Tangaek — Decoctions · Beasts
角 Saseumui Ppul (사슴의 뿔)
The fully grown, hardened antler of the deer, a sub-entry under Nogyong (鹿茸). The text says the antlers of the great deer (麋) are shed at the winter solstice and those of the deer at the summer solstice, so using the two as one is careless, and it adds that antlers that have fallen off by themselves are not used in medicine. Deer antlers are shed and grown again each year.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫, 味鹹, 無毒. 主癰疽ㆍ瘡腫, 除惡血, 除中惡ㆍ心腹疰痛, 又治折傷ㆍ腰脊痛. 《本草》
Its nature is warm, its taste salty, and it is non-toxic. It chiefly governs welling- and flat-abscesses (癰疽) and swollen sores (瘡腫), removes malign blood (惡血), removes sudden malignity (中惡) and infixation pain (疰痛) of the heart and abdomen, and also treats fractures and injuries (折傷) and pain of the waist and spine. 《Boncho (本草)》
-
鹿壽千歲, 五百歲毛變白. 年歲久者, 其角堅好, 入藥彌佳. 《本草》
The deer lives a thousand years, and at five hundred years its hair turns white. In one of great age the antlers are hard and fine, and they are all the better for use in medicine. 《Boncho (本草)》
-
冬至一陽生, 麋角解. 夏至一陰生, 鹿角解. 各逐陰陽分, 如此解落. 今人用一般, 殆疏矣.
At the winter solstice, when the first yang (陽) arises, the antlers of the great deer (麋) are shed; at the summer solstice, when the first yin (陰) arises, the antlers of the deer (鹿) are shed. Each follows its own division of yin and yang, and so they are shed and fall. People today use the two as one and the same, which is rather careless.
-
凡麋鹿自生至堅完, 無兩月之久. 大者二十餘斤, 其堅如石, 計一晝夜須生數兩.
Generally, from the time the antlers of the great deer and the deer first grow until they are hard and complete takes no more than two months. Large ones weigh over twenty geun (斤) and are as hard as stone; by reckoning, they must grow several nyang (兩) in a single day and night.
HomiclubAntlers grow faster than any other mammal bone. Once grown, they lose their skin covering and the bone dies, leaving an antler of dead bone.
-
凡骨之類成長, 無速於此. 雖草木至易生, 亦無能及. 豈可與凡骨血爲比哉. 《本草》
Among all kinds of bone, none grows faster than this. Even plants and trees, easy as they are to grow, cannot match it. How could it be compared with ordinary bone and blood? 《Boncho (本草)》
-
入藥不用自落者. 《本草》
For medicine, antlers that have fallen off by themselves are not used. 《Boncho (本草)》
-
或醋煮, 剉碎, 或灸黃色, 或燒灰爲末用. 《入門》
Either boil it in vinegar and chop it fine, or roast it yellow, or burn it to ash and powder it for use. 《Immun (入門)》
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
