Tangaek — Decoctions · Beasts

獺肝 Dalgan (달간)

The otter is protected in Korea today as a natural monument and a Class I endangered species, and it is listed in CITES Appendix I (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which bars commercial international trade. This entry is the otter's liver; the old Korean name at the head of the text is meongurui gan. The text says that, unlike the livers of domestic animals, the otter's liver has one lobe for each month, twelve lobes in twelve months, and warns that many are counterfeit. Sub-entries on the otter's flesh, gall bladder, kidney, bone, marrow, four feet and skin follow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微熱一云平, 味甘一云鹹, 有毒一云無毒.

    Its nature is slightly hot (some say neutral), its taste sweet (some say salty), and it is toxic (some say non-toxic).

  2. 主鬼疰, 病相染, 一門悉患者. 又療傳尸勞疾, 止久嗽, 治蠱毒.

    It chiefly governs ghost infixation (鬼疰, gwiju), in which the illness passes from person to person until a whole household is stricken. It also heals corpse-transmitted consumption (傳尸勞疾, jeonsirojil), stops chronic cough, and governs gu poison (蠱毒, godok).

  3. 一名水狗, 卽今水獺也. 入藥, 當以取魚祭天者.

    It is also called sugu (水狗, 'water dog'); it is the present-day otter (水獺, sudal). For use in medicine, one should take the kind that catches fish and offers them to heaven (取魚祭天者).

    HomiclubThe Monthly Ordinances (月令) chapter of the Book of Rites (禮記) says, under the first month of spring (孟春), that the otter offers fish in sacrifice (獺祭魚). The phrase likens the habit of the otter (Lutra lutra) of laying out its catch on the bank to an altar offering; it later came to describe a writer surrounded by spread-out reference books, and the Tang poet Li Shangyin (李商隱), who wrote this way, was called 'otter offering fish'.

  4. 獺五藏及肉皆寒, 惟肝性溫. 主傳尸勞極, 亦主産勞.

    The otter's five viscera (五藏, ojang) and flesh are all cold; only the liver is warm in nature. It chiefly governs corpse-transmitted consumption with extreme exhaustion (傳尸勞極, jeonsirogeuk), and also governs postpartum consumption (産勞, sallo).

  5. 諸畜肝皆葉數定, 惟此肝一月一葉, 十二月十二葉. 其間又有退葉, 須見形乃可驗. 不爾多僞也. 《本草》

    The livers of the various domestic animals all have a fixed number of lobes (葉), but this liver alone has one lobe for each month, twelve lobes for twelve months. Among them there are also receding lobes (退葉), so one must see its shape before it can be verified; otherwise many are counterfeit. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub