Naegyeong — The Inner Body · Essence

白淫 White Ooze

In plain words

This section deals with white ooze (白淫), a white substance like semen leaking out of itself. In old medicine essence (精) is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The text first cites the Naegyeong (內經): when thoughts are endless and what one longs for is not obtained, or when intercourse (房事) is excessive, the ancestral sinew (宗筋), a name meaning the chief sinew, slackens, giving rise to sinew wilting (筋痿), the sinews losing their strength, and to white ooze. Jang Jahwa (張子和) describes it in more detail: there is pain inside the penis, which itches when the pain is extreme; the penis may stay extended and not subside, or a white substance like semen comes out with the urine. He says the illness is contracted from exhaustion and damage through sexual activity or from being worked upon by evil arts (邪術); what the evil arts are, he does not explain.

As for the direction of handling it, the text says it should be purged downward with medicines that bring down heart fire (心火), the fire qi of the heart (心), and names Sasimtang (瀉心湯) and Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮). For white ooze it also names Jinjubunhwan (珍珠粉丸), Geumbakhwan (金箔丸) and Baengnyonghwan (白龍丸), and says it should be considered together with the earlier section on essence slipping out of itself belonging to deficiency.

Of the two appended formulas, Geumbakhwan is recorded for white ooze and for dream emission (夢泄), essence leaking during a dream. Baengnyonghwan is recorded for consumptive fatigue (虛勞), long exhaustion with a severe lack of qi, with damaged kidneys (腎), white ooze and slippery leakage (滑泄), and the text goes so far as to call it wondrous for securing essence and strengthening yang qi. The ingredients and preparation are in the line-by-line translation and are not copied here. The Tangaek chapter (湯液篇) lists the late-season silkworm moth (晩蠶蛾, entered there under 原蠶蛾) in Geumbakhwan as slightly toxic (有小毒). These are old formulas copied from the record. They are not prescriptions to follow.

This section deals with white ooze (白淫). The Naegyeong (內經) says that endless thoughts and excessive intercourse slacken the ancestral sinew (宗筋) and give rise to white ooze, and Jang Jahwa (張子和), describing a white substance like semen that comes out with the urine, says it should be purged downward with preparations that bring down heart fire (心火). The text says to consult the earlier section on slippery loss of essence (精滑脫) as well, and gives two formulas, Geumbakhwan (金箔丸) from the Bogam (寶鑑) and Baengnyonghwan (白龍丸) from the Uigam (醫鑑).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 思想無窮, 所願不得, 或入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.

    The Naegyeong (內經) says: When thoughts are endless and what one longs for is not obtained, or when intercourse is excessive, the ancestral sinew (宗筋) slackens, giving rise to sinew wilting (筋痿) and to white ooze (白淫).

  2. 張子和曰, 莖中作痛, 痛極則痒, 或陰莖挺縱不收, 或出白物如精, 隨溲而下.

    Jang Jahwa (張子和) said: There is pain inside the penis, and when the pain is extreme it itches; the penis may stay erect and extended and not subside, or a white substance like semen comes out and descends with the urine.

    HomiclubJang Jahwa (張子和) is Jang Jongjeong (張從正, 1156-1228), a physician of the Jin (金); Jahwa (子和) was his courtesy name. One of the Four Great Masters of the Jin-Yuan (金元四大家), counted in the attacking-and-purging current (攻下派), he wrote the 《Yumun Sachin (儒門事親)》.

  3. 得之於房室勞傷, 及邪術所使. 宜以降心火之劑下之, 宜服瀉心湯(方見五藏)ㆍ淸心蓮子飮(方見消渴).

    It is contracted from exhaustion and damage through sexual activity, or from being worked upon by evil arts (邪術). It should be purged downward with preparations that bring down heart fire (心火); Sasimtang (瀉心湯) (the formula is under the Five Viscera, 五藏) and Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) (the formula is under Wasting-Thirst, 消渴) are suitable.

  4. 白淫, 宜珍珠粉丸(方見上)ㆍ金箔丸ㆍ白龍丸. 白淫, 宜與精滑脫條, 同參治之.

    For white ooze, Jinjubunhwan (珍珠粉丸) (the formula is given above), Geumbakhwan (金箔丸) and Baengnyonghwan (白龍丸) are suitable. White ooze should be treated with reference to the section on slippery loss of essence (精滑脫) as well.

  5. 〔金箔丸〕

    [Geumbakhwan (金箔丸)]

  6. 治白淫, 亦治夢泄. 晩蠶蛾炒ㆍ破故紙炒ㆍ韭子炒ㆍ牛膝酒浸ㆍ肉蓯蓉酒浸ㆍ龍骨ㆍ山茱萸ㆍ桑螵蛸灸ㆍ兎絲子酒浸各一兩.

    It treats white ooze and also dream emission (夢泄). Late-season silkworm moths (晩蠶蛾), stir-fried; psoralea seed (破故紙), stir-fried; Chinese chive seed (韭子), stir-fried; achyranthes (牛膝), soaked in wine; cistanche (肉蓯蓉), soaked in wine; dragon bone (龍骨); cornus fruit (山茱萸); mantis egg cases (桑螵蛸), roasted; and dodder seed (兎絲子), soaked in wine: one nyang each.

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下三十丸. 《寶鑑》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; take thirty pills with wine on an empty stomach. 《Bogam (寶鑑)》

  8. 〔白龍丸〕

    [Baengnyonghwan (白龍丸)]

  9. 治虛勞腎損, 白淫滑泄. 鹿角霜ㆍ牡蠣煅各二兩, 龍骨生一兩.

    It treats consumptive fatigue (虛勞) with damaged kidneys, white ooze and slippery leakage (滑泄). Deer-antler residue (鹿角霜) and oyster shell (牡蠣), calcined, two nyang each; dragon bone (raw), one nyang.

  10. 右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 空心溫酒ㆍ鹽湯下三五十丸. 不惟治遺精, 且能固精壯陽, 神效. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste made with wine, and take thirty to fifty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. It not only treats seminal emission (遺精) but can also secure essence and invigorate yang; it works wonders. 《Uigam (醫鑑)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub