Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
痰飮通治藥 General Medicines for Phlegm-Fluid
This section lists, by condition, the formulas the text names for general use in phlegm-fluid (痰飮), and gives their ingredients and preparation. There are fifteen: Ijintang (二陳湯), Bongnyeong-banhatang (茯苓半夏湯), Daebanhatang (大半夏湯), Gunghatang (芎夏湯), Gyeoneum-jisilhwan (蠲飮枳實丸), Cheongeum-jimihwan (千金指迷丸), Jeokdamhwan (敵痰丸), Sinseon-chudamwon (神仙墜痰元), Sowidan (小胃丹), Oeumtang (五飮湯), Padam-soeumwon (破痰消飮元), Gondamhwan (滾痰丸), Mokhyang-hwajunghwan (木香和中丸), Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸) and Jungnyeok-jichulhwan (竹瀝枳朮丸); attached to Gondamhwan are Wang Eungun's (王隱君) list of how many pills to take for each illness and the Dansim's (丹心) explanation. The sources are the Jeongjeon (正傳), Dansim, Seonmyeong (宣明), Jikji (直指), Dongwon (東垣), Immun (入門), Gihyo (奇效), Seojuk (瑞竹), Haejang (海藏), Deukhyo (得效), Eoyak (御藥) and Uigam (醫鑑). The genkwa flower (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) in Sowidan are strongly toxic, the black morning-glory seed (黑牽牛子) in several of the formulas is also toxic, and the cinnabar (朱砂) that one version (一方) of Gondamhwan uses as a coating is a mercury compound.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
通用二陳湯ㆍ茯苓半夏湯ㆍ芎夏湯ㆍ蠲飮枳實丸ㆍ千金指迷丸ㆍ敵痰丸ㆍ小胃丹.
Ijintang (二陳湯), Bongnyeong-banhatang (茯苓半夏湯), Gunghatang (芎夏湯), Gyeoneum-jisilhwan (蠲飮枳實丸), Cheongeum-jimihwan (千金指迷丸), Jeokdamhwan (敵痰丸) and Sowidan (小胃丹) are used in general.
-
痰飮冷證, 宜五飮湯ㆍ破痰消飮元. 濕熱痰飮, 宜滾痰丸ㆍ木香和中丸. 食積痰飮, 宜淸氣化痰丸. 虛人ㆍ老人痰飮, 宜竹瀝枳朮丸ㆍ霞天膏(見上).
For cold patterns (冷證) of phlegm-fluid, Oeumtang (五飮湯) and Padam-soeumwon (破痰消飮元) are suitable; for damp-heat (濕熱) phlegm-fluid, Gondamhwan (滾痰丸) and Mokhyang-hwajunghwan (木香和中丸); for food-accumulation (食積) phlegm-fluid, Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸); and for phlegm-fluid in deficient people and the elderly, Jungnyeok-jichulhwan (竹瀝枳朮丸) and Hacheongo (霞天膏) (given above).
-
〔二陳湯〕
[Ijintang (二陳湯)]
-
通治痰飮諸疾, 或嘔吐惡心, 或頭眩心悸, 或發寒熱, 或流注作痛.
It treats in general all illnesses of phlegm-fluid, whether vomiting and nausea (惡心), dizziness and palpitations, chills and fever, or pain from flowing and pouring (流注).
-
半夏製二錢, 橘皮ㆍ赤茯苓各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《正傳》
Pinellia, processed, two jeon; tangerine peel (橘皮) and red poria, one jeon each; licorice, roasted, five pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jeongjeon (正傳)》
-
方氏曰, 半夏豁痰燥濕, 橘紅消痰利氣, 茯苓降氣渗濕, 甘草補脾和中.
Bangssi (方氏) said: Pinellia clears phlegm (豁痰) and dries dampness; tangerine peel with the pith removed (橘紅) disperses phlegm and disinhibits qi; poria brings down qi and leaches out dampness; licorice supplements the spleen and harmonizes the center.
-
盖補脾則不生濕, 燥濕ㆍ渗濕則不生痰, 利氣ㆍ降氣則痰消解. 可謂體用兼該, 標本兩盡之藥. 用者隨證加減. 《丹心》
For when the spleen is supplemented, dampness does not arise; when dampness is dried and leached out, phlegm does not arise; and when qi is disinhibited and brought down, phlegm disperses and resolves. It may be called a medicine that encompasses both substance and function (體用) and fully covers both branch and root (標本). Those who use it modify it according to the pattern. 《Dansim (丹心)》
-
〔茯苓半夏湯〕
[Bongnyeong-banhatang (茯苓半夏湯)]
-
通治停痰ㆍ留飮發爲諸病. 半夏製三錢, 赤茯苓二錢. 右剉, 作一貼, 薑七片, 煎服. 《宣明》 直指方小半夏茯苓湯, 同.
It treats in general stagnant phlegm (停痰) and lodged fluid (留飮) that have developed into various illnesses. Pinellia, processed, three jeon; red poria, two jeon. Chop the above into one packet, add seven slices of ginger, decoct and take. 《Seonmyeong (宣明)》 The Sobanha-bongnyeongtang (小半夏茯苓湯) of the Jikjibang (直指方) is the same.
HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. Made of the three drugs pinellia, poria and fresh ginger, this formula has the same ingredients as Sobanha-gabongnyeongtang (小半夏加茯苓湯) in the "Dameum Haesubyeong (痰飮咳嗽病)" chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which uses that decoction for sudden vomiting with glomus below the heart, water in the diaphragm region, dizziness and palpitations (卒嘔吐, 心下痞, 膈間有水, 眩悸者).
-
〔大半夏湯〕
[Daebanhatang (大半夏湯)]
-
治同上. 半夏製ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各二錢半. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《丹心》
It treats the same as above. Pinellia, processed, aged tangerine peel and red poria, two and a half jeon each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Dansim (丹心)》
HomiclubA formula of the same name, Daebanhatang (大半夏湯), also appears in the chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on vomiting, hiccup and diarrhea (嘔吐噦下利病); that one is made of pinellia, ginseng and honey (白蜜) and is used for vomiting from stomach reflux (胃反).
-
〔芎夏湯〕
[Gunghatang (芎夏湯)]
-
逐水利飮, 通用. 川芎ㆍ半夏製ㆍ赤茯苓各一錢, 陳皮ㆍ靑皮ㆍ枳殼各五分, 白朮ㆍ甘草灸各二分半. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《直指》
It drives out water and disinhibits fluid, and is used in general. Sichuan lovage, pinellia, processed, and red poria, one jeon each; aged tangerine peel, green tangerine peel and bitter orange, five pun each; white atractylodes and licorice, roasted, two and a half pun each. Chop the above into one packet, add five slices of ginger, and decoct in water to take. 《Jikji (直指)》
-
〔蠲飮枳實丸〕
[Gyeoneum-jisilhwan (蠲飮枳實丸)]
-
逐飮消痰, 導氣淸膈. 黑牽牛子取頭末三兩, 枳實麩炒ㆍ半夏製ㆍ橘紅各一兩. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 每取五十丸, 薑湯下. 《東垣》
It drives out fluid and disperses phlegm, guides the qi and clears the diaphragm. Black morning-glory seed (黑牽牛子), taking the first-sifted powder (頭末), three nyang; immature bitter orange, stir-fried with wheat bran, pinellia, processed, and tangerine peel with the pith removed, one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty pills at a time with ginger decoction. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubBlack morning-glory seed (黑牽牛子) is a toxic drug.
-
〔千金指迷丸〕
[Cheongeum-jimihwan (千金指迷丸)]
-
治一切痰飮爲患. 半夏麴二兩, 白茯苓剉, 虛人乳汁拌蒸, 瘦人縮砂同酒浸蒸, 去縮砂, 又生地黃汁浸蒸, 枳殼用麥麩醋水炒, 各一兩, 風化硝二錢半.
It treats all disorders caused by phlegm-fluid. Pinellia leaven (半夏麴), two nyang; white poria, chopped (for deficient people mixed with breast milk and steamed; for thin people soaked in wine with amomum and steamed, the amomum then removed; and further soaked in fresh rehmannia juice and steamed), and bitter orange, stir-fried with wheat bran in vinegar water, one nyang each; effloresced mirabilite (風化硝), two and a half jeon.
-
右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 每服三五十丸, 薑湯下. 旬日以往, 大便溏滑, 是潛消痰積之驗也. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, and take thirty to fifty pills each time with ginger decoction. When, after ten days or so, the stool becomes loose and slippery, this is a sign that the phlegm accumulation (痰積) is quietly dissolving. 《Immun (入門)》
-
脾胃痰, 神麴糊和丸. 血分痰, 酒糊丸. 氣分上焦痰, 蒸餠糊和丸. 骨節ㆍ四肢痰, 鹽酒入薑汁糊和丸. 足痰, 牛膝膏和丸.
For phlegm of the spleen and stomach, make the pills with medicated-leaven paste. For phlegm in the blood aspect (血分), make the pills with wine paste. For phlegm in the qi aspect (氣分) and the upper burner, make the pills with steamed-bread paste. For phlegm in the joints and four limbs, make the pills with a paste of salted wine with ginger juice added. For phlegm in the legs, make the pills with achyranthes paste (牛膝膏).
-
痰病深痼, 牛膏和丸, 多服, 可以汗ㆍ吐ㆍ下, 如倒倉法. 《入門》
When a phlegm disease is deep and chronic, make the pills with ox paste (牛膏) and take many; they can bring about sweating, vomiting and purging, like the granary-overturning method (倒倉法). 《Immun (入門)》
-
〔敵痰丸〕
[Jeokdamhwan (敵痰丸)]
-
治痰飮, 通用. 黑牽牛子取頭末三兩, 皂角酥灸二兩, 白礬枯ㆍ半夏麴ㆍ陳皮去白各一兩. 右爲末, 水丸梧子大, 薑湯下四五十丸. 《奇效》
It is used in general for phlegm-fluid. Black morning-glory seed, taking the first-sifted powder, three nyang; gleditsia, roasted with butter (酥), two nyang; alum, calcined, pinellia leaven and aged tangerine peel with the white pith removed, one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take forty to fifty pills with ginger decoction. 《Gihyo (奇效)》
HomiclubThe 《Gihyo (奇效)》 is the formulary 《Gihyo Yangbang (奇效良方)》, handed down as the work of Bang Hyeon (方賢) of the Ming.
-
〔神仙墜痰元〕
[Sinseon-chudamwon (神仙墜痰元)]
-
通治痰飮諸病. 黑牽牛子取頭末三兩, 皂角酥灸一兩六錢, 白礬生一兩. 右爲末, 水丸梧子大, 酒下三五十丸. 《瑞竹》
It treats in general all illnesses of phlegm-fluid. Black morning-glory seed, taking the first-sifted powder, three nyang; gleditsia, roasted with butter, one nyang six jeon; alum, raw, one nyang. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take thirty to fifty pills with wine. 《Seojuk (瑞竹)》
-
〔小胃丹〕
[Sowidan (小胃丹)]
-
取膈上濕痰熱積. 上可取胸膈之痰, 下可利腸胃之痰. 惟胃虛少食者, 忌用. 又云, 治風痰ㆍ熱痰ㆍ濕痰ㆍ食積痰.
It takes away damp phlegm and heat accumulation above the diaphragm. Upward it can take away the phlegm of the chest and diaphragm; downward it can disinhibit the phlegm of the intestines and stomach. Only those with a deficient stomach who eat little must avoid it. It is also said to treat wind-phlegm, hot phlegm, damp phlegm and food-accumulation phlegm.
-
芫花醋浸一宿炒黑, 甘遂麪裹煨熟, 水浸半日晒乾, 大戟長流水煮晒乾, 各五錢.
Genkwa flower (芫花), soaked overnight in vinegar and stir-fried black; kansui root (甘遂), wrapped in dough and roasted in embers until done, then soaked in water for half a day and sun-dried; and euphorbia root (大戟), boiled in long-flowing water (長流水) and sun-dried: five jeon each.
HomiclubGenkwa flower (芫花), kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) are all toxic drugs. Genkwa flower is the flower of Daphne genkwa of the daphne family; the entry 'genkwa flower (芫花)' in the Trees section (木部) of the Tangaek part says the flowers are gathered before the leaves appear and warns against bringing it near the eyes (不可近眼).
-
大黃濕紙裹煨, 再用酒浸炒熟, 一兩, 黃栢炒二兩. 右爲末, 粥丸麻子大, 每十丸, 臨臥津嚥下. 《丹心》
Rhubarb, wrapped in wet paper and roasted in embers, then soaked in wine and stir-fried until done, one nyang; phellodendron bark (黃栢), stir-fried, two nyang. Powder the above and make pills the size of hemp seeds with gruel; take ten pills at a time at bedtime, swallowed with saliva. 《Dansim (丹心)》
-
一方, 白朮膏和丸蘿蔔子大, 臨臥, 津液嚥下二三十丸, 白湯送下.
One version (一方) makes the pills the size of radish seeds (蘿蔔子) with white atractylodes paste (白朮膏); at bedtime swallow twenty to thirty pills with saliva and wash them down with plain hot water.
-
〔五飮湯〕
[Oeumtang (五飮湯)]
-
治五飮. 一曰留飮, 二曰癖飮, 三曰痰飮, 四曰溢飮, 五曰流飮.
It treats the five fluid retentions (五飮): first, lodged fluid (留飮); second, aggregation fluid (癖飮); third, phlegm-fluid (痰飮); fourth, spillage fluid (溢飮); fifth, flowing fluid (流飮).
-
旋覆花ㆍ人參ㆍ陳皮ㆍ枳實ㆍ白朮ㆍ茯苓ㆍ厚朴ㆍ半夏ㆍ澤瀉ㆍ猪苓ㆍ前胡ㆍ桂心ㆍ白芍藥ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 薑十片, 水煎服, 最效. 《海藏》
Inula flower, ginseng, aged tangerine peel, immature bitter orange, white atractylodes, poria, magnolia bark, pinellia, alisma, polyporus (猪苓), peucedanum root, inner cinnamon bark, white peony root and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet, add ten slices of ginger, and decoct in water to take; it is most effective. 《Haejang (海藏)》
-
〔破痰消飮元〕
[Padam-soeumwon (破痰消飮元)]
-
治一切痰飮. 靑皮ㆍ陳皮ㆍ三稜炮ㆍ蓬朮炮ㆍ良薑煨ㆍ乾薑炮ㆍ草果煨各一兩. 右爲末, 水麪糊和丸梧子大, 陰乾, 薑湯下五十丸. 《得效》
It treats all phlegm-fluid. Green tangerine peel, aged tangerine peel, sparganium rhizome (三稜), blast-fried, zedoary (蓬朮), blast-fried, lesser galangal, roasted in embers, dried ginger, blast-fried, and tsaoko fruit (草果), roasted in embers, one nyang each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a flour paste made with water, dry them in the shade, and take fifty pills with ginger decoction. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubSparganium rhizome (三稜) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under a Korean name meaning 'root of sea clubrush', and that entry says it grows mostly in shallow water and that its leaves are all three-edged (葉皆三稜). Sea clubrush (Bolboschoenus maritimus) is a sedge, while the drug called 三稜 in China today is the tuber of Sparganium stoloniferum, a bur-reed.
-
〔滾痰丸〕
[Gondamhwan (滾痰丸)]
-
治濕熱痰積, 變生百病. 大黃酒蒸ㆍ黃芩去朽各八兩.
It treats damp-heat phlegm accumulation (痰積) that transforms and gives rise to a hundred illnesses. Rhubarb, steamed in wine, and scutellaria, with the rotten parts removed, eight nyang each.
-
靑礞石一兩, 同焰硝一兩入罐內, 盖定, 鹽泥固濟, 晒乾, 火煅紅, 候冷取出, 以礞石如金色爲度. 沈香五錢.
Chlorite schist, one nyang, put into a jar together with one nyang of saltpeter, the lid fixed and sealed firmly with salted clay (鹽泥), sun-dried and calcined red-hot in the fire; wait until it cools and take it out, the schist being done when it looks like gold. Aloeswood, five jeon.
-
右爲末, 滴水和丸梧子大, 茶淸ㆍ溫水任下四五十丸.
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds by adding drops of water, and take forty to fifty pills with clear tea (茶淸) or warm water as one likes.
-
服藥必須臨睡送下, 至咽, 卽便仰臥, 令藥在咽膈之間, 徐徐而下, 漸逐惡物入腹入腸, 方能見效.
The medicine must be taken at bedtime. As soon as it reaches the throat, lie flat on the back so that the medicine stays between the throat and the diaphragm and descends slowly; it gradually drives the foul matter (惡物) into the abdomen and into the intestines, and only then can its effect be seen.
-
凡喪心失志ㆍ癲狂, 每服百丸. 中風癱瘓, 痰盛便秘, 常服三五十丸.
For loss of mind and will (喪心失志) and for derangement and mania (癲狂), take one hundred pills at a time. For wind-stroke (中風) with paralysis, exuberant phlegm and constipation, take thirty to fifty pills regularly.
-
遍身筋骨疼痛, 未能明狀者, 每服七八十丸. 噯氣ㆍ呑酸, 胸中氣塊閉塞, 嘔吐涎飮, 每服七八十丸.
For aching of the sinews and bones all over the body whose nature cannot be clearly described, take seventy to eighty pills at a time. For belching (噯氣), acid swallowing (呑酸), lumps of qi blocking the chest, and vomiting of drool and fluid (涎飮), take seventy to eighty pills at a time.
-
心下怔忡, 陰陽關格, 變生怪證, 每服七八十丸. 急喉閉ㆍ赤眼, 每服七八十丸.
For fearful throbbing (怔忡) below the heart, block and repulsion (關格) of yin and yang, and strange conditions arising by transformation, take seventy to eighty pills at a time. For acute throat closure (喉閉) and red eyes, take seventy to eighty pills at a time.
-
頰頷腫硬, 遶項結核, 或口糜舌爛, 每服五六十丸.
For hard swelling of the cheeks and jaw, nodes bound around the neck, or a sore mouth and ulcerated tongue, take fifty to sixty pills at a time.
-
心氣冷痛, 如停氷塊, 或散入腹中絞痛, 上攻頭面腫硬, 遍身四肢等處, 腫起軟浮, 或痒或痛, 或此消彼長, 漸成篤疾.
There may be cold pain of the heart qi (心氣) as though a lump of ice were lodged there, or pain that disperses into the abdomen as wringing pain, or that attacks upward with hard swelling of the head and face; or soft, puffy swelling rising over the whole body, the four limbs and elsewhere, now itching and now painful; or subsiding here while growing there, gradually becoming a grave illness.
-
皆係毒痰內攻, 或作腸癰ㆍ內疽, 每服七八十丸. 痢疾, 不問赤白, 或帶血塊惡物, 每服八九十丸.
All of these come from toxic phlegm attacking within, which may also become intestinal abscess (腸癰) or internal flat-abscess (內疽); take seventy to eighty pills at a time. For dysentery (痢疾), whether red or white, even with clots of blood and foul matter, take eighty to ninety pills at a time.
-
凡荏苒之疾, 內外諸般雜證, 百藥無效, 方書未嘗載其疾, 醫者不能辨其證, 服之無不效. 《王隱君》
For all lingering illnesses (荏苒之疾) and all manner of miscellaneous conditions inside and out, where a hundred medicines have had no effect, the formularies have never recorded the illness, and physicians cannot identify the pattern, there is none in which taking this is without effect. 《Wang Eungun (王隱君)》
-
按此方, 以大黃ㆍ黃芩, 大瀉陽明胃中濕熱之盛, 礞石以墜下積痰, 沈香則引諸氣, 上而至天, 下而至泉也. 《丹心》 一方, 加朱砂二兩爲衣.
Note: in this formula, rhubarb and scutellaria powerfully drain the exuberant damp-heat in the yang brightness (陽明) stomach, the chlorite schist weighs down and brings down accumulated phlegm, and aloeswood leads all the qi up to reach heaven and down to reach the springs (泉). 《Dansim (丹心)》 One version (一方) adds two nyang of cinnabar (朱砂) as a coating.
HomiclubThe cinnabar (朱砂) that one version uses as a coating is mercury sulfide and carries the toxicity of mercury.
-
〔木香和中丸〕
[Mokhyang-hwajunghwan (木香和中丸)]
-
化痰涎, 除濕熱, 利胸膈, 和脾胃. 黑牽牛子頭末二兩三錢, 滑石二兩, 大黃一兩二錢, 木香ㆍ黃芩ㆍ靑礞石ㆍ枳殼ㆍ檳榔ㆍ靑皮ㆍ陳皮各五錢, 沈香二錢.
It transforms phlegm and drool, removes damp-heat, disinhibits the chest and diaphragm and harmonizes the spleen and stomach. First-sifted powder of black morning-glory seed, two nyang three jeon; talc (滑石), two nyang; rhubarb, one nyang two jeon; costus root, scutellaria, chlorite schist, bitter orange, areca nut, green tangerine peel and aged tangerine peel, five jeon each; aloeswood, two jeon.
-
右爲末, 水丸梧子大, 薑湯或茶淸下五十丸. 《御藥》 一方, 又名沈香和中丸, 治濕熱痰盛, 胸膈煩滿.
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with water, and take fifty pills with ginger decoction or clear tea. 《Eoyak (御藥)》 One version (一方) also calls it Chimhyang-hwajunghwan (沈香和中丸) and uses it for exuberant damp-heat and phlegm with vexing fullness in the chest and diaphragm.
-
〔淸氣化痰丸〕
[Cheonggi-hwadamhwan (淸氣化痰丸)]
-
治一切痰飮, 及食積ㆍ酒積成痰壅盛. 南星ㆍ半夏, 以白礬ㆍ皂角ㆍ生薑各二兩同水浸一宿, 竝剉作片, 同煮至南星無白點, 晒乾, 各二兩.
It treats all phlegm-fluid, and food accumulation (食積) or wine accumulation (酒積) that has become phlegm, congested and exuberant. Arisaema and pinellia, soaked overnight in water with two nyang each of alum, gleditsia and fresh ginger, all cut into slices and boiled together until the arisaema has no white spots left, then sun-dried: two nyang each.
-
神麴炒ㆍ麥芽炒各一兩半, 陳皮ㆍ枳實ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ蘇子ㆍ蘿蔔子炒ㆍ瓜蔞仁ㆍ香附米ㆍ山査肉ㆍ白豆蔲各一兩, 靑皮ㆍ乾葛ㆍ黃連各五錢, 黃芩八錢, 海粉七錢.
Medicated leaven, stir-fried, and barley sprouts, stir-fried, one and a half nyang each; aged tangerine peel, immature bitter orange, white atractylodes, white poria, perilla seed, radish seed, stir-fried, trichosanthes seed, cyperus kernels (香附米), hawthorn fruit flesh (山査肉) and round cardamom (白豆蔲), one nyang each; green tangerine peel, dried pueraria root (乾葛) and coptis rhizome, five jeon each; scutellaria, eight jeon; sea powder, seven jeon.
-
右爲末, 以竹瀝ㆍ薑汁泡蒸餠, 和丸梧子大, 薑湯或茶淸下五七十丸. 《醫鑑》
Powder the above, soak steamed bread in bamboo sap and ginger juice and use it to make pills the size of firmiana seeds; take fifty to seventy pills with ginger decoction or clear tea. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔竹瀝枳朮丸〕
[Jungnyeok-jichulhwan (竹瀝枳朮丸)]
-
治老人ㆍ虛人痰盛, 不思飮食. 健脾消食, 化痰淸火, 去眩暈.
It treats exuberant phlegm with no thought of food or drink in the elderly and the deficient. It strengthens the spleen and disperses food, transforms phlegm and clears fire, and removes dizziness.
-
半夏ㆍ南星, 以白礬ㆍ皂角ㆍ生薑同煮半日, 去皂ㆍ薑, 焙乾, 枳實ㆍ條芩ㆍ陳皮ㆍ蒼朮泔浸鹽水炒ㆍ山査肉ㆍ白芥子炒ㆍ白茯苓各一兩, 黃連薑汁炒ㆍ當歸酒洗各五錢.
Pinellia and arisaema, boiled for half a day with alum, gleditsia and fresh ginger, the gleditsia and ginger then removed, and baked dry; immature bitter orange, scutellaria root (條芩), aged tangerine peel, atractylodes, soaked in rice-rinsing water and stir-fried in salt water, hawthorn fruit flesh, white mustard seed, stir-fried, and white poria, one nyang each; coptis rhizome, stir-fried in ginger juice, and angelica root, washed in wine, five jeon each.
-
右爲末, 神麴六兩作末, 以薑汁ㆍ竹瀝各一盞, 煮糊和丸梧子大, 淡薑湯或白湯下百丸. 《入門》
Powder the above; powder six nyang of medicated leaven, boil it with one cup each of ginger juice and bamboo sap into a paste, and make pills the size of firmiana seeds; take one hundred pills with weak ginger decoction or plain hot water. 《Immun (入門)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
