and odu entries all add that it 'brings down the fetus (墮胎)'.

  4. 右生爲細末, 淸水浸, 春五, 夏三, 秋七, 冬十日, 朝夕換水.

    Grind the above raw into a fine powder and soak it in clear water, five days in spring, three in summer, seven in autumn and ten in winter, changing the water morning and evening.

  5. 候日數足, 乃取納生絹袋中, 濾過其滓, 再硏濾過, 以盡爲度.

    When the days are complete, take it out, put it in a raw-silk (生絹) bag and strain it; grind the residue again and strain it, until nothing remains.

  6. 澄淸去水, 晒乾, 又爲末, 以糯米粥淸和丸菉豆大, 薑湯呑下三五十丸. 《局方》

    Let it settle, pour off the clear water, dry it in the sun and powder it again; make pills the size of mung beans with the clear liquid of glutinous rice gruel, and swallow thirty to fifty pills with ginger decoction. 《Gukbang (局方)》

  7. 〔導痰湯〕

    [Dodamtang (導痰湯)]

  8. 治風痰. 半夏薑製二錢, 南星炮ㆍ橘紅ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《得效》

    It treats wind phlegm. Pinellia processed with ginger, two jeon; arisaema (南星), blast-fried, red tangerine peel (橘紅), bitter orange (枳殼), red poria (赤茯苓) and licorice (甘草), one jeon each. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and decoct in water to take. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe ingredients of Dodamtang are those of Ijintang (二陳湯), given in the General Medicines for Phlegm-Fluid (痰飮通治藥) entry of this section as pinellia, tangerine peel, red poria and licorice, with arisaema (南星) and bitter orange (枳殼) added and red tangerine peel (橘紅) used in place of tangerine peel.

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub