Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

酒痰 Wine Phlegm

This section deals with wine phlegm (酒痰). Drawing on the Jeongjeon (正傳), the text says it comes from wine that is not digested or from drinking much tea after wine, and that whenever one drinks wine one vomits again the next day, food has no taste and sour water is vomited. Two formulas are given, Seojukdang-hwadamhwan (瑞竹堂化痰丸) and Hyangbu-gwaru-cheongdaehwan (香附瓜蔞靑黛丸); for the latter no ingredients are listed separately, and the text says only 'the three ingredients above'. The arisaema (南星) and pinellia (半夏) in Seojukdang-hwadamhwan are toxic when raw.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 因飮酒不消, 或酒後多飮茶水, 但得酒, 次日又吐, 飮食不美, 嘔吐酸水.

    It comes from wine that is not digested, or from drinking a lot of tea after wine; whenever one drinks wine, one vomits again the next day, food and drink have no taste, and one vomits sour water.

  2. 宜瑞竹堂化痰丸ㆍ香附瓜蔞靑黛丸ㆍ小調中湯ㆍ滌痰散. 又對金飮子(方見內傷), 加半夏ㆍ乾葛各一錢, 煎服. 《正傳》

    Seojukdang-hwadamhwan (瑞竹堂化痰丸), Hyangbu-gwaru-cheongdaehwan (香附瓜蔞靑黛丸), Sojojungtang (小調中湯) and Cheokdamsan (滌痰散) are suitable. Also, Daegeum-eumja (對金飮子) (formula under Internal Damage, 內傷) with one jeon each of pinellia (半夏) and dried pueraria root (乾葛) added is decocted and taken. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubPinellia (半夏) is toxic when raw. Cheokdamsan (滌痰散) is the formula that the Qi Phlegm (氣痰) entry says the 《Hoechun (回春)》 uses as another name for Ihyeonsan (二賢散), made from three things: red tangerine peel, licorice and salt.

  3. 〔瑞竹堂化痰丸〕

    [Seojukdang-hwadamhwan (瑞竹堂化痰丸)]

  4. 治酒痰, 消食, 快脾, 順氣. 半夏ㆍ南星ㆍ生薑ㆍ白礬ㆍ皂角各四兩, 同入砂鍋內, 水煮, 以南星無白點爲度, 去皂角不用.

    It treats wine phlegm, disperses food, gladdens the spleen and smooths the qi. Pinellia, arisaema (南星), fresh ginger, alum (白礬) and gleditsia (皂角), four nyang each: put them together in an earthenware pot (砂鍋) and boil in water until the arisaema has no white spots left; remove the gleditsia and do not use it.

    HomiclubArisaema (南星) is toxic when raw, and gleditsia (皂角) is also slightly toxic. The standard of boiling until the arisaema has no white spots left also appears, in the words of the 《Dansim (丹心)》, in the 天南星 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (至中心無白點).

  5. 入靑皮ㆍ陳皮ㆍ乾葛ㆍ蘇子ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ山査肉ㆍ蘿蔔子ㆍ香附子ㆍ杏仁各一兩.

    Add green tangerine peel (靑皮), aged tangerine peel (陳皮), dried pueraria root, perilla seed (蘇子), medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽), hawthorn fruit flesh (山査肉), radish seed (蘿蔔子), cyperus rhizome (香附子) and apricot kernel (杏仁), one nyang each.

  6. 右爲末, 薑汁浸蒸餠和丸梧子大, 每五七十丸, 食後臨臥, 茶ㆍ酒任意下. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread soaked in ginger juice, and take fifty to seventy pills at a time after meals and at bedtime, with tea or wine as one likes. 《Immun (入門)》

  7. 〔香附瓜蔞靑黛丸〕

    [Hyangbu-gwaru-cheongdaehwan (香附瓜蔞靑黛丸)]

  8. 治燥痰ㆍ鬱痰ㆍ酒痰. 上三味爲末, 蜜丸芡實大, 每一丸, 食後及臨臥時, 噙化嚥下.

    It treats dry phlegm (燥痰), constrained phlegm (鬱痰) and wine phlegm. Powder the three ingredients above, make honey pills the size of euryale seeds (芡實), and let one pill at a time dissolve in the mouth and swallow it after meals and at bedtime.

  9. 凡積痰, 非靑黛ㆍ瓜蔞不除. 《入門》

    In general, accumulated phlegm cannot be removed without indigo (靑黛) and trichosanthes (瓜蔞). 《Immun (入門)》

    HomiclubOn the name of indigo (靑黛), the 靑黛 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, citing the 《Immun (入門)》, says that it is called 黛 because people of old used it to paint their eyebrows (古人用以畵眉, 故曰黛).

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub