Tangaek — Decoctions · Beasts

震肉 Jinyuk (진육)

This entry deals with the flesh of a domestic animal killed by lightning, which is what the old Korean name at the head of the text says. The passages from Singmul (食物) and Boncho (本草) that follow the first Boncho citation deal with meat-eating in general, and this entry closes the section on four-legged animals (獸部). The saying quoted by Singmul, that however much meat there is it should not overpower the grain food, comes from the Hyangdang (鄕黨) chapter of the Analects (論語, Noneo).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 主小兒夜驚, 大人因驚失心, 作脯食之. 此畜物爲天雷所霹靂者也. 《本草》

    It chiefly governs night terrors (夜驚) in small children and loss of mind (失心) from fright in adults: make it into dried meat (脯) and eat it. This is a domestic animal struck by heaven's thunderbolt (天雷). 《Boncho (本草)》

  2. 古人云, 肉雖多, 不使勝食氣. 盖人食以穀氣爲主, 一或過焉, 適足以傷人, 非養生之道也. 《食物》

    The ancients said: however much meat there may be, do not let it overpower the grain food (食氣). For in human eating grain qi (穀氣, gokgi) is the mainstay, and even a single excess is enough to harm a person; it is not the way to nurture life (養生, yangsaeng). 《Singmul (食物)》

  3. 食諸肉過度, 還飮肉汁卽消, 食腦立消.

    When one has eaten too much of any meat, drinking that meat's broth in turn digests it at once, and eating the brain (腦) digests it immediately.

  4. 萬物腦能消身, 所以食膾飡魚頭羹也. 《本草》

    The brain of every creature can digest its own body; this is why, when eating raw fish (膾), one also has fish-head broth. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub