Tangaek — Decoctions · Beasts

蹶免 Ttwineun Tokki (뛰는 토끼)

Gwolmyeon (蹶免) is the 'leaping rabbit' that the text says lives in the north, filed under the rabbit skull entry (免頭骨). By its sense, the 免 (myeon) in the heading reads as 兎 (to), rabbit. The text records only its build and movement, with forefeet a little over one chon and hind feet nearly one cheok, leaping on its hind feet and falling to the ground when it stops, together with the names found in the Ia (爾雅); it gives no medicinal use.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 北方有跳免, 前足寸餘, 後足幾尺. 行則用後足跳, 一躍數尺, 止則蹶然仆地.

    In the north there is a leaping rabbit (跳免) whose forefeet are a little over one chon (寸) and whose hind feet are nearly one cheok (尺). When it moves it leaps with its hind feet, several cheok in a single bound, and when it stops it tumbles headlong to the ground.

    HomiclubIts build, with short forelegs and long hind legs for hopping on two feet, resembles that of the jerboas (family Dipodidae), rodents of the deserts of North Africa and Asia. A jerboa's hind legs can be up to four times as long as its forelegs, and it gets about by hopping like a kangaroo.

  2. 爾雅所謂蹶免, 亦曰蛩蛩駏驉. 《本草》

    This is what the Ia (爾雅) calls the gwolmyeon (蹶免), and it is also called gonggong geoheo (蛩蛩駏驉). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 'Seokji (釋地, Explaining the Land)' chapter of the Ia (爾雅, Erya) gives this name in its story of the 'shoulder-to-shoulder beast (比肩獸)' of the west: the gwol (蹶) gnaws sweet grass for the gonggong geoheo (邛邛岠虛, written 蛩蛩駏驉 in the text), and when danger comes the gonggong geoheo carries the gwol on its back and runs. The two names thus originally referred to two animals that depend on each other.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub