Naegyeong — The Inner Body · Urine

熱淋 Heat Strangury

This section deals with heat strangury (熱淋), one of the five stranguries. The Boncho (本草) describes hot, red, dribbling urine with tension and pain below the navel; there follow ways of using Paljeongsan (八正散), Dojeogwon (導赤元) and Jasinhwan (滋腎丸), and a method from the Immun (入門) of adding costus root, areca nut and fennel to Igwonsan (益元散). No formula is written out in this section; the reader is referred to earlier passages and to the Summer Heat section (暑門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 小便熱, 赤色, 淋瀝不快, 臍下急痛. 《本草》

    The urine is hot and red, dribbles and does not flow freely, and below the navel there is tension and pain. 《Boncho (本草)》

  2. 暴淋痛甚, 尿赤淋瀝, 宜八正散(方見上)ㆍ導赤元(方見上).

    For sudden strangury (暴淋) with severe pain and red, dribbling urine, Paljeongsan (八正散) (formula above) and Dojeogwon (導赤元) (formula above) are suitable.

  3. 滋腎丸(方見上)百丸, 以加梔子導赤散煎水, 呑下, 空心.

    Swallow a hundred pills of Jasinhwan (滋腎丸) (formula above) on an empty stomach with a decoction of Dojeoksan (導赤散) with gardenia (梔子) added.

  4. 益元散(方見暑門)二錢, 加木香ㆍ檳榔ㆍ茴香各一錢, 爲末, 空心, 白湯點服. 《入門》

    Take two jeon of Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門), add one jeon each of costus root (木香), areca nut (檳榔) and fennel (茴香), powder them, and take on an empty stomach stirred into plain hot water. 《Immun (入門)》

    HomiclubIgwonsan (益元散) is recorded in Yu Wanso's (劉完素) 《Sanghan Jikgyeokbang (傷寒直格方)》 as a powder of just two ingredients, six nyang of talc and one nyang of licorice, which that book also calls Cheonsusan (天水散) and Taebaeksan (太白散). It is also known as Yugilsan (六一散).

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub