Tangaek — Decoctions · Birds
魚狗 Eogu (어구)
Eogu (魚狗) is the kingfisher, which the text equates with the chwijo (翠鳥) of its own day; the eonhae name is soesae. The text says it is a small bird, blue like the chwi (翠), named for catching fish on the water to eat. The common kingfisher (Alcedo atthis) is a small bird of the kingfisher family that plunges from the waterside into the water to catch fish.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味鹹, 無毒. 主鯁, 及魚骨入肉不出, 痛甚者. 今之翠鳥也.
Its nature is neutral, its taste salty, and it is non-toxic. It governs bones stuck in the throat (鯁) and fish bones lodged in the flesh that will not come out and hurt badly. It is what is now called the chwijo (翠鳥, kingfisher).
-
小鳥, 靑似翠, 水上取魚食, 故名爲魚狗. 《本草》
It is a small bird, blue like the chwi (翠, kingfisher), and it catches fish on the water to eat; hence it is named eogu (魚狗, 'fish dog'). 《Boncho (本草)》
HomiclubChwi (翠) means a jade-green colour and also denotes the kingfishers, which Chinese still calls chwijo (翠鳥) or bichwi (翡翠). The traditional Chinese craft of setting the blue feathers of kingfishers on metal bases to make ornaments is called jeomchwi (點翠, diancui).
Birds — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
