Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
單方 Single-Herb Prescriptions
This section collects twenty-three single-ingredient prescriptions (單方) for phlegm-fluid (痰飮), including alum (白礬), atractylodes (蒼朮), fritillary bulb (貝母), pinellia (半夏), trichosanthes seed (瓜蔞仁), immature bitter orange (枳實), arisaema (天南星), chlorite schist (靑礞石) and Chinese quince (木瓜); under pinellia it sets apart pinellia leaven (半夏麴) and method-processed pinellia (法製半夏), which is made by steeping the pinellia in turn in lime (石灰) water and in alum and crude mirabilite (皮硝) water. Most citations are from the Boncho (本草), with others from the Tangaek (湯液), Dansim (丹心), Immun (入門), Hoechun (回春) and Sokbang (俗方). The raw aconite (附子) in the fresh-ginger entry, the aconite main tuber (烏頭) mentioned under pinellia leaven, and arisaema, pinellia and melon stalk (瓜蔕), are toxic drugs.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
(凡二十三種)
(Twenty-three in all.)
-
〔白礬〕
[Baekban (白礬)]
-
吐去胸中痰飮. 取一兩, 水二升, 煮取一升, 入蜜半合, 頓服, 須臾卽吐. 未吐, 則當飮少熱湯. 《本草》
It removes phlegm-fluid from the chest by vomiting. Take one nyang, boil it in two doe of water down to one doe, add half a hop of honey and take it all at once; shortly afterwards vomiting follows. If there is no vomiting, a little hot water should be drunk. 《Boncho (本草)》
-
〔蒼朮〕
[Changchul (蒼朮)]
-
消痰水, 能治痰飮成窠囊, 極效, 卽上神朮丸也. 性燥, 能勝濕. 《本草》
It disperses phlegm-water (痰水) and can treat phlegm-fluid that has formed nest-like pockets (窠囊); it is extremely effective. This is the Sinchulhwan (神朮丸) given above. Its nature is drying, so it can overcome dampness. 《Boncho (本草)》
-
〔貝母〕
[Paemo (貝母)]
-
消痰, 又治胸膈痰氣, 最妙. 《本草》 貝母丸, 取貝母, 童便浸三日, 洗晒爲末, 糖霜調和, 不時服. 《入門》
It disperses phlegm, and is also most excellent for phlegm-qi in the chest and diaphragm. 《Boncho (本草)》 Paemohwan (貝母丸): soak fritillary bulb in boys' urine (童便) for three days, wash it, sun-dry it and powder it, mix it with sugar crystals (糖霜), and take it at any time. 《Immun (入門)》
-
〔前胡〕
[Jeonho (前胡)]
-
治熱痰, 又治痰滿胸痞. 剉取三錢, 水煎服之. 《本草》
It treats hot phlegm, and also phlegm fullness with glomus in the chest. Chop it, take three jeon, decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
-
〔乾薑〕
[Geongang (乾薑)]
-
治寒痰, 又消痰下氣. 丸服ㆍ煎服, 皆可. 《本草》
It treats cold phlegm, and also disperses phlegm and brings qi down. It may be taken either as pills or decocted. 《Boncho (本草)》
-
〔生薑〕
[Saenggang (生薑)]
-
去痰下氣, 又去冷痰, 調胃氣. 《本草》 治痰癖, 生薑四錢, 附子生二錢. 右剉, 水煎服. 《本草》
It removes phlegm and brings qi down, and also removes cold phlegm and regulates the stomach qi. 《Boncho (本草)》 For phlegm aggregation (痰癖): fresh ginger, four jeon; aconite (附子), raw, two jeon. Chop the above, decoct in water and take. 《Boncho (本草)》
HomiclubRaw aconite (附子) is an extremely toxic drug.
-
〔半夏〕
[Banha (半夏)]
-
治寒痰, 能勝脾胃之濕, 所以化痰. 《湯液》 能消痰涎, 去胸中痰滿. 《本草》 油炒半夏, 大治濕痰. 《丹心》
It treats cold phlegm; it can overcome the dampness of the spleen and stomach, and that is how it transforms phlegm. 《Tangaek (湯液)》 It can disperse phlegm and drool and remove phlegm fullness in the chest. 《Boncho (本草)》 Pinellia stir-fried in oil is a great remedy for damp phlegm. 《Dansim (丹心)》
HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw: it strongly irritates the mucous membranes of the mouth, throat and digestive tract, numbs the mouth and tongue, and in severe cases can cause loss of voice.
-
去痰, 須用半夏. 熱加黃芩, 風加南星, 痞加陳皮ㆍ白朮. 《入門》
To remove phlegm, pinellia must be used. With heat add scutellaria; with wind add arisaema; with glomus (痞) add aged tangerine peel and white atractylodes. 《Immun (入門)》
-
半夏丸, 治痰喘心痛. 半夏香油炒, 爲末, 粥丸梧子大, 薑湯下三五十丸. 《入門》 半夏麴及法製半夏方, 皆見于下.
Banhahwan (半夏丸) treats panting from phlegm and heart pain. Stir-fry pinellia in sesame oil (香油), powder it, make pills the size of firmiana seeds with gruel, and take thirty to fifty pills with ginger decoction. 《Immun (入門)》 The recipes for pinellia leaven and method-processed pinellia (法製半夏) are both given below.
-
〔半夏麴〕
[Banhaguk (半夏麴)]
-
痰分之病, 半夏爲主. 然必造而爲麴, 又入霞天膏ㆍ白芥子ㆍ薑汁ㆍ礬湯ㆍ竹瀝造麴.
For diseases of the phlegm aspect (痰分), pinellia is the chief drug. But it must be made into leaven (麴), and the leaven is made with Hacheongo (霞天膏), white mustard seed, ginger juice, alum water (礬湯) and bamboo sap added.
-
治痰積沈痼者, 自能使腐敗隨大小便出, 或散而爲瘡. 此半夏麴之妙也.
Used for deep-seated, chronic phlegm accumulation, it can of itself make the putrid matter leave with the stool and urine, or disperse it so that it becomes sores (瘡). This is the excellence of pinellia leaven.
-
佐以南星, 治風痰. 佐以薑汁酒浸炒芩連及瓜蔞仁, 香油拌麴略炒, 治火痰.
Assisted by arisaema, it treats wind-phlegm. Assisted by scutellaria and coptis (芩連), soaked in ginger juice and wine and stir-fried, and by trichosanthes seed, with the leaven mixed with sesame oil and lightly stir-fried, it treats fire phlegm (火痰).
-
佐以麩炒枳實ㆍ薑汁浸蒸海粉之類, 治老痰. 佐以蒼白朮俱米泔ㆍ薑汁浸炒, 甚至乾薑ㆍ烏頭, 皆治濕痰. 製法, 詳見雜方. 《丹心》
Assisted by immature bitter orange stir-fried with bran, sea powder soaked in ginger juice and steamed, and the like, it treats old phlegm. Assisted by atractylodes and white atractylodes, both soaked in rice-rinsing water and ginger juice and stir-fried, and even by dried ginger and aconite main tuber (烏頭), it treats damp phlegm in every case. For the method of making it, see Miscellaneous Formulas (雜方) for details. 《Dansim (丹心)》
HomiclubAconite main tuber (烏頭) is an extremely toxic drug.
-
〔法製半夏〕
[Beopje-banha (法製半夏)]
-
大半夏一斤, 石灰一斤, 滾水七椀, 入盆內攪掠, 澄淸, 去滓, 將半夏浸之, 手攪, 日晒夜露, 七日撈出.
Large pinellia, one geun. Put one geun of lime (石灰) into a basin with seven bowls of boiling water, stir and skim it (攪掠), let it settle clear and remove the dregs; steep the pinellia in it, stirring by hand, sunning it by day and exposing it to the dew by night, and after seven days fish it out.
HomiclubAmong the forms of lime (石灰), quicklime gives off much heat on meeting water, turning into calcium hydroxide, a strong alkali, and can burn the skin. This processing method, in which toxic raw pinellia is steeped in that water and stirred by hand, should not be imitated.
-
井華水洗淨三四次, 泡三日, 每日換水三次, 撈起, 控乾.
Wash it clean in first-drawn well water (井華水) three or four times and soak it for three days, changing the water three times a day; then fish it out and drain it dry.
-
用白礬八兩, 皮硝一斤, 滾水七八椀, 入盆內攪掠, 浸半夏七日, 日晒夜露, 取出, 水洗三四次, 泡三日, 每日換水三次, 取出, 控乾.
Put eight nyang of alum and one geun of crude mirabilite (皮硝) into a basin with seven or eight bowls of boiling water, stir and skim it, and steep the pinellia in it for seven days, sunning it by day and exposing it to the dew by night; take it out, wash it in water three or four times and soak it for three days, changing the water three times a day; then take it out and drain it dry.
-
入甘草ㆍ薄荷各四兩, 丁香ㆍ枳實ㆍ木香ㆍ白薑ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ枳殼ㆍ五味子ㆍ縮砂各五錢, 白豆蔲ㆍ肉桂各三錢, 沈香一錢.
Add licorice and mint, four nyang each; clove, immature bitter orange, costus root, dried white ginger (白薑), aged tangerine peel, green tangerine peel, bitter orange, schisandra and amomum, five jeon each; round cardamom and cinnamon bark, three jeon each; and aloeswood, one jeon.
-
右切片, 滾水十五椀, 將半夏同藥共入盆內, 泡二七日, 日晒夜露, 攪之. 日足取出, 藥與半夏, 用白布包住, 放在熱炕, 用器皿覆住.
Slice the above, put the pinellia together with the medicines into a basin with fifteen bowls of boiling water, and soak them for fourteen days (二七日), sunning by day, exposing to the dew by night, and stirring. When the days are complete, take them out, wrap the medicines and pinellia in white cloth, place them on a heated floor (熱炕), and cover them with a vessel.
-
三炷香時, 藥與半夏分胎, 半夏乾, 收用. 有痰火者, 服之一日, 大便出似魚膠, 一宿盡除痰根, 永不生也. 此藥化痰如神.
After the time it takes three sticks of incense to burn, the medicines and the pinellia separate (分胎); when the pinellia is dry, gather it for use. When someone with phlegm-fire (痰火) takes it, within a day something like fish glue (魚膠) comes out with the stool, and in one night the root of the phlegm is entirely removed and never arises again. This medicine transforms phlegm as if by divine power.
-
若不信, 將半夏七八粒, 硏入痰椀, 化爲淸水. 有痰疾中風不語, 硏七八粒, 井水送下, 以手摩運腹上, 卽醒能言. 《回春》
If you do not believe it, grind seven or eight grains of the pinellia and put them into a bowl of phlegm; it turns into clear water. For someone with a phlegm illness who has had a wind-stroke and cannot speak, grind seven or eight grains and send them down with well water, then rub the abdomen with the hand in circles, and the person wakes at once and can speak. 《Hoechun (回春)》
HomiclubSudden loss of speech or slurred speech is today one of the typical signs of stroke, a situation that calls for prompt care in an emergency room. The practice described here of grinding pinellia and having the person swallow it should not be imitated.
-
〔瓜蔞仁〕
[Gwaruin (瓜蔞仁)]
-
治熱痰ㆍ酒痰ㆍ老痰ㆍ燥痰. 潤肺化痰降氣, 洗滌胸膈中垢膩. 作丸, 或煎服, 皆佳. 《丹心》
It treats hot phlegm, wine phlegm (酒痰), old phlegm and dry phlegm. It moistens the lungs, transforms phlegm and brings down qi, and washes away the grime and grease (垢膩) in the chest and diaphragm. Made into pills or decocted, it is good either way. 《Dansim (丹心)》
-
〔葶藶子〕
[Jeongnyeokja (葶藶子)]
-
除胸中痰飮, 能逐肺經之水. 末服ㆍ煎服, 皆可. 《本草》
It removes phlegm-fluid from the chest and can drive out the water of the lung channel. It may be taken either powdered or decocted. 《Boncho (本草)》
HomiclubJeongnyeokja (葶藶子) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under an old Korean name, and that entry says its shoots and leaves resemble shepherd's purse (薺) and its seeds are small, flat and yellow like millet grains. The drug called 葶藶子 in China today is the ripe seed of Lepidium apetalum and Descurainia sophia of the mustard family.
-
〔旋覆花〕
[Seonbokhwa (旋覆花)]
-
消胸上痰結, 唾如膠漆, 除心脇痰水. 水煎服, 或丸服. 《本草》
It disperses phlegm bound in the upper chest, with spittle like glue or lacquer, and removes phlegm-water from the heart region and flanks. Decoct it in water and take it, or take it as pills. 《Boncho (本草)》
-
〔枳實〕
[Jisil (枳實)]
-
除胸脇痰癖. 水煎服, 或作丸服之. 《本草》 枳實瀉痰, 能衝墻壁. 《丹心》
It removes phlegm aggregation (痰癖) in the chest and flanks. Decoct it in water and take it, or make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》 Immature bitter orange drains phlegm; it can batter through walls. 《Dansim (丹心)》
-
〔枳殼〕
[Jigak (枳殼)]
-
消痰, 散胸膈痰滯. 煎服ㆍ末服, 皆可. 《本草》
It disperses phlegm and scatters phlegm stagnation in the chest and diaphragm. It may be taken either decocted or powdered. 《Boncho (本草)》
-
〔天南星〕
[Cheonnamseong (天南星)]
-
治風痰. 炮黃色, 入生薑七片, 水煎服, 或薑汁糊丸服. 《本草》
It treats wind-phlegm. Blast-fry it until yellow, add seven slices of fresh ginger, decoct in water and take; or make pills with ginger-juice paste and take them. 《Boncho (本草)》
HomiclubArisaema (天南星) is a strongly toxic drug, and the entry 'arisaema (天南星)' in the Herbs section (草部) of the Tangaek part also records it as toxic (有毒).
-
〔靑礞石〕
[Cheongmongseok (靑礞石)]
-
治食積痰. 同焰硝火煅服, 能利痰積, 從大便而出. 作丸服, 或末服, 皆可. 《入門》
It treats food-accumulation phlegm. Calcined in fire together with saltpeter and taken, it can disinhibit phlegm accumulation so that it leaves with the stool. It may be taken either as pills or powdered. 《Immun (入門)》
-
〔木瓜〕
[Mogwa (木瓜)]
-
消痰, 止痰唾. 《本草》 木瓜煎, 治痰, 益脾胃.
It disperses phlegm and stops the spitting of phlegm. 《Boncho (本草)》 Mogwajeon (木瓜煎) treats phlegm and benefits the spleen and stomach.
-
木瓜蒸爛, 取肉硏搗, 篩去滓, 量入煉蜜ㆍ薑汁ㆍ竹瀝, 攪和作煎. 每取一大匙, 嚼下, 日三四次. 《俗方》
Steam Chinese quince until very soft, take the flesh, grind and pound it, sieve out the dregs, add refined honey, ginger juice and bamboo sap in suitable amounts, and stir them together into a thick decoction (煎). Take one large spoonful at a time and chew it down, three or four times a day. 《Sokbang (俗方)》
-
〔烏梅〕
[Omae (烏梅)]
-
去痰, 止渴. 可作茶飮. 《本草》
It removes phlegm and stops thirst. It can be made into a tea and drunk. 《Boncho (本草)》
-
〔白芥子〕
[Baekgaeja (白芥子)]
-
主胸膈痰冷. 《本草》 痰在脇下, 非白芥子不能達. 末服ㆍ煎服, 皆佳. 《丹心》
It governs phlegm and cold (痰冷) in the chest and diaphragm. 《Boncho (本草)》 When phlegm lies below the flanks, nothing but white mustard seed can reach it. It is good either powdered or decocted. 《Dansim (丹心)》
-
〔瓜蔕〕
[Gwache (瓜蔕)]
-
吐痰. 痰塞心胸, 令人悶絶, 用瓜蔕散吐之, 卽甦(方見三法).
It makes one vomit phlegm. When phlegm blocks the heart region and chest so that the person faints from oppression, use Gwachesan (瓜蔕散) to make them vomit, and they revive at once (formula under the Three Methods, 三法).
HomiclubMelon stalk (瓜蔕) is a toxic drug, and the entry 'melon stalk (瓜蔕)' in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part also records it as toxic (有毒).
-
〔海粉〕
[Haebun (海粉)]
-
熱痰能降, 濕痰能燥, 結痰能軟, 頑痰能消. 不可入湯, 可入丸藥用. 製法, 詳見雜方. 《丹心》
It can bring down hot phlegm, dry damp phlegm, soften bound phlegm (結痰) and disperse stubborn phlegm. It must not be put into decoctions, but can be used in pills. For the method of preparation, see Miscellaneous Formulas (雜方) for details. 《Dansim (丹心)》
-
〔蛤粉〕
[Hapbun (蛤粉)]
-
能墜痰軟堅, 卽固濟火煅海蛤粉也. 末服ㆍ丸服, 竝佳. 《丹心》
It can weigh down phlegm and soften hardness. It is clam-shell powder (海蛤粉), sealed tight and calcined in fire. It is good either powdered or in pills. 《Dansim (丹心)》
-
〔蜆殼〕
[Hyeongak (蜆殼)]
-
燒爲白灰, 飮調服, 除心胸痰水. 《本草》
Burned to white ash and taken stirred into a drink (飮), it removes phlegm-water from the heart region and chest. 《Boncho (本草)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
